Que es РЕФОРМА СИСТЕМЫ ПРАВОСУДИЯ en Español

• reforma del sistema de justicia
• reforma del sistema judicial

Ejemplos de uso de Реформа системы правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Реформа системы правосудия.
Reforma Judicial.

Группа проектов I. Реформа системы правосудия и подготовка кадров.
Categoría temática I. Reforma de la justicia y capacitación del personal judicial.

Реформа системы правосудия.
Reforma de la justicia.

Кроме того, в настоящее время осуществляется серьезная реформа системы правосудия для несовершеннолетних.
Asimismo, actualmente se está llevando a cabo una importante reforma del sistema de justicia de menores.

Реформа системы правосудия.
Reforma del sistema judicial.

Было подписано несколько международных протоколов и конвенций, приняты многочисленные новые законы и начата реформа системы правосудия.
Ha firmado varios convenios y protocolos internacionales, sancionado muchas leyes e iniciado un proceso de reforma de la justicia.

Реформа системы правосудия.
Reformas del sistema de justicia.

Далее оратор указывает, что реформа системы правосудия для несовершеннолетних является важной составной частью принятой ее страной стратегии.
La oradora indica también que la reforma de la justicia para los menores constituye un aspecto importante de la estrategia adoptada por su país.

Реформа системы правосудия;
La reforma de la justicia;

В заключение Европейский союз хотел бы напомнить, что любая реформа системы правосудия должна учитывать множество подразделений Организации Объединенных Наций, разбросанных по всему миру.
Por último, la Unión Europea recuerda que toda reforma del sistema de administración de justicia debe tener en cuenta que las Naciones Unidas tienen numerosos lugares de destino en todo el mundo.

Реформа системы правосудия предполагает также улучшение подготовки судей.
La reforma de la justicia supone también una mejor formación de los jueces.

С момента ратификации в 1989 году Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания постоянно велась практическая работа по ее осуществлению, и в конечном счете в 2000 году была начата реформа системы правосудия.
Desde que se ratificó en 1989, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes se ha aplicado de manera concreta y escalonada, que alcanzó su punto culminante con la reforma de la justicia emprendida en 2000.

Реформа системы правосудия является необходимым условием установления правопорядка в Гаити.
La reforma del sistema judicial es un requisito para hacer arraigar el imperio de la ley en Haití.

Кроме того, ПРООН оказывала поддержку странам в виде предоставления консультативных услуг и технической помощи в таких областях, как сокращение запасов стрелкового оружия, демобилизация и реформа системы правосудия и правопорядка.
El PNUD ha prestado también servicios de asesoramiento y asistencia técnica para apoyar la labor de los países en cuestiones como la reducción del número de armas pequeñas, la desmovilización y la reforma de la justicia y del sector de la seguridad.

Ожидается, что реформа системы правосудия позволит ускорить вынесение приговоров по делам обвиняемых.
Se espera que la reforma al sistema de justicia corrija el déficit en materia de sentencias para indiciados.

Хорватия поблагодарила 46 стран, участвовавших в интерактивном диалоге, который показал, что Хорватия достигла продвинутого этапа в ключевых областях, имеющих отношение к защите и поощрению прав человека, таких как реформа системы правосудия и пресечение всех форм дискриминации.
Croacia dio las gracias a los 46 países que participaron en el diálogo interactivo, que reflejó el avanzado nivel del país en esferas fundamentales relacionadas con la protección y promoción de los derechos humanos, como la reforma de la justicia y la eliminación de todas las formas de discriminación.

Реформа системы правосудия, предусматривающая принятие специальных мер для расширения доступа женщин и девочек к правосудию;.
Reforma del sistema judicial, con el fin de introducir disposiciones especiales para las mujeres y las niñas a fin de mejorar su acceso a la justicia.

В ряде стран Африки, расположенных к югу от Сахары, наряду с планами мероприятий по сокращению масштабов нищеты, разрабатываются конкретные стратегии по таким вопросам, как призрение и защита сирот, предупреждение торговли детьми и реформа системы правосудия по делам несовершеннолетних.
Algunos países del África subsahariana complementan sus planes de reducción de la pobreza con normativas concretas sobre cuestiones tales como el cuidado y la protección de los huérfanos, la prevención de la trata de niños y la reforma de la justicia de menores.

Пока реформа системы правосудия не обеспечит наличие юрисконсультов, достичь целей восстановления доверия со стороны персонала нельзя.
A menos que la reforma del sistema de justicia incluya asesores letrados, no será posible alcanzar el objetivo de restablecer la confianza del personal.

В ряде стран наряду с планами мероприятий по борьбе с нищетой разрабатываются конкретные стратегии и программы по таким вопросам, как попечение о сиротах и их защита, образование девочек, предупреждение торговли детьми и реформа системы правосудия по делам несовершеннолетних.
Algunos países están complementando sus planes de reducción de la pobreza con políticas y programas concretos sobre cuestiones como el cuidado y la protección de los huérfanos, la educación de las niñas, la prevención de la trata de niños y la reforma de la justicia de menores.

