Que es РЕФОРМА УЧЕБНЫХ ПРОГРАММ en Español

• reforma de los programas de estudio

Ejemplos de uso de Реформа учебных программ en Ruso y sus traducciones al Español

Реформа учебных программ.
Reforma de los programas de estudio.

С 1996 года в стране проводится Реформа учебных программ для основного цикла образования, которая на протяжении десяти лет будет носить обязательный характер.
A partir del año 1996, se viene aplicando en el país la Reforma Curricular para la Educación Básica, con el carácter de obligatoria de diez años.

Реформа учебных программ по 81 предмету, преподаваемому в системе государственных школ, продолжается с 2000 года.
La reforma de los programas de estudio de las 81 materias impartidas en el sistema escolar público comenzó ya en el año 2000.

В 2001 году в соответствии с Хартией была осуществлена реформа учебных программ, в основу которой были положены такие ценности, как права человека, и носящие универсальный характер.
En 2001, se reformaron los currículos aplicando la Carta para incorporar como elemento de referencia los valores de derechos humanos y sus principios universales.

Реформа учебных программ, направленная, в частности, на ликвидацию гендерных стереотипов, находится в процессе осуществления.
La reforma de los programas de estudio, orientada en parte a eliminar los estereotipos de género, está ya en marcha.

Затем в1990- 1994 годах была проведена реформа учебных программ, предусматривающая изучение Конвенции о правах ребенка на юридических и педагогических факультетах.
Luego, en el período 1990-1994 se reformaron los planes de estudios para incorporar la Convención sobre los Derechos del Niño en el ordenamiento jurídico y el sistema educacional.

Различные программы, осуществляемые совместно с министерством образования, такие, как подготовка учителей, разработка новых методик, реформа учебных программ и переработка методических материалов.
Diversos programas con el Ministerio de Educación, como por ejemplo capacitación de profesores, nuevas metodologías, reforma del programa de estudios y materiales docentes.

В странах с переходной экономикой реформа учебных программ, децентрализация и приватизация рассматриваются в качестве средства обеспечения того, чтобы образовательные учреждения лучше реагировали на потребности в профессиях.
En los países en transición, la reforma de los planes de estudios, la descentralización y la privatización se consideran medios adecuados para conseguir que las instituciones educacionales respondan mejor a la demanda de conocimientos.

Делегация заявила, что в число приоритетов должны входить такие вопросы, как материнская смертность, повышение эффективности систем здравоохранения, реформа учебных программ и подготовка по гендерным вопросам для мальчиков в рамках образования девочек.
Dijo que las prioridades también debían incluir la mortalidad materna, el mejoramiento de los sistemas de salud, la reforma de los planes de estudio y la sensibilización sobre el género para niños en el marco de la educación de las niñas.

Провести реформу учебной программы.
Necesitamos una reforma curricular.

Министерство образования, молодежи и спорта осуществляет реформу учебной программы.
El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes está reformando los planes de estudio.

Достижения в области ответственного отцовства и материнства. Разработаны и рассмотрены предложения по реформе учебной программы Министерства образования.
Avances de Paternidad y Maternidad Responsable: Revisión y elaboración de propuestas para la Reforma Curricular del Ministerio de Educación.

В 1993 году ЭКА в сотрудничестве с ЮНЕСКО провела совещание специальной группы экспертов по реформе учебных программ и укреплению доверия в Африке.
En 1993, en colaboración con la UNESCO, la CEPA organizó una reunión del grupo ad hoc de expertos sobre reforma de los planes de estudio y el fomento de la confianza en África.

Содержание тестов и экзаменов должно быть реформировано таким образом, чтобы соответствовать реформе учебной программы и введению стандартов преподавания истории;
Debiera reformarse asimismo el contenido de la evaluación y los exámenes para que coincida con la reforma de los planes de estudio y el establecimiento de normas sobre la enseñanza de la historia;

На уровне провинций осуществляются также реформы учебных программ, и обеспечивается дополнительная профессиональная подготовка преподавателей для целей двуязычного межкультурного образования.
También se están llevando a cabo reformas de los planes de estudios a nivel provincial y se está impartiendo formación docente suplementaria para impartir una educación intercultural bilingüe.

Реформы учебной программы были начаты в 1990 году на основе обзоров и мероприятий, предпринятых в конце 80- х годов.
En 1990 se inició un programa de reforma del plan de estudios a partir de los exámenes y nuevas actividades llevados a cabo a finales de los años ochenta.

Государству- участнику следует провести реформу учебной программы, с тем чтобы основное внимание уделять развитию критического мышления и навыков решения проблем.
El Estado Parte debe emprender un proceso de reforma de los programas escolares que haga hincapié en la importancia del pensamiento crítico y el desarrollo de aptitudes para la solución de problemas.

Достигнутые результаты в значительной степени остаются относительно изолированными, что свидетельствует о необходимости выбора нового направления реформы учебной программы.
Los logros alcanzados son relativamente aislados, lo que indica la dirección que debe seguir la reforma de los programas de estudios.

В рамках этой системы в 2000 году они приступили к реформе учебной программы в педагогических учебных заведениях.
En ese contexto, a partir del año 2000 se inició un proceso de Transformación curricular en las escuelas de formación docente.

