Ejemplos de uso de Новые учебники en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мне нравятся новые учебники.
Me encantan tus nuevos libros.Были изданы новые учебники на языках этих меньшинств.
Se han publicado nuevos manuales en las lenguas de esas minorías.Ладно. Все получили новые учебники?
Bien.¿Todos tienen nuevo libro de texto?Были разработаны новые учебники и учебные планы.
Se eligieron los nuevos manuales y se reformó el programa de estudios.Издаются новые учебники для программ обучения на турецком языке( с марта 2000 года);
Publicar libros nuevos para el programa en turco(desde marzo de 2000).Combinations with other parts of speech
В некоторых школах Катара были подготовлены новые учебники по вопросам прав человека.
Algunas escuelas de Qatar han preparado nuevos textos de estudio sobre derechos humanos.Новые учебники содержат информацию относительно новейшей истории Таджикистана.
Los nuevos manuales contienen información sobre la historia más reciente de Tayikistán.Школьная учебная программа была пересмотрена, и были напечатаны новые учебники.
Se ha revisado el plan de estudios escolar y se han impreso y distribuidos nuevos libros de texto.На территории всего Королевства были введены новые учебники для учащихся до третьего класса включительно.
Ya se han introducido los nuevos textos hasta el tercer nivel de la enseñanza primaria en todo el Reino.В рамках проведения реформы системы начального исреднего образования были подготовлены новые учебники.
Como parte Были также опубликованы новые учебники для повышения осведомленности о правах детей.
También se han publicado nuevos libros de texto para aumentar la conciencia respecto Новые учебники, создание которых уже завершено, планируется использовать в школах с 2001/ 02 учебного года.
Los nuevos manuales cuya elaboración está terminada se incorporarán probablemente al sistema a partir del año escolar 2001-2002.Перед началом нового семестра в некоторых школах был сделан ремонт изакуплены новые учебники и школьная форма.
Hacía poco tiempo se habían renovado varias escuelas para el Новые учебники рассматриваются Женской парламентской сетью, и в них вносятся поправки с учетом ее замечаний.
La Red de Mujeres Parlamentarias revisa los nuevos libros de texto, que a continuación se modifican teniendo en cuenta sus comentarios.Как только будут готовы новые программы, будут выпущены и новые учебники- в рамках предстоящей глобальной реформы системы.
Cuando estén listos los Во все новые учебники включены концептуальные положения, призванные сломать негативные стереотипы о роли женщин.
Se han introducido conceptos en todos los nuevos libros de texto para cambiar los estereotipos negativos sobre la función На территории страны, начиная с западной части и далее в восточном направлении,постепенно вводятся новые учебники, содержание которых было пересмотрено с учетом гендерного фактора.
Los nuevos libros de texto revisados teniendo en cuenta la perspectiva de género, se están empezando a utilizar en la parte occidental del país, y más adelante se utilizarán en la parte oriental.Новые учебники предоставлялись школам Агентства, и учителя проходили обучение, связанное с изменениями в учебной программе.
Las escuelas del Organismo recibieron libros de texto nuevos y sus maestros fueron capacitados para efectuar los cambios en el plan В ходе пересмотра содержания учебников будутприняты решения относительно дальнейших изменений и повышения качества, после чего будут напечатаны новые учебники на основе новых учебных программ, соответствующих европейским стандартам.
El examen impondrá Прежде чем разрабатывать новые учебники, необходимо произвести учет уже существующих на этом же языке, даже за пределами страны, учебных книг и проанализировать их.
Antes de crear nuevos manuales, es necesario estudiar y examinar los que ya existen en la misma lengua, incluso fuera del país.Для проведения вышеупомянутых изменений была проведена модернизация инфраструктуры, школьные здания были оснащены новым оборудованием,разработаны новые учебники и методические пособия, проведены программы повышения квалификации для преподавателей.
Para hacer posible la introducción Подготовлены новые учебники и учебные пособия по правам человека для высших, средних и средних специальных учреждений.
Se han preparado nuevos libros de texto y ayudas didácticas sobre derechos humanos para los establecimientos Она интересуется, означает ли заявление о том, что дискриминационные стереотипы исключены из школьных учебных планов и учебников, тот факт,что во всех школах уже введены новые учебники и учебные планы, включая сельские школы.
Pregunta si la afirmación en el sentido Все новые учебники были направлены в школы Агентства за счет ресурсов Общего фонда( кроме Ливана), а соответствующие преподаватели были проинструктированы в отношении того, как вносить изменения в учебные программы.
Todos los nuevos libros de texto fueron suministrados a las escuelas del Organismo mediante recursos del Fondo General(salvo en el Líbano), y el personal docente respectivo recibió capacitación para aplicar los cambios Разрабатывается новая программа обучения и новые учебники, при этом ЮНИСЕФ завершает подготовку материала для всех шести предметных областей для первого- четвертого классов, а ЮНЕСКО обеспечит их издание.
Se están preparando Что касается программ религиозного образования, то ониподверглись первому пересмотру в 1998 году, после чего были разработаны новые учебники, ориентированные на ценности мира и терпимости и дополняющие содержание программ и учебников гражданского воспитания.
En el caso Кроме того, Комиссия с удовлетворением отметила новые учебники по истории, которые появятся в 2011- 2012 учебном году и в которых найдут отражение принципы многообразия и плюрализма общества и будут содержаться конкретные ссылки на обе общины Кипра.
Además, la Comisión celebró que los nuevos libros de texto Были составлены новые учебники и материалы с одинаковым изображением ролей мужчин и женщин, которые используются в 20 из 110 школьных округов в порядке эксперимента, к которому в предстоящем учебном году примкнут еще 46 округов.
Se prepararon nuevos libros de texto y materiales, con una imagen igual В целях борьбы с предвзятым отношением к женщинам( статья 5) для начальных школ были разработаны новые учебники с учетом гендерной проблематики, а издательство<< Нэшнл бук траст>gt; принимает меры для того, чтобы исключить из книг, которые оно издает, традиционные стереотипы в отношении женщин.
Para combatir los desequilibrios 
