Que es БЕСПЛАТНЫХ УЧЕБНИКОВ en Español

• de libros de texto gratuitos
• libros gratuitamente

Ejemplos de uso de Бесплатных учебников en Ruso y sus traducciones al Español

Она отметила увеличение на 25% количества школ и предоставление бесплатных учебников.
Señaló que el número de escuelas había aumentado un 25% y que se proporcionaban libros de texto gratuitos.

Отсутствием бесплатных учебников в некоторых городских образованиях, что вынуждает родителей покупать такие учебники;.
La falta de libros de texto gratuitos en algunos municipios, lo que significa que los padres tienen que comprarlos;

Поэтому начальное образование стало бесплатным-- с предоставлением столь же бесплатных учебников-- и обязательным для всех детей.
Por ello, la educación primaria ha pasado a ser gratuita, con libros gratuitos, y obligatoria para todos los niños.

Обеспечение стимулов, например выдача бесплатных учебников, школьного питания, стипендий и займов учащимся государственных и негосударственных учебных заведений;
Incentivos por ofrecer: libros de texto gratuitos, alimentación en la escuela, becas y préstamos a los estudiantes en instituciones estatales o patrocinadas por ONG;

Это включает ликвидацию платы за обучение, обеспечение школьного питания и бесплатных учебников и строительство раздельных санитарно-гигиенических помещений для девочек и мальчиков.
Entre ellas figuran la abolición de las tasas escolares, el suministro de comidas en las escuelas y libros de texto gratuitos y la construcción de instalaciones de saneamiento separadas para niñas y niños.

Эти меры включали в себя выделение бесплатных учебников и канцелярских принадлежностей и оплату экзаменационных сборов при проведении экзаменов в системе среднего и высшего среднего образования.
Ello incluye el suministro gratuito de libros y material escolar y el pago de las tasas de examen de la secundaria y la secundaria superior.

Расширению доступа девочек к образованию способствовали такие меры, как распространение бесплатных учебников, школьных принадлежностей и школьной формы, а также программы питания в школах, которые были учреждены в ряде стран.
La distribución gratuita de textos, suministros escolares y uniformes contribuye a ampliar el acceso de las niñas a la educación, así como los programas de alimentación escolar en algunos países.

Хотя Свазиленд не реализовал цель предоставления бесплатного начального образования, мы предприняли попытку сделать образование более доступным за счет раздачи бесплатных учебников всем ученикам начальной школы.
Si bien Swazilandia no ha logrado la meta de proveer educación primaria gratuita, nos hemos esforzado por lograr que la educación sea más accesible y asequible mediante el suministro de libros de texto gratuitos a todos los alumnos de educación primaria.

Кроме того, обеспечивается помощь в виде бесплатных учебников, школьной формы и стипендий для школьников, и есть система стипендий для нуждающихся студентов.
Además, se presta asistencia en forma de libros de texto gratuitos, uniformes y becas para los escolares, y existe un sistema de becas para los estudiantes de grado que lo necesitan.

В рамках проекта<< Образование для всех>gt; для нуждающихся студентов выделяются средства для предоставления им бесплатных учебников, одежды и письменных принадлежностей, а также пособий и стипендий для обучения.
En virtud del proyecto" Educación para Todos", se proporcionan fondos gratuitos para libros de texto, ropa y objetos de escritorio con destino a los estudiantes necesitados, así como para derechos de matrícula y estipendios.

Долл. США, ассигнованных на 3- летний срок на цели обеспечения бесплатных учебников, стипендий для девочек, подготовки учителей, наращивания потенциала и активизации школьных советов.
Para que, durante tres años, las niñas cobren estipendios y reciban libros gratuitamente, los maestros se capaciten y se adopten providencias para desarrollar la capacidad y poner en marcha los consejos escolares.

