Que es РЕФОРМА ФИНАНСОВОЙ СИСТЕМЫ en Español

• reforma del sistema financiero

Ejemplos de uso de Реформа финансовой системы en Ruso y sus traducciones al Español

Реформа финансовой системы.
Reforma del sistema financiero.

Поэтому вполне естественно, что реформа финансовой системы должна также проходить под ее эгидой.
Por lo tanto, es totalmente lógico que la reforma del sistema financiero también se lleve a cabo bajo su égida.

Реформа финансовой системы.
La reforma del sistema financiero.

Необходима определенная реструктуризация и реформа финансовой системы, чтобы стабилизировать отношение государственного долга к ВВП в среднесрочной перспективе.
Es necesaria cierta reestructuración y reforma del sistema fiscal para estabilizar el cociente entre la deuda pública y el PIB a mediano plazo.

Для совершенствования процесса осуществления рамочной программы крайне важно, чтобы заинтересованные стороны достигли консенсуса по ряду все еще вызывающих споры вопросов, таких как биотопливо, экспортные ограничения, реформа финансовой системы, включая контроль за спекулятивными инвестициями, генетически измененные организмы и продовольственная помощь на местной основе.
A fin de aplicar mejor el marco, es imperativo que las partes interesadas alcancen el consenso acerca de una serie de cuestiones que siguen siendo polémicas, tales como los biocombustibles, las restricciones a las exportaciones, la reforma del sistema financiero, incluido el control de la especulación en las inversiones, los organismos modificados genéticamente y la obtención local de asistencia alimentaria.

Хотя основной задачей по-прежнему остается реформа финансовой системы, Организация уже приступила к широкому реформированию систем и политики управления людскими ресурсами.
Si bien la reforma de los sistemas financieros seguirá representando un reto importante, ya se han introducido grandes reformas en las políticas y los sistemas de gestión de recursos humanos de la Organización.

Он оставил на своих постах министров иностранных дел, обороны, финансов и юстиции, занимавших эти должности в прежнем правительстве, обеспечив тем самым преемственность в трех ключевых областях, в которых международное сообщество поддерживает это правительство: реформа сектора безопасности, стратегия борьбы с наркоторговлей и реформа финансовой системы.
Mantuvo a los Ministros de Relaciones Exteriores, Defensa, Finanzas y Justicia del Gobierno anterior y con ello aseguró la continuidad de las tres principales esferas en las que la comunidad internacional está prestando apoyo al Gobierno: la reforma del sector de la seguridad, la estrategia de lucha contra el tráfico de narcóticos y la reforma fiscal.

В этом контексте важно изучить, каким образом реформа финансовой системы могла бы способствовать улучшению положения в области изменения климата, поскольку сбалансированный подход в сфере изменения климата должен обязательно включать такие вопросы, как учет внешних издержек;
En ese contexto era importante considerar la posible contribución de la reforma del sistema financiero a mejorar la situación relativa al cambio climático, en vista de que en la búsqueda de un equilibrio climático se debían considerar factores tales como las externalidades.

Австралия готова сотрудничать с Вами, г-н Председатель, с Генеральным секретарем и всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить достижение к концу нынешней сессии Генеральной Ассамблеи существенного прогресса по трем решающим направлениям реформы: реформа финансовой системы и разрешение кризиса, касающегося бюджета Организации Объединенных Наций и шкалы взносов; реформа Совета Безопасности; и реформа Организации.
Australia quiere trabajar con usted, Señor Presidente, con el Secretario General y con todos los Miembros de las Naciones Unidas para garantizar que al final de este período de sesiones de la Asamblea General se hayan realizado progresos sustantivos en las tres esferas esenciales de la reforma: la reforma financiera y la solución de la crisis en torno al presupuesto y la escala de cuotas de las Naciones Unidas; la reforma del Consejo de Seguridad, y la reforma de la Organización.

Результатом реформы финансовой системы должна стать более справедливая шкала взносов- то есть взнос каждого государства- члена должен как можно более точно соответствовать его реальной платежеспособности.
La reforma del sistema financiero debe producir una escala de cuotas más equitativa, esto es, la cuota que se fije para cada Estado Miembro debe aproximarse lo más posible a su capacidad real de pago.

В заключение Генеральный секретарь обратил внимание на то, что при обсуждении задач создания благоприятных глобальных условий и мобилизации долгосрочных финансовых ресурсов необходимо учитывать незавершенность реформы финансовой системы, которая пока направлена лишь на решение проблемы ликвидности банков.
Por último, el objetivo de crear un entorno global propicio y catalizar los recursos financieros a largo plazo debía tener en cuenta que seguía pendiente la reforma del sistema financiero, pues en el informe se hablaba solo de los activos de los bancos.

