Que es РЕФОРМИРОВАНИЯ СИСТЕМЫ ПРАВОСУДИЯ en Español

• de reforma judicial
• reformar el sistema de justicia
• para la reforma del sistema de justicia

Ejemplos de uso de Реформирования системы правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Реформирования системы правосудия;
La reforma del funcionamiento de la justicia;

В настоящее время ведется разработка национальной стратегии реформирования системы правосудия.
Se está preparando una estrategia nacional encaminada a la reforma del sector de la justicia.

Судебные власти признают необходимость реформирования системы правосудия и утверждают, что эта реформа является их главной задачей.
Las autoridades judiciales reconocen que hace falta reformar la justicia y afirman que esta es una de sus principales preocupaciones.

Осуществлено посредством изыскания донорских финансовых средств для Министерства юстиции и определения приоритетных направлений реформирования системы правосудия.
Mediante la búsqueda de financiación de donantes asignada al Ministerio de Justicia y de ámbitos de intervención prioritarios para la reforma del sistema de justicia.

В соответствии с национальным планом реформирования системы правосудия и тремя основными законами о независимости судебной системы, принятыми в декабре 2007 года.
De conformidad con el plan nacional de reforma judicial y en apoyo de las tres leyes clave relativas a la independencia del poder judicial, promulgadas en diciembre de 2007:.

Предоставление технической помощи привело к принятию в декабре 2007 года Плана реформирования системы правосудия в контексте документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Asistencia técnica con el resultado de la aprobación del plan de reforma de la justicia en diciembre de 2007 en el marco del documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

В 2014/ 15 году ОООНКИ расширит свое участие на стратегическом и политическом уровнях посредством оказания национальным властям поддержки в осуществлении Национальной стратегии реформирования системы правосудия и тюрем.
En 2014/15, la ONUCI aumentará su participación a nivel estratégico y político mediante el apoyo a las autoridades nacionales respecto de la aplicación de la Estrategia Nacional de Reforma Judicial y Penitenciaria.

В том, что касается необходимости глобальной стратегии реформирования системы правосудия, следует отметить, что правительство представило конкретные меры политики в области правосудия на период 2006- 2010 годов.
Con respecto a la necesidad de contar con una estrategia global para la reforma del sector judicial, cabe señalar que el Gobierno presentó una política concreta relativa al sector judicial para el período 2006-2010.

Донорам не следует ограничиваться осуществлением односторонних инициатив по поддержке системы правосудия, а разработать совместные стратегии с участниками правительственной программы реформирования системы правосудия;
Los donantes deben cesar de recurrir a iniciativas unilaterales en apoyo del sector la justicia y preparar programas en consonancia con el Programa de reforma del sector la justicia, elaborado por el Gobierno.

С заинтересованностью отмечая достигнутый прогресс в области реформирования системы правосудия, Комитет вместе с тем по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с непомерными задержками в отправлении правосудия..
Aunque observa con interés los progresos realizados para reformar el sector de la justicia, el Comité sigue preocupado por las demoras excesivas en la administración de justicia..

Закон о правах человека во исполнение положений Римского статута Международного уголовного суда будет принят после утверждения общего плана реформирования системы правосудия.
La aprobación de la ley sobre derechos humanos por la que se aplica el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional está a la espera de que se apruebe el plan general de reforma de la justicia.

Правительство должно предпринять шаги для реформирования системы правосудия, с тем чтобы создать независимую судебную систему, выработать принципы этики для юристов, обеспечить строгую дисциплину среди судей и обвинителей и вести эффективную борьбу с коррупцией.
El Gobierno debe adoptar medidas para reformar el sistema judicial a fin de crear una judicatura independiente, una abogacía ética y disciplina entre los jueces y fiscales, así como para combatir eficazmente la corrupción.

В рамках своего мандата ОООНКИ будет продолжать возглавлять руководящий комитет по вопросам реформирования сектора правосудия и его исполнительную группу, занимающуюся разработкой и реализацией стратегии реформирования системы правосудия.
De acuerdo con su mandato, la ONUCI continuará desempeñando un papel rector en el comité directivo para la reforma del sector de la justicia y su brazo ejecutivo, encargado de desarrollar y aplicar una estrategia de reforma judicial.