Реформа системы правосудия, принятие новой Конституции и разработка в 2011 году проекта закона о предупреждении пыток также являются важными шагами вперед.
La reforma del sistema judicial, la aprobación de la nueva Constitución y el proyecto de ley de prevención de la tortura de 2011 también constituyen avances importantes.

В этой стране при технической помощи ЮНОДК проводится реформа системы правосудия по делам несовершеннолетних, в рамках которой были усовершенствованы методы реабилитации девушек, содержащихся в центрах заключения для несовершеннолетних, за счет оказания индивидуальной поддержки и других услуг.
Con la asistencia técnica de la UNODC, se hallaba en marcha en ese país un proceso de reforma de la justicia de menores y se estaba mejorando la rehabilitación de las jóvenes recluidas en centros de detención de menores con apoyo individualizado y el suministro de muy diversos servicios.

Реформа системы правосудия-- реформа пенитенциарной системы; парламентская дискуссия по вопросу о создании судов по делам семьи; укрепление инстанций по защите прав трудящихся;
Reforma de la justicia: reforma procesal penal, debate parlamentario sobre la creación de tribunales de familia, fortalecimiento de tribunales del trabajo;

Президент высказывалась по ряду социальных вопросов( реформа системы правосудия, права детей, права женщин, права заключенных, незаконный оборот наркотиков, коррупция и т. д.) и согласилась оказывать поддержку различным неправительственным культурным, общественным и спортивным организациям и мероприятиям.
La Presidenta se ha pronunciado abiertamente con relación a numerosos temas sociales(reforma del sistema de justicia, derechos de los niños, derechos de la mujer, derechos de los presos, tráfico de estupefacientes y corrupción, entre otros) y ha aceptado patrocinar varias organizaciones no gubernamentales y asociaciones y actividades culturales, sociales y deportivas.

МООНДРК вместе с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами займется разработкой стратегии, с помощью которой МООНДРК могла бы постепенно передавать им свою ответственность за выполнение задач долгосрочного характера, таких, как реформа системы правосудия и укрепление управления и процесса децентрализации, в целях обеспечения планомерного перехода.
La MONUC trabajará con las Naciones Unidas y otros asociados en la elaboración de una estrategia que permita que la MONUC les transfiera gradualmente responsabilidades en relación con tareas a largo plazo, como la reforma del sistema de justicia y el fortalecimiento de la gobernanza y la descentralización, a fin de asegurar una transición sin trabas.

Она отмечает, что реформа системы правосудия также касается вопросов управления тюрьмами, включая вопросы защиты прав заключенных, прежде всего женщин из числа заключенных.
Señala que la reforma del sistema de justicia también se ocupa de la administración de prisiones, incluida la protección de los derechos de los detenidos, especialmente las mujeres.

Поскольку стабильность и развитие неразрывно связаны, Сьерра-Леоне сможет решать важнейшие вопросы, такие как реформа системы правосудия, борьба с коррупцией, занятость молодежи и совершенствование системы управления, лишь отдавая приоритет экономическому развитию и находя пути удовлетворения базовых потребностей населения.
Como la estabilidad y el desarrollo van intrínsicamente unidos, Sierra Leona sólo podrá hacer frente a las cuestiones significativas- reforma de la justicia, lucha contra la corrupción, empleo de los jóvenes y una buena gestión de los asuntos públicos- si da prioridad al desarrollo económico y encuentra la forma de atender las necesidades básicas de su población.

В настоящее время проводится реформа системы правосудия и предпринимаются усилия в области подготовки сотрудников судебной системы и повышения уровня информированности граждан в отношении доступа к правосудию..
Actualmente se está llevando a cabo un programa de reforma de la justicia y se están adoptando medidas para formar al personal judicial y concienciar a los ciudadanos sobre el acceso a la justicia..

Действительно, реформа системы правосудия является предметом публичных обязательств со стороны политических деятелей и организаций гражданского общества, и в ее основе лежит конституция 1987 года. Но одних разговоров недостаточно, необходимо переходить к действиям.
Es verdad que la reforma judicial es objeto de compromisos públicos por personalidades políticas y organizaciones de la sociedad civil y se apoya en la Constitución de 1987; pero con el discurso no basta, es preciso pasar a la acción.

Одним из приоритетов является реформа системы правосудия по делам несовершеннолетних и общее согласование законов Сьерра-Леоне с международным правом и нормами в области прав человека при отправлении правосудия..
Una prioridad es reformar la justicia de menores y armonizar en general las leyes de Sierra Leona con el derecho internacional en materia de derechos humanos y con las normas de derechos humanos en la administración de justicia..