Готовит исследования по проблемам, связанным с реформой финансовых систем стран- членов, а также по вопросам, связанным с содействием согласованию и интеграции деятельности в бюджетно- финансовой области между странами региона;
Prepara estudios sobre problemas relacionados con la reforma del sistema financiero de los países miembros y sobre cuestiones orientadas a fomentar la armonía fiscal y monetaria y la integración de los países de la región;

Что же касается упомянутых двух проблем- реформы финансовой системы и обеспечения координации между торговлей и финансами, то эти две относительные величины следует увязывать с внешней задолженностью, официальной помощью в целях развития и новыми источниками финансирования.
A los dos problemas de la reforma de la arquitectura financiera y de la coordinación entre el comercio y las finanzas, hay que agregar los relativos a la deuda externa, la asistencia oficial para el desarrollo y las nuevas fuentes de financiación.

При осуществлении реформы финансовой системы требуется осторожный взвешенный подход во избежание не только необоснованной паники, но и опасности, связанной со спасением инвесторов, которые не уделили достаточного внимания факторам риска.
Al reformar el sistema financiero debe mantenerse cuidadosamente el equilibrio para evitar un pánico injustificado, y también para evitar el riesgo de tener que sacar de apuros a los inversionistas que no evaluaron debidamente los factores de riesgo.

Эту проблему можно урегулировать только в том случае, если государства- члены примут активное участие в нынешних переговорах, направленных на укрепление и реформу финансовой системы Организации Объединенных Наций, и будут воздерживаться от односторонних действий.
El problema sólo puede resolverse si los Estados Miembros participan activamente en las negociaciones en curso para fortalecer y reformar la financiación de las Naciones Unidas y se abstienen de tomar medidas unilaterales.

Основным направлением реформы финансовой системы является развитие таких институтов с уделением особого внимания банковской системе( см. главу V). Рынки капитала, особенно рынки акций, появились очень быстро, чему способствовала быстрая приватизация государственных компаний.
La reforma del sistema financiero se ha concentrado en la creación de estas instituciones, con especial hincapié en el sistema bancario(véase el capítulo V). Los mercados de capital, en particular los de acciones, han surgido con suma rapidez, impulsados por la rápida privatización de las empresas estatales.

Программа экономической реформы должна включать рамки для развития частного сектора, в том числе приватизацию и улучшение условий для иностранных капиталовложений, реорганизацию банковского сектора и рынков капитала, реформу финансовой системы и надлежащую социальную защиту.
En el programa de reforma económica se debe incluir un marco para el desarrollo del sector privado, que abarque privatizaciones y condiciones más favorables para las inversiones extranjeras, la reestructuración del sector bancario y de los mercados de capitales, la reforma del sistema financiero y una protección social adecuada.

В частности, правовой отдел МВФ оказал техническую помощь в организации второй и третьей встреч высокого уровня по вопросам реформы финансовых систем в Латинской Америке и Карибском бассейне, состоявшихся в Каракасе 27- 28 октября 1997 года и в Мадриде 28- 29 мая 1998 года, соответственно.
En particular, el Departamento Jurídico del Fondo prestó asistencia técnica para la realización de la segunda y la tercera reuniones de alto nivel sobre la reforma de los sistemas financieros en América Latina y el Caribe, celebradas en Caracas, los días 27 y 28 de octubre de 1997, y en Madrid, los días 28 y 29 de mayo de 1998, respectivamente.

Государства- члены имеют различные точки зрения на реформу финансовой системы ООН. Что касается Беларуси, то она является сторонницей" нулевого" роста бюджета, пока не будет радикально пересмотрена система распределения расходов между государствами- членами, в том числе расходов на поддержание мира.
Dado que los Estados Miembros tienen opiniones diversas sobre la reforma financiera de las Naciones Unidas, Belarús es partidaria de un crecimiento cero a la espera de que se revise todo el sistema de distribución de gastos entre los Estados Miembros, incluidos los gastos relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Подчеркивает важное значение разработки экономической программы, которая должна включать создание рамок для развития частного сектора, включая приватизацию и улучшение условий для иностранных инвестиций, структурную перестройку банковского сектора и рынков капитала, реформу финансовой системы и адекватную социальную защиту;
Subraya la importancia de establecer un programa económico que incluya la creación de un marco para el desarrollo del sector privado, que abarque privatizaciones y condiciones más favorables para las inversiones extranjeras, reestructuración de los mercados bancario y de capitales, reforma del sistema financiero y protección social adecuada;

Реформы финансовой системы включали такие меры, как установление к зарегистрированным на фондовом рынке компаниям требований ревизии их финансовой отчетности независимыми аудиторами и соблюдение стандартов финансовой отчетности, принятых Центральным банком Бразилии в соответствии с инструкцией№ 179/ 72.
Cuando se reformó el sistema financiero, se adoptaron medidas como la de exigir a las empresas que cotizaban en bolsa que presentaran estados financieros comprobados por auditores independientes y cumplieran las normas de presentación de información financiera aprobadas por el Banco Central del Brasil en virtud de la instrucción Nº 179/72.