В отношении формирования комиссии по установлению истины, в состав которой должны войти как международные, так и национальные члены, правительство соглашается с тем, что для реформирования системы правосудия в Бурунди требуется вмешательство международных экспертов.
En cuanto a la creación de una Comisión de la Verdad, integrada por extranjeros y nacionales, el Gobierno está acuerdo en que los expertos internacionales deben intervenir para reorientar la administración de justicia en Burundi.

Приверженность правительства институциональному строительству, в частности посредством реформирования системы правосудия, будет непременным условием обеспечения того, чтобы государство осуществляло эффективное и легитимное руководство страной и гарантировало защиту прав человека.
El compromiso del Gobierno de llevar adelante el desarrollo institucional, en particular mediante una reforma del sistema de justicia, será esencial para que el Estado ejerza un control eficaz y legítimo en Somalia y garantice la protección de los derechos humanos.

Как установила миссия, лишь ограниченного успеха удалось добиться на пути к достижению целей, поставленных в национальном плане реформирования системы правосудия, включая осуществление трех основополагающих законов о независимости судебной системы..
La misión comprobó que apenas se había progresado en la consecución de los objetivos indicados en el plan nacional de reforma de la justicia, incluida la aplicación de las tres leyes fundamentales sobre la independencia del poder judicial.

ОООНКИ уже содействует более эффективной работе органов судебной и пенитенциарной систем на севере страны и совместно с национальным министерством юстиции и по правам человека разработала стратегический план реформирования системы правосудия и приступила к его реализации.
La ONUCI ha contribuido a consolidar el funcionamiento de los tribunales y las cárceles en el norte y, junto con el Ministerio Nacional de Justicia y Derechos Humanos, ha formulado y comenzado a aplicar un plan estratégico para la reforma del sistema de justicia.

Принять все необходимые меры для снижения количества убийств, в частности путем выделения значительных ресурсов для укрепления национальной гражданской полиции и реформирования системы правосудия в интересах обеспечения судебного преследования преступников( Республика Корея);
Adoptar todas las medidas necesarias para reducir la tasa de homicidios, en especial asignando recursos considerables para fortalecer la policía civil nacional y reformar el sistema de justicia con el fin de garantizar el enjuiciamiento de quienes cometan homicidios(República de Corea);

Комитет разделяет выраженную делегатами из САР Макао озабоченность в связи с отсутствием" восстановительного" правосудия для находящихся в конфликте с законом детей и приветствует представленную ими информацию о планах реформирования системы правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Comité comparte la inquietud de los delegados de la RAE de Macao con respecto a la inexistencia de una justicia reparadora para menores que han infringido la ley y acoge con satisfacción la información que han suministrado sobre los planes de reforma del sistema de justicia de menores.

Вместе с тем миссия отметила, что требуются дальнейшие усилия для претворения в жизнь национального плана реформирования системы правосудия, включая создание Высшего судебного совета, который призван играть ключевую роль в пропаганде профессиональной этики и повышении эффективности работы судебных органов.
No obstante, la misión observó que hacía falta seguir trabajando para aplicar el plan nacional de reforma de la justicia, incluido el establecimiento del Consejo Superior del Poder Judicial, que en última instancia desempeñará una función clave en la promoción de la ética profesional y el desempeño de la judicatura.

ОООНКИ внесла свой вклад в предоставление технической и консультационной помощи Министерству юстиции, по правам человека и общественных свобод в осуществлении национальной стратегии реформирования системы правосудия, в частности в том, что касается судебной системы и исправительных учреждений.
La ONUCI contribuyó a la prestación de asistencia y asesoramiento técnicos al Ministerio de Justicia, Derechos Humanos y Libertades Públicas sobre la aplicación de la Estrategia Nacional de Reforma Judicial, en particular con respecto al poder judicial y el sistema penitenciario.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжает предпринимать усилия, касающиеся содействия широкому распространению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте реформирования системы правосудия.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha proseguido sus esfuerzos por promover una amplia difusión de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en el contexto de la reforma de la justicia.