Проведенную в 2009 году реформу учебных программ, в ходе которой в изучение пяти предметов был включен гендерный подход( лингвистика; история, география и общественные науки; математика; наука и английский язык);
La Reforma Curricular 2009 que incorpora enfoque de género en 5 áreas(Lenguaje; Historia, Geografía y Ciencias Sociales; Matemáticas; Ciencias; e Inglés);

Реформа учебной программы, которая успешно завершилась на начальном и среднем уровнях системы образования, предполагает комплектование преподавательского состава высококвалифицированными специалистами, которые могут претворять в жизнь новую методику образования.
Una reforma curricular como la que se lleva a cabo en el nivel básico y medio del sistema, implica contar con profesionales altamente capacitados para poner en práctica estas innovaciones educativas.

Подготовка реформ учебных программ в университетах Венесуэлы, Гватемалы, Колумбии, Коста-Рики и Перу в целях учета роли полов в планах обучения в области права и социальной работы.
Preparación de reformas de los planes de estudio de universidades de Colombia, Costa Rica, Guatemala, Perú y Venezuela con el fin de incorporar en los planes de estudios jurídicos y sociales la perspectiva por razón de sexo.

Осознавая это положение, правительство пытается его исправить путем создания постоянных учреждений в области образования и общественной информации, реформы учебных программ и такого использования природных ресурсов, которое существенно способствовало бы борьбе с бедностью.
Consciente de esta situación, el Gobierno intenta remediarla con instituciones perennes en cuanto a formación y sensibilización, en tanto que la reforma del programa educacional y la explotación de los recursos naturales habrán de aportar una contribución sustancial a la lucha contra la pobreza.

Реформа учебной программы, расширение языковых курсов, изучение социологии, научных дисциплин и получение исламского образования, а также использование компьютеров и других технических средств призваны обогащать процесс получения образования, делая его более эффективным.
El proceso de reforma del plan de estudios, la ampliación de los cursos de idiomas, de los estudios sociales y de ciencias, y de la enseñanza islámica, así como la utilización de computadoras y otras técnicas tiene por objeto enriquecer el proceso educativo haciéndolo más efectivo.

Создан и приступил к работе Консультативный совет по проблемам девушек и женщин при участии Комиссии по реформе учебной программы, Генеральной дирекции по вопросам двуязычного образования( ДИГЕБИ), УКОНИМЕ, Отдела по подготовке учебных планов и Программы в интересах девушек.
Se constituyó y conformó el Consejo Consultivo de la Niña y la Mujer con la participación de la Comisión de Transformación Curricular, Dirección General de Educación Bilingüe- DIGEBI-, UCONIME, Unidad de Planificación Educativa y el Programa de la Niña.

Осуществление проекта реформы среднего образования( ПРСО), и, как часть реформы учебной программы, предполагается для всех учащихся 7- 9 классов ввести учебный предмет" Ресурсы и технология".
La reforma de la educación secundaria, proyecto que está actualmente en marcha. Como parte de la reforma del programa de estudios, se ofrecerá una asignatura de Recursos y Tecnología a todos los alumnos de los grados 7 a 9.

В одном из докладов ЮНЕСКО за 2006 год отмечалось, что при принятии политических мер, необходимых для улучшения качества образования, большее внимание уделяется подготовке учителей, а также грамотности и реформе учебной программы.
Un informe de la UNESCO de 2006 mencionaba, entre las iniciativas necesarias para elevar la calidad de la educación, la mejora de la formación del personal docente y una mayor atención a la alfabetización y a la reforma de los planes de estudio.

Инициативы и предложения коренных народов по вопросам образования затрагивают целый ряд областей: реформу учебных программ, уважение обучения по вопросам коренных народов в обществе, использование языков коренных народов, обучение и подготовку преподавателей, подготовку приемлемых с точки зрения культуры учебных пособий и другие вопросы.
Las iniciativas y propuestas de los pueblos indígenas sobre la educación han abarcado diversos temas: reforma curricular, respeto a la pedagogía endógena, el uso de los idiomas indígenas, la formación y la capacitación del personal docente y la elaboración de materiales didácticos culturalmente aceptables, entre otros.

Постоянно уделяется внимание повышению профессиональной квалификации сотрудников правоохранительных органов, в связи с чем была проведена комплексная реформа учебной программы для единого института по подготовке сотрудников полиции( в настоящее время программа опробуется в столичном округе) при подготовке преподавателей на основе правозащитного подхода и с учетом гендерного фактора.
La profesionalización de la fuerza policial es una preocupación permanente por lo que se realizó una reforma curricular integral apostando a un único instituto de formación policial(hoy en experiencia piloto en el área metropolitana) y apuntando a la preparación del equipo docente a partir de una perspectiva de derechos humanos y enfoque de género.

Прилагаются усилия по восстановлению системы образования в послекризисных условиях во многих странах, в том числе оказывается поддержка информационным системам управления образованием; реформе учебных программ; системам повышения потенциала учителей; системам заработной платы; и другим системам финансового управления, а также другим мероприятиям по реформированию стратегий и развитию сектора образования.
Se están tomando medidas para reconstruir los sistemas de educación en muchos países en que ha habido conflictos; entre otras cosas, se presta apoyo a los sistemas de información de gestión sobre la educación, la reforma de los programas de estudio, el establecimiento de sistemas para el desarrollo de la capacidad docente, el establecimiento de sistemas de nóminas de sueldos y otros mecanismos de gestión financiera además de otras contribuciones a la reforma normativa y a el desarrollo sectorial.