Необходимо разработать более жесткие меры и обеспечить поддержку многочисленных переходных процессов, включая вопросы нормализации глобальных финансовых условий; изменение глобальной динамики роста( увеличивающийся вклад развитых стран и более низкие темпы роста стран с формирующимся рынком), а также вопросы, касающиеся завершения глобальных реформ финансовой системы.
Se necesitan políticas más decididas, así como apoyo para las transiciones múltiples, incluida la normalización de la situación financiera mundial; un cambio de la dinámica global del crecimiento(contribuciones en aumento de las economías avanzadas y crecimiento más bajo de los mercados emergentes); y la terminación de las reformas del sistema financiero mundial.

Посредством оказания ежедневного технического содействия министерству внутренних дел и местным органам власти в целях поддержки диалога с парламентом, Государственным управлением людских ресурсов, министерством планирования и внешнего сотрудничества и организациями гражданского общества по вопросам финансовой децентрализации и людских ресурсов в контексте рамочной программы проведения государственных реформ и реформы финансовой системы местного уровня.
Mediante la prestación diaria de asistencia técnica al Ministerio del Interior y al Gobierno Local para apoyar el diálogo con el Parlamento, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos del Gobierno, el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa y las organizaciones de la sociedad civil sobre descentralización fiscal y recursos humanos, dentro del programa marco de reforma del Estado y reforma de las finanzas locales.

Подчеркивает необходимость более всеобъемлющего подхода к осуществлению экономических реформ и то, что для достижения прочного мира и стабильности в Боснии и Герцеговине огромное значение имеют формирование самоподдерживающейся рыночной экономики, функционирующей в едином экономическом пространстве, быстрая и траспарентная приватизация, улучшение положения на рынке банковских услуг и рынке капитала, реформа финансовых систем, обеспечение надлежащей социальной защиты и принятие обоими образованиями закона о реформе пенсионного обеспечения, отвечающего правильным экономическим стандартам;
Destaca la necesidad de un criterio más amplio para poner en práctica las reformas económicas y subraya que una economía autosostenible orientada al mercado en un espacio económico único, la privatización expedita y transparente, mejores mercados bancario y de capitales, la reforma de los sistemas financieros, una protección social adecuada y la promulgación por ambas entidades de una ley de reforma del régimen de pensiones acorde con normas económicas sólidas son fundamentales para lograr paz y estabilidad duraderas en Bosnia y Herzegovina;

США нуждались в фундаментальной реформе финансовой системы.
Estados Unidos necesitaba una reforma fundamental del sistema financiero.

В этом контексте всем нам приятно отметить оглашенный на прошлой неделе в Соединенных Штатах первый свод серьезных нормативных реформ финансовой системы.
En este sentido, a todos nos complació el anuncio, la semana pasada, del primer grupo importante de reformas en el sistema de regulaciones del sistema financiero de los Estados Unidos.

Мы будем и впредь совершенствовать систему макроэкономического регулирования, упорно форсировать реформу финансовой системы и в полной мере задействовать потенциал внутренних сбережений и инвестиций.
Seguiremos mejorando la reglamentación macroeconómica, insistiremos con firmeza en la reforma del sistema financiero y daremos plena importancia al potencial de los ahorros y la inversión nacional.

В короткие сроки в Грузии была осуществлена широкомасштабная приватизация, прекратилось государственное субсидирование нерентабельных предприятий, проведены либерализация цен и внешней торговли, реформы финансовой системы.
En un espacio de tiempo breve, Georgia ha experimentado una privatización generalizada y ha reducido las subvenciones oficiales a las empresas no rentables; también ha liberalizado los precios y el comercio exterior, y ha transformado su sistema financiero.

Мы приветствуем международную поддержку в деле разработки экономической программы, в которой надлежащий упор делался бы на развитии частного сектора, улучшении условий для иностранных капиталовложений, перестройке банковского сектора и реформе финансовой системы.
Acogemos con beneplácito el apoyo prestado en el plano internacional a la elaboración de un programa económico en el que se haga un adecuado hincapié en el desarrollo del sector privado, en el mejoramiento de las condiciones para la inversión extranjera, en la reestructuración del sistema bancario y en la reforma del sistema financiero.