Que es НОВОЙ СИСТЕМЫ ПРАВОСУДИЯ en Español

• del nuevo sistema de justicia

Ejemplos de uso de Новой системы правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

После провозглашения<< независимости>> эти работники отказались быть частью новой системы правосудия.
Tras la" independencia", los empleados se negaron a participar en un nuevo sistema judicial.

Одним из главных компонентов новой системы правосудия является Отдел посредничества, который будет создан в составе Канцелярии Омбудсмена.
Un componente esencial del nuevo sistema de justicia es la creación de una División de Mediación dentro de la Oficina del Ombudsman.

У представителей персонала серьезную озабоченность вызывает вопрос о независимости новой системы правосудия.
Preocupa gravemente a los representantes del personal la independencia del nuevo sistema de justicia.

Ключевым элементом процесса разработки и определения структуры новой системы правосудия будет ускоренное и эффективное рассмотрение дисциплинарных дел.
Una tramitación expedita y eficaz de los casos disciplinarios constituirá un elemento fundamental en la formulación y preparación del nuevo sistema de justicia.

Мотивированные жалобы на судей могут непосредственно затрагивать вопрос о независимости, профессионализме и подотчетности новой системы правосудия.
La presentación de reclamaciones válidas contra los magistrados afecta directamente a la independencia, profesionalismo y rendición de cuentas del nuevo sistema de justicia.

Для того чтобы государства- члены смогли оценить эффективность новой системы правосудия, должен быть представлен доклад о проделанной на данный момент работе ТСООН.
Para que los Estados Miembros puedan evaluar la eficacia del nuevo sistema de justicia, debería elaborarse un informe sobre la labor del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Эти шаги включают завершение мероприятия по всеобъемлющему контролю, которое должно быть проведено до создания в январе 2009 года новой системы правосудия.
Entre ellas se cuentan la realización de un completo proceso de supervisión antes de poner en practica en enero de 2009 el nuevo sistema de justicia.

В свете новой системы правосудия и возросших потребностей в юридических консультациях и рекомендациях Отделу пришлось вносить изменения в свой штатный состав.
A raíz de la introducción del nuevo sistema de justicia y del aumento de la demanda de consultas y asesoramiento jurídicos, la Oficina tuvo que hacer ajustes en su dotación de personal.

Государства- члены должны теперь активизировать этот процесс, с тем чтобы начать постепенное внедрение новой системы правосудия с января 2009 года.
Ahora los Estados Miembros deben seguir avanzando en este proceso de modo que se pueda comenzar a aplicar gradualmente el nuevo sistema de administración de justicia a partir de enero de 2009.

Создание Отдела юридической помощи персоналу пришлось на начало новой системы правосудия, в связи с чем в момент его учреждения не было возможности точно предсказать его нужды.
La Oficina de Asistencia Letrada al Personal se creó al mismo tiempo que empezó a funcionar el nuevo sistema de justicia, por lo que sus necesidades no pudieron preverse con precisión en el momento de su establecimiento.

Гн Бише( Швейцария) говорит, что его страна, будучи одновременно государством- членом и страной пребывания Организации Объединенных Наций, приветствует недавнее создание новой системы правосудия.
El Sr. Bichet(Suiza) dice que su país, a la vez como Estado miembro y como país anfitrión de las Naciones Unidas, acoge con satisfacción la reciente creación de un nuevo sistema para la administración de justicia.

Совет по внутреннему правосудию внес ценный вклад в развитие новой системы правосудия; группа КАНЗ приветствует его последний доклад и отмечает его обеспокоенность по поводу выделения ресурсов для новой системы..
El Consejo de Justicia Interna ha hecho una valiosa contribución al nuevo sistema de justicia; el grupo CANZ acoge con beneplácito su informe más reciente, y toma nota de sus preocupaciones con respecto a los recursos para el nuevo sistema..

Малайзия приветствует учреждение Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций в рамках новой системы правосудия для Организации.
Malasia acoge con satisfacción la creación del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas como parte del nuevo sistema de justicia de la Organización.

Совет по внутреннему правосудию отмечает, что при учреждении новой системы правосудия Генеральная Ассамблея подчеркнула важность развертывания в Организации финансируемого сотрудниками плана предоставления сотрудникам правовых консультаций и поддержки.
El Consejo de Justicia Interna observa que, cuando se estableció el nuevo sistema de justicia, la Asamblea General subrayó la importancia de implantar en la Organización un servicio financiado por el personal que prestara asistencia y apoyo letrados al personal.

Эта минимальная сумма не рассматривается как вознаграждение, и поэтому<< эксперты в командировках>> не назначаются на оплачиваемую должность и не будут исключаться из сферы охвата новой системы правосудия.
Se debería considerar que esta cantidad simbólica no constituye remuneración y, por ende, que estos" expertos en misión" no han sido" nombrados para ocupar un puesto remunerado", por lo que no se los debería incluir dentro del alcance del nuevo sistema de justicia.

