Que es ШКОЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ И УЧЕБНИКИ en Español

• los programas de estudio y los libros de texto

Ejemplos de uso de Школьные программы и учебники en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует также пересмотреть школьные программы и учебники в целях устранения гендерных стереотипов.
El Comité recomienda también que se revisen los programas de estudio y los libros de texto de las escuelas para eliminar los estereotipos fundados en el género.

Школьные программы и учебники редактируются с целью ликвидации стереотипов и отражения принципов в области прав человека.
Se han revisado los planes de estudios y los libros de texto escolares para eliminar los estereotipos y para que reflejen los principios de derechos humanos.

Продолжать прилагать значительные усилия по включению вопросов прав человека в школьные программы и учебники( Джибути);
Perseverar en sus esfuerzos considerables dirigidos a integrar la educación en materia de derechos humanos en los programas escolares y en los libros de texto(Djibouti);

Разработать учитывающие гендерную проблематику школьные программы и учебники и определить примеры для подражания из числа женщин и мужчин в тех областях, где один из двух главных полов недопредставлен;
Elaborar planes de estudios y libros de texto con una perspectiva de género y presentar a mujeres y hombres que sirvan de modelo en esferas en que alguno de los dos sexos principales esté insuficientemente representado.

Просьба представить информацию о мерах по включению норм, устанавливающих равноправие мужчин и женщин и права человека, в школьные программы и учебники.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas para integrar las normas sobre la igualdad entre los géneros y los derechos humanos en los programas y textos escolares.

Государствам следует пересмотреть школьные программы и учебники, с тем чтобы отразить в них многообразие общества и обеспечить отсутствие в них стереотипных образов или дискриминационных упоминаний конкретных этнических групп.
Los Estados deberían revisar los programas de estudio y los libros de texto de las escuelas de modo que en ellos se refleje la diversidad de la sociedad y cerciorarse de que no contengan estereotipos ni hagan referencia a ningún grupo étnico de forma discriminatoria.

Кроме того, ЮНИСЕФ участвовал в подготовке педагогов и старших инструкторов Министерства образования и провел работу с целью включения материалов о минной опасности в школьные программы и учебники.
Además, el UNICEF ha apoyado la capacitación de maestros y expertos en formación del Ministerio de Educación y ha trabajado para integrar la educación sobre los riesgos en los currículos escolares y los libros de texto.

Просьба представить подробную информацию о том, содержат ли школьные программы и учебники для начальных и средних школ достаточно информации об истории и культуре различных этнических и религиозных групп, проживающих на территории государства- участника.
Proporcionen información detallada sobre si en el currículo y los libros de texto de la enseñanza primaria y secundaria se abordan suficientemente la historia y la cultura de los diferentes grupos étnicos y religiosos presentes en el territorio del Estado parte.

Школьные программы и учебники также должны в полной мере отражать вклад африканцев и лиц африканского происхождения в мировую историю и цивилизацию, а также их роль в исторических событиях на национальном и региональном уровнях, а учебные программы для преподавателей должны включать информацию по этой тематике.
En los programas de estudio y los libros de texto también se deberían reflejar correctamente la contribución de los africanos y los afrodescendientes a la historia y la civilización mundiales, así como su rol en hechos históricos nacionales y regionales, y en los programas de formación de maestros se debería informar al respecto.

Правительства должны обеспечить, чтобы школьные программы и учебники способствовали пониманию и уважению наследия и истории коренных народов и содержали признание вклада коренных народов в творческий потенциал и культурное многообразие.
Los gobiernos deben asegurarse de que en los programas docentes y libros de texto se enseñen la comprensión y el respeto del patrimonio de los pueblos indígenas y de su historia y se reconozca la contribución de los pueblos indígenas a la creatividad y diversidad cultural.

Школьные программы и учебники содержат материалы по политическим, гражданским и экономическим правам, правам женщин и детей, социальным и культурным права и правам пожилых людей и инвалидов.
En los programas de estudio y en los libros de texto se aborda un gran número de derechos, incluidos los derechos políticos y civiles, los derechos económicos, los derechos del niño, los derechos de la mujer, los derechos sociales y culturales, los derechos de las personas ancianas y de las personas con discapacidad, y la erradicación de la discriminación en todas sus formas.