В процессе подготовки к новому учебному году, начавшемуся в августе 2005 года, в начальные и средние школы поступили 310 млн. экземпляров бесплатных учебников. Школы получили также 2 млн. экземпляров учебников 55 наименований на 33 языках коренных народов.
Para el ciclo escolar iniciado en agosto de 2005, se abasteció a las escuelas primarias y secundarias con 310 millones de Libros de Texto Gratuitos y se distribuyeron 2 millones de libros en 55 variantes de 33 lenguas indígenas.

Признавая образование в качестве важнейшего элемента развития, Бангладеш предприняла шаги по обеспечению образования для всех посредством создания Фонда для оказания помощи в области образования малоимущим студентам и предоставления бесплатных учебников.
Bangladesh, consciente de que la educación es un componente básico del desarrollo, ha adoptado iniciativas con el fin de garantizar la educación para todos, estableciendo un fondo de asistencia educativa para los estudiantes desfavorecidos y ofreciendo libros de texto gratuitos.

Финансовые выплаты, такие, как пособия на детей, а также неденежные пособия в виде предоставления бесплатных учебников и бесплатного проезда на транспорте для школьников де-факто составили 3400 евро в год на семью.
Transferencias financieras tales como los subsidios familiares, y beneficios no monetarios tales como el suministro de transporte y de libros de texto gratuito para los niños en edad escolar, representan beneficios de facto anuales de 3.400 euros por familia.

Кот- д& apos; Ивуар отметила значительные усилия, предпринятые Буркина-Фасо с целью защиты прав ребенка, а также отметила усилия по поощрению права на образование, меры, принятые с целью обеспечения бесплатного обучения в школах девочек и раздачи бесплатных учебников.
Côte d' Ivoire señaló los grandes esfuerzos desplegados por Burkina Faso para proteger los derechos del niño. Destacó el interés del país en promover el derecho a la educación, las medidas adoptadas para asegurar la escolarización gratuita de las niñas y la distribución gratuita de libros de texto.

К числу примеров относятся предпринятые в Белизе, Хорватии и Свазиленде усилия по предоставлению бесплатных учебников и в Боливии-- по оказанию помощи семьям девочек из числа коренных народов в оплате расходов на проживание и транспортных расходов.
Entre los ejemplos que cabe mencionar se cuentan los esfuerzos hechos en Belice, Croacia y Swazilandia para proporcionar libros de textos gratuitos y en Bolivia para prestar apoyo a las familias de las niñas indígenas en los gastos de pensionado y transporte.

Среди мер, способствующих сохранению доступности образования для этих учащихся,- приобретение школьной формы и учебных принадлежностей, выдача бесплатных учебников из фондов школьных библиотек, обеспечение продуктов питания за счет подсобных хозяйств.
Entre las medidas que pueden ayudar a conseguir una educación asequible para ellos figuran la adquisición de uniformes y suministros escolares, la distribución gratuita de libros de texto de las bibliotecas escolares y la producción de alimentos en parcelas personales complementarias.

Снизить высокие показатели отсева девочек из числа рома на этапе начального образования, принять эффективные меры обеспечения посещения школ девочками из числа рома и повысить показатели их охвата средним образованием с помощью таких мер, как предоставление стипендий и бесплатных учебников.
Reduzca la elevada tasa de abandono de las niñas romaníes en la enseñanza primaria, adopte medidas eficaces para que permanezcan en la escuela e incremente la asistencia de las niñas romaníes en la enseñanza secundaria a través de medidas como, entre otras, la concesión de becas y la provisión de libros de texto gratuitos.

Например, правительство инициировало специальную программу активизации участия девочек в образовании( предоставление девочкам стипендий, выдача бесплатных учебников и выделение других субсидий) и обучении, а также создания возможностей трудоустройства для девушек.
Por ejemplo, ha puesto en marcha un programa destinado específicamente a aumentar el número de niñas en la educación(habilitando becas para niñas y proporcionando libros de texto gratuitos y otros subsidios) y la capacitación, así como las oportunidades de empleo al alcance de la mujer.