За отчетный период было предпринято ряд управленческих инициатив с целью расширения возможностей Организации по удовлетворению текущих потребностей новой системы правосудия, и в этом процессе Секция играла ключевую роль.
Durante el período de que se informa se llevaron a cabo varias iniciativas de gestión encaminadas a mejorar la capacidad de la Organización para responder a las exigencias del nuevo sistema de justicia, y al respecto la Sección ha desempeñado un papel fundamental.

Она также хотела бы получить разъяснение относительно новой системы правосудия, в частности относительно новых семейных судов. Передаются ли семейным судьям полномочия гражданских судей и достаточно ли эффективно работают такие семейные суды?
Agradecería también una aclaración relativa al nuevo sistema de justicia, especialmente los nuevos tribunales de familia.¿Se ha trasladado la competencia de los jueces civiles a los jueces de familia, y funcionan eficazmente los tribunales de familia?

Упомянутое специальное заседание Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом( A/ 65/ 373, пункт 244), по-видимому, означает специальное заседание, состоявшееся в 2007 году, задолго до создания новой системы правосудия.
La mención que se hace de un período de sesiones especial del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración(A/65/373, párr. 244) parece referirse a un período extraordinario de sesiones celebrado en 2007, mucho antes de que se estableciera el nuevo sistema de justicia.

Персонал Организации Объединенных Наций полон решимости соблюдать правила, работать с полной отдачей и выполнять миссию Организации; персонал обращается к Ассамблее с просьбой обеспечить сохранение новой системы правосудия в качестве эффективного инструмента обеспечения законности.
El personal de las Naciones Unidas está decidido a seguir las reglas, trabajar a su máxima capacidad y llevar a cabo la misión de la Organización; espera que la Asamblea asegure que el nuevo sistema de justicia siga siendo un valioso instrumento al servicio del estado de derecho.

Кроме того, Генеральный секретарь заявляет, что введение новой системы правосудия изменило всю систему отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, особенно в том отношении, что дисциплинарные дела теперь рассматриваются профессиональными судьями в первой инстанции.
Además, el Secretario General señala que la introducción del nuevo sistema de justicia ha cambiado toda la escala del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas, en particular porque las causas por motivos disciplinarios son examinadas ahora en primera instancia por magistrados profesionales.

Кроме того, Ассамблее необходимо будет определить, следует ли прерывать сроки полномочий еще двух членов Административного трибунала, которые истекают в конце 2009 и 2010 годов, соответственно, после всестороннего внедрения новой системы правосудия( которая, как определила Ассамблея, должна быть внедрена в январе 2009 года).
Además, la Asamblea General tendrá que determinar si se ha de separar el período de servicio de los otros dos magistrados del Tribunal cuyo mandato habría terminado a fines de 2009 y 2010, respectivamente, con ulterioridad a la plena puesta en vigor del nuevo sistema de justicia(que, según ha estipulado la Asamblea, debe tener lugar en enero de 2009).

Следует отметить, что, хотя расходы, предусмотренные в настоящем докладе, отражают общие расходы новой системы правосудия за год, начинающийся 1 января 2009 года, предполагается наличие элемента совместного покрытия расходов операциями по поддержанию мира, фондами и программами и Организацией Объединенных Наций.
Cabe observar que, si bien los gastos que se indican en el presente informe constituyen el costo total del nuevo sistema de justicia, en el año que comienza el 1° de enero de 2009 se prevé que habrá un elemento de participación de los gastos en las operaciones de mantenimiento de la paz, los fondos y programas y las Naciones Unidas.

По мнению Совета, хотя распределение сроков полномочий судей удовлетворяет потребность в обеспечении институциональной преемственности, было бы лучше продлить первоначальный период с трех до пяти лет во избежание преждевременной утраты опыта и экспертных знаний в первые годы становления новой системы правосудия.
En opinión del Consejo de Justicia Interna, aunque el escalonamiento del mandato de los magistrados responde a la necesidad de garantizar la continuidad institucional, sería preferible que el período inicial se ampliara de tres a cinco años para evitar una pérdida prematura de experiencia y conocimientos en los años formativos del nuevo sistema de justicia.

Консультативный комитет отмечает, что на смету расходов, покрываемых за счет ресурсов, не связанных с должностями, повлияют решения, принятые Генеральной Ассамблеей в отношении сферы охвата новой системы правосудия, числа судей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и размера их вознаграждения, а также числа и уровня новых должностей, которые должны быть созданы.
La Comisión Consultiva observa que las estimaciones de los gastos no recurrentes se verán afectadas por las decisiones que tome la Asamblea General sobre el alcance del nuevo sistema de justicia, el número de magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el nivel de sus honorarios, así como por el número y categoría de los nuevos puestos que se establezcan.