В этой связи большинство государств ясно указали, что школьные программы и учебники должны ориентироваться на такие общие ценности и принципы, как терпимость и недискриминация в целом, в том числе в области религии и убеждений, и права человека.
A este respecto, la mayoría de los Estados indica con toda claridad que los programas y manuales escolares deben centrarse en los valores y principios comunes siguientes: la tolerancia y la no discriminación en general, sobre todo en materia de religión y de convicciones; y los derechos humanos.

Из бюджета ДТФ и образовательного бюджета правительства Южного Судана за 2009 финансовый год было профинансировано строительство 10 школ и девяти окружных образовательных центров. При этом около 1 200 учителей получили необходимую профессиональную подготовку, в стадии разработки находятся новые школьные программы и учебники, а для повышения грамотности взрослого населения в настоящее время распределяется полмиллиона пособий и учебных материалов.
La financiación del fondo fiduciario de donantes múltiples, unida a la asignación presupuestaria del ejercicio económico 2009 destinada al sector de la educación, ha permitido sufragar la construcción de 10 escuelas y 9 centros de educación de distrito, impartir capacitación esencial a cerca de 1.200 maestros, elaborar nuevos planes de estudio y libros de texto, y distribuir medio millón de libros y material didáctico para impulsar la alfabetización de adultos.

В СП2 отмечалось, что школьные программы и учебники не отражают культурное многообразие общества, и рекомендовалось поощрять этническую и религиозную терпимость путем включения материалов о культурном многообразии Кыргызстана в образовательные программы..
La JS2 indicó que los programas de estudio y los libros de texto escolares no reflejaban la diversidad cultural de la sociedad y recomendó que se promoviera la tolerancia étnica y religiosa mediante la inclusión de la diversidad cultural de Kirguistán en los programas educativos.

Мероприятия, намеченные для реализации в партнерстве с министерством образования, включают обучение учителей и других работников сферы образования методам решения гендерных проблем и предупреждения насилия в отношении женщин и насилия в семье, программы грамотности для матерей, живущих в обстановке насилия, а также включение проблемы насилия в отношении женщин и насилия в семье в школьные программы и учебники, распространяемые по линии государственной системы образования.
Las actividades que se llevarán a cabo junto con el Ministerio de Educación son la capacitación de profesores y otros trabajadores de la educación sobre asuntos relacionados con el género y la prevención de la violencia contra la mujer y la violencia doméstica, programas de alfabetización para las madres víctimas de la violencia y la inclusión de la violencia contra la mujer y la violencia doméstica en los programas y en los libros escolares distribuidos en el sistema de enseñanza pública.

Работники просвещения должны принимать меры к тому, чтобы школьные программы и учебники способствовали пониманию и уважению наследия и истории коренных народов и чтобы в них признавался вклад коренных народов в творческий потенциал и культурное разнообразие.
Los educadores deben asegurarse de que en los programas docentes y libros de texto se enseñen la comprensión y el respeto del patrimonio de los pueblos indígenas y de su historia y se reconozca la contribución de los pueblos indígenas a la creatividad y diversidad cultural.

Государства продолжают пересматривать школьные программы и учебники на предмет искоренения гендерной предвзятости, в том числе в помещенных в учебники изображениях; просвещать школьников за счет интеграции дискуссий о правах девочек и женщин в учебные курсы и материалы.
Los Estados han seguido revisando los programas de estudio y los manuales para eliminar los sesgos de género, incluso en las imágenes de los libros de texto, y a fin de sensibilizar a los estudiantes para que integren el debate acerca de los derechos de las niñas y las mujeres en los cursos y en los materiales didácticos.

Работники просвещения должны принимать меры к тому, чтобы школьные программы и учебники способствовали пониманию и уважению наследия и истории коренных народов и чтобы в них признавался вклад коренных народов в творческий потенциал и культурное разнообразие их страны в целом.
Los educadores deberán garantizar que en los programas docentes y libros de texto se enseñe la comprensión y el respeto al patrimonio de los pueblos indígenas y a su historia y se reconozca la contribución de los pueblos indígenas a la creatividad y diversidad cultural de la totalidad del país.

Освещаются ли в школьных программах и учебниках вопросы свободы религии и убеждений, включая свободу атеизма?
¿En los programas y manuales escolares que tratan la libertad de religión y de convicción se incluye la libertad de no creencia?