В этой связи правительством осуществляются федеральные программы, такие, как программы предоставления бесплатных учебников, предусматривающие выдачу учебных материалов всем школьникам страны, обучающимся в начальных школах, для чего используются возможности штатов, а также основная инфраструктура учебных заведений.
Por otro lado el Gobierno cuenta con programas federales como el Libro de Texto Gratuito que provee de materiales impresos a todos los alumnos del país que cursan la educación primaria. Mediante el impulso de los gobiernos estatales, de la infraestructura básica para los planteles en que se imparte la educación primaria.

При помощи Национальной комиссии по распространению бесплатных учебников было напечатано 1 157 300 экземпляров учебников и книг для чтения для девочек и мальчиков младшего школьного возраста из числа коренных народов, которые будут использованы в 2007- 2008 учебном году, что на 16, 6 процента меньше по сравнению с предыдущим учебным годом.
A través de la Comisión Nacional de los Libros de Texto Gratuitos, se imprimieron 1.157.300 ejemplares de libros de texto y literatura para las niñas y niños de educación primaria indígena, que serán utilizados durante el ciclo escolar 2007-2008, cifra inferior en un 16,6% al ciclo escolar anterior.

В целях оказания помощи детям из малоимущих семей правительство приняло решение о предоставлении бесплатных учебников и бесплатных завтраков для всех детей в подготовительных группах детских садов или подготовительных классах в школах, а также для всех учащихся школ до четвертого класса;
El Gobierno aprobó la prestación de asistencia a niños de familias pobres; en el marco de esa prestación, todos los niños inscritos en los grupos preparatorios de las guarderías o en clases de preparación para la escuela, así como todos los estudiantes hasta el grado cuarto, reciben gratuitamente libros de texto y el desayuno en la escuela.

Эта мера осуществляется в рамках Программы реформы сектора образования Пенджаба, стоимость которой оценивается в 21, 7 млрд. рупий( 374 млн. долл. США), ассигнованных на 3- летний срок на цели обеспечения бесплатных учебников, стипендий для девочек, подготовки учителей, наращивания потенциала и активизации школьных советов.
La implantación de este sistema es parte del Programa de Reformas en el Sector de la Educación de Penjab, puesto en marcha con un costo de 21.700 millones de rupias(374 millones de dólares de los EE.UU.) para que, durante tres años, las niñas cobren estipendios y reciban libros gratuitamente, los maestros se capaciten y se adopten providencias para desarrollar la capacidad y poner en marcha los consejos escolares.

Сократить высокие показатели отсева среди девочек национальности рома в системе начального образования, принять эффективные меры для обеспечения посещения школы девочками национальности рома и улучшения показателей посещения ими занятий в средней школе с помощью временных специальных мер и поддержки, включая стипендии и предоставление бесплатных учебников.
Reduzca la elevada tasa de abandono de las niñas romaníes en la enseñanza primaria, adopte medidas eficaces para que permanezcan en la escuela e incremente su asistencia en la enseñanza secundaria a través de medidas especiales de carácter temporal y de apoyo como la concesión de becas y la provisión de libros de texto gratuitos.

Это стало возможным благодаря политике создания начальных школ, расширенных классов и предоставления бесплатных учебников, канцелярских принадлежностей, открытия интернатов и программ школьного питания, особенно в сельских и отдаленных районах с целью стимулирования приема и удержание детей в школе, особенно девочек из уязвимых слоев населения.
Ello ha sido posible gracias a la política de establecimiento de escuelas primarias y aulas ampliadas, el suministro gratuito de libros de texto y material escolar, y la aplicación de programas de internados y comidas escolares, especialmente en las zonas rurales y remotas, para fomentar la matriculación y la permanencia de los niños en la escuela, en particular en el caso de las niñas en situaciones vulnerables.