Поощрение культуры подотчетности связано также с укреплением компонентов системы подотчетности Секретариата в таких сферах, как этика и добросовестность, усиление работы надзорных органов и постепенное внедрение результатов работы новой системы правосудия в иерархическую систему подотчетности.
La promoción de una cultura de rendición de cuentas entraña reforzar los componentes de el sistema de rendición de cuentas de la Secretaría en esferas como la ética y la integridad, fortalecer la labor de los órganos de supervisión, e incorporar progresivamente las conclusiones de el nuevo sistema de justicia en la cadena de rendición de cuentas.

Рабочая группа и сам Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом руководствовались общим требованием, установленным Генеральной Ассамблеей в отношении новой системы правосудия, которая должна быть, среди прочего,<< профессиональной, располагающей адекватными ресурсами и децентрализованной системой… согласовывающейся с соответствующими нормами международного права и принципами соблюдения законности и надлежащих процессуальных норм>>( резолюция 61/ 261, пункт 4).
El grupo de trabajo y el propio Comité de Coordinación tuvieron como guía el requisito general enunciado por la Asamblea General de que el nuevo sistema de justicia fuese" profesional, con recursos suficientes y descentralizado conforme con las normas pertinentes del derecho internacional y con los principios de legalidad y del debido proceso"(resolución 61/261, párr. 4).

Он будет выступать в качестве координатора Департамента по всем вопросам, связанным с деятельностью Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, что, учитывая повышенное внимание к неофициальному урегулированию в рамках новой системы правосудия, может привести к дополнительным потребностям и последующим мерам для Отдела полевого персонала.
El titular actuaría como coordinador en el Departamento de todas las cuestiones relacionadas con la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas, esfera que ha generado nuevas necesidades, entregables y medidas de seguimiento para la División de Personal sobre el Terreno, al hacerse mayor hincapié en la solución oficiosa de controversias en el nuevo sistema de justicia.

С момента создания новой системы правосудия судьи Апелляционного трибунала выражают озабоченность по поводу нехватки кадровых и финансовых ресурсов; отмечая, что такими проблемами частично занимаются Управление по вопросам отправления правосудия, Совет по внутреннему правосудию, Генеральный секретарь и Генеральная Ассамблея, судьи по-прежнему обеспокоены тем, что в силу нынешнего объема поступающих апелляционных жалоб новая система правосудия окажется в критической ситуации.
Desde la puesta en marcha de el nuevo sistema de justicia, los magistrados de el Tribunal de Apelaciones han expresado su preocupación acerca de las carencias presupuestarias y de personal y, si bien observan que esa preocupación ha sido atendida en parte por la Oficina de Administración de Justicia, el Consejo de Justicia Interna, el Secretario General y la Asamblea General, siguen preocupados de que el ritmo actual de presentación de apelaciones lleve a el nuevo sistema de justicia a una situación de crisis.

В пунктах 115- 119 доклада Группы по реорганизации рассматриваются потребности в подготовке лиц, выполняющих функции судей, омбудсменов, представителей по правовым вопросам, секретарей, посредников и судебного и конторского персонала, включая ознакомительные программы для получения представления об Организации Объединенных Наций и ее уникальном характере и программы подготовки по вопросам новой системы правосудия, судебного посредничества, судебного управления и предупреждения и урегулирования конфликтов.
Los requisitos de formación de quienes ejerzan funciones de jueces, ombudsman, representantes jurídicos, secretarios judiciales y mediadores y del personal de tribunales y secretaría se describen en los párrafos 115 a 119 del informe del Grupo de Reforma e incluyen programas sobre familiarización con las Naciones Unidas y su carácter único, el nuevo sistema de justicia, mediación judicial, administración de tribunales y prevención y solución de conflictos.

Сирийская Арабская Республика приветствовала всестороннее и транспарентное описание положения с правами человека, приведенное в национальном докладе. Она высоко оценила принятие Никарагуа новой Конституции, наблюдаемую в стране тенденцию к оснащению граждан инструментарием, позволяющим им защищать свои права человека, усилия по перестройке судебной системы, введение новой системы правосудия для несовершеннолетних, создание основы для интеграции в семью и общество, а также усилия по поощрению экономических, социальных и культурных прав, таких, как право на питание, здоровье и образование.
La República Árabe Siria elogió la descripción amplia y transparente de la situación de los derechos humanos ofrecida en el informe nacional y felicitó a Nicaragua por la nueva Constitución, la tendencia a potenciar el papel de las personas para proteger sus derechos humanos, la labor realizada para reformar el sistema judicial, el nuevo sistema penal juvenil, que procuraba lograr la integración familiar y social, y los esfuerzos por promover los derechos económicos, sociales y culturales, como los derechos a la alimentación, la salud y la educación.