Затрагиваются ли в школьных программах и учебниках вопросы, имеющие отношение к ликвидации всех форм нетерпимости или дискриминации на основе религии или убеждений?
¿En los programas y manuales escolares se incluye la cuestión de la eliminación de todas las formas de intolerancia o de discriminación fundadas en la religión o las convicciones?

Министерство образования и спорта в настоящее время проводит пересмотр школьной программы и учебников для того, чтобы привести их в соответствие с антидискриминационными положениями Конституции.
El Ministerio de Educación y Deportes está revisando el programa de estudios y los libros de texto escolares para conciliarlos con las disposiciones antidiscriminación de la Constitución.

В школьных программах и учебниках необходимо утверждать культуру диалога и взаимопонимания.
En los planes de estudio y los libros de texto de las escuelas se debe adoptar una cultura de diálogo y entendimiento mutuo.

Комитет также обеспокоен сохранением стереотипов в школьных программах и учебниках.
También le preocupa la persistencia de estereotipos en los libros de texto y los programas de estudio de las escuelas.

Культура диалога и взаимопонимания должна найти отражение в школьных программах и учебниках.
Habría que adoptar la cultura del diálogo y la comprensión mutua en los planes de estudio y los libros de texto de las escuelas.

Что касается школьных программ и учебников, то в 2007 году она участвовала в проведении исследования по проблеме равенства мальчиков и девочек в сфере образования при содействии Инициативы Организации Объединенных Наций по вопросам образования девочек.
Con respecto a los planes de estudios y libros de texto, la oradora participó en un estudio realizado en 2007 sobre igualdad entre niños y niñas en la esfera educativa, con la asistencia de la Iniciativa de las Naciones Unidas para la Educación de las Niñas.

Она также положительно восприняла сообщение о том, что правительство штата Гуджарат приняло решение о пересмотре школьных программ и учебников ввиду того, что в некоторых учебниках, которыми пользуются с 1992 года, было обнаружено" предосудительное содержание".
Se ha visto también alentada por la información de que el Gobierno del estado de Gujarat ha decidido revisar los programas y libros de texto escolares porque en algunos de ellos, en uso desde 1992, se han identificado" contenidos objetables".

Комитет высоко оценивает проведенные государством- участником комплексные реформы и достигнутые им успешные результаты в области образования, которые отражают гендерные аспекты, например в подготовке преподавателей и обзоре школьных программ и учебников.
El Comité encomia al Estado parte por las amplias reformas realizadas y los logros alcanzados en la esfera de la educación que demuestran una perspectiva de género, por ejemplo en el ámbito de la formación de los docentes y la revisión de los planes de estudio y los textos escolares.

В школьных программах и учебниках содержатся упоминания о различных правах человека, включая политические, гражданские и экономические права, права детей и женщин, социальные и культурные права, права престарелых, инвалидов и права, связанные с ликвидацией всех форм расовой дискриминации.
En los programas de estudio y en los libros de texto se aborda un gran número de derechos, incluidos los derechos políticos y civiles, los derechos económicos, los derechos del niño, los derechos de la mujer, los derechos sociales y culturales, los derechos de las personas ancianas y de las personas con discapacidad, y la erradicación de la discriminación en todas sus formas.

Говоря о школьных программах и учебниках, в частности тех, которые касаются истории, гжа Макаруха сообщает, что в настоящее время проводится их пересмотр, с тем чтобы давать современные и научные знания, другими словами, знания, основанные на проверенных и объективных фактах.
En cuanto a los programas y manuales escolares, en particular los que se refieren a la historia, la oradora indica que se está procediendo a una revisión a fin de impartir una enseñanza moderna y científica, es decir, fundada en hechos comprobados y objetivos.

Страны сообщили о том, что они на постоянной основе продолжают пересмотр школьных программ и учебников с целью внедрения подхода, который в большей степени учитывал бы гендерную проблематику, к обучению на протяжении всей жизни, а также с целью устранения широко распространенных гендерных стереотипов.
Los Estados han informado de sus esfuerzos constantes para revisar los planes de estudios escolares y los libros de texto, a fin de incorporar en ellos un enfoque del aprendizaje permanente que tenga más en cuenta las cuestiones de género, y eliminar los estereotipos de género que existen de manera generalizada.