В соответствии с общим законом об образовании Федерации принадлежит функция принятия нормативных актов, касающихся базового и обычного образования, определение основных положений, планов и программ совместно с местными органами образования, составление учебного плана и подготовка и издание бесплатных учебников, а также планирование и оценка в масштабах страны.
De conformidad con la Ley General de Educación, corresponde a la federación la función normativa de la educación básica y normal, definir lineamientos, planes y programas, en concurrencia con las autoridades educativas locales; conformar el calendario escolar y la elaboración y producción de libros de texto gratuitos, así como la planeación y evaluación nacional.

Децентрализованная программа образования, в рамках которой уделяется особое внимание обучению девочек, осуществляется одновременно с различными инициативами, предусматривающими, в частности, распространение бесплатных учебников и книг, учитывающих гендерную проблематику, мобилизацию усилий общин, повышение информированности преподавателей, предоставление общинам меньшинств возможностей для получения образования, оказание услуг детям, испытывающим особые потребности, а также проведение воспитательной работы по вопросам соблюдения санитарно-гигиенических норм в школах.
El programa de educación descentralizada hacía hincapié en la educación de las niñas y estaba vinculado con diversas iniciativas, que incluían libros de texto gratuitos, libros en los que se tenía en cuenta la cuestión de género, la movilización de las comunidades, la sensibilización de los maestros, la educación para comunidades minoritarias, los niños con necesidades especiales, el saneamiento en las escuelas y la educación sobre la higiene.

Комитет приветствует предпринимаемые государством- участником усилия по улучшению системы образования после принятия Закона об образовании 1999 года, который содержит такие цели, как обеспечение обязательного среднего образования для детей школьного возраста, предоставление детям из уязвимых групп бесплатных учебников и обязательное посещение дошкольных учреждений.
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos hechos por el Estado Parte para mejorar el sistema de educación con la promulgación de la Ley de educación de 1999, que incluye objetivos como garantizar la educación secundaria obligatoria para todos los niños en edad escolar, la distribución gratuita de libros de texto a los niños vulnerables y la asistencia obligatoria a los centros de enseñanza preescolar.

Политика мексиканского правительства основывается на Национальном плане развития коренных народов на период 2001- 2006 годов. Она направлена на решение вопросов образования( строительство школ- интернатов для наименее обеспеченных детей коренных народов, распределение бесплатных учебников на языках коренного населения для начальной школы), здравоохранения( Программа охраны здоровья и питания коренного населения, предназначенная для младенцев в возрасте 6- 24 месяцев, беременных женщин и кормящих матерей), вопросов жилья, культуры и экономического развития.
La política del Gobierno mexicano se articula en el Plan Nacional de Desarrollo de los Pueblos Indígenas para el período 2001-2006 que contempla objetivos específicos en educación(operación de albergues escolares para niños indígenas en pobreza extrema, distribución de libros de texto gratuitos de educación primaria en lenguas indígenas), salud(Programa de Salud y Nutrición de los Pueblos Indígenas dirigido a niños entre 6 y 24 meses, así como a mujeres embarazadas y en período de lactancia), vivienda, cultura y desarrollo económico.

Хотя конкретного закона, предусматривающего обязательное образование, нет, достижение этой цели осуществляется с помощью следующих мер: обеспечение образования для каждого ребенка школьного возраста; сбалансированное распределение школ во всех населенных районах; предоставление бесплатного транспорта для учащихся обоих полов; оказание финансовой помощи учащимся, с тем чтобы поощрять их к продолжению образования; и предоставление бесплатных учебников учащимся на всех этапах образования.
Aunque no existe una ley específica sobre la enseñanza obligatoria, se han tomado medidas que permiten alcanzar ese objetivo, a saber: el acceso a la enseñanza de todo niño en edad escolar; la distribución equilibrada de escuelas en todas las zonas pobladas; el servicio gratuito de transporte para los estudiantes de ambos sexos; la prestación de asistencia financiera a los estudiantes para motivarlos a que continúen sus estudios; y el suministro gratuito de libros de texto a los estudiantes en todos los niveles.