ОООНКИ уже оказывает помощь в возобновлении работы органов судебной и пенитенциарной систем на севере страны и совместно с национальным министерством юстиции и по правам человека разработала стратегический план реформирования системы правосудия, который является частью реформы сектора безопасности, и приступила к его реализации.
La ONUCI ha prestado apoyo para la reinstalación de los tribunales y las prisiones en el norte, y conjuntamente con el Ministerio Nacional de Justicia y Derechos Humanos, ha formulado y comenzado a aplicar un plan estratégico para la reforma del sistema de justicia, que es parte de la reforma del sector de la seguridad.

К настоящему времени эта деятельность принесла следующие результаты: а составлен перечень ключевых задач реформирования системы правосудия; b подготовлены набор поддающихся измерению показателей функционирования и методика комплексной оценки честности, неподкупности и потенциала судей; и с разработан проект всеобщей декларации поведения судей.
Hasta la fecha, el resultado de este proceso es: a una lista de objetivos fundamentales de la reforma judicial; b un conjunto de indicadores de ejecución mensurables y una metodología completa para evaluar la integridad y la capacidad judicial; y c un proyecto de declaración universal de la conducta judicial..

По просьбе Программы развития Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с Объединенным представительством Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) миссия по оценке потребностей и программам в области реформирования системы правосудия в отношении несовершеннолетних и уголовно-правовой реформы была проведена в 2006 году.
A solicitud del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y en coordinación con la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB), en 2006 se efectuó una misión de evaluación de las necesidades y programación en las esferas de la reforma de la justicia de menores y la reforma penal.

Обсуждение реформы системы правосудия в отношении несовершеннолетних началось с аудио- визуальной презентации нынешних инициатив в области реформирования системы правосудия в отношении несовершеннолетних в Ливане, в ходе которой были показаны результаты осуществления проекта технической помощи Центра по между- народному предупреждению преступности, касаю- щегося детей, лишенных свободы.
El debate sobre la reforma de la justicia de menores comenzó con una presentación audiovisual de las iniciativas en curso en la reforma de la justicia de menores en el Líbano, en que se examinaron los resultados de un proyecto de asistencia técnica del Centro para la Prevención Internacional del Delito sobre los niños privados de libertad.

Сообщество доноров все больше уделяет внимания необходимости реформирования системы правосудия; такая реформа должна учитывать проблемы системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также положение детей, ставших жертвами преступлений и злоупотреблений, и должна быть направлена на более комплексное решение проблем в деле укрепления потенциала в секторе безопасности и судебной системе..
La comunidad de donantes está haciendo creciente hincapié en la reforma del sistema judicial; esta reforma ha de tener en cuenta las disposiciones de la justicia de menores y los niños que son víctimas de delitos y abusos, así como dar una respuesta de mayor calado a las limitaciones de capacidad en los sectores judicial y de seguridad.

Принять меры к тому, чтобы положить конец безнаказанности виновных в применении пыток и жестокого обращения, и предпринять, среди прочего, конкретные шаги для реформирования системы правосудия с тем, чтобы гарантировать ее независимость, оперативно расследовать жалобы на пытки и жестокое обращение и привлекать к уголовной ответственности виновных( Нидерланды);
Adoptar medidas para poner fin a la cultura de impunidad de los autores de actos de tortura y malos tratos y tomar, entre otras, disposiciones concretas para reformar el sistema de justicia a fin de garantizar su independencia, investigar con prontitud las denuncias de tortura y malos tratos e iniciar actuaciones penales contra los responsables(Países Bajos);

Iv гарантировать личную безопасность и свободы за счет демонтажа всепроникающей системы слежки и доносительства, реформирования системы правосудия и тюремной системы и соблюдения принципа верховенства права, обеспечив при этом соблюдение гарантий прав обвиняемых и принципа справедливого судебного разбирательства, развитие независимой судебной системы и введение системы сдержек и противовесов против злоупотреблений властью;
Iv Garantizar la seguridad personal desmantelando los sistemas de vigilancia generalizada y de informantes/inteligencia, reformando los sistemas judicial y penitenciario y respetando el estado de derecho, con garantías para los acusados, juicios imparciales, el desarrollo de un poder judicial independiente y la creación de controles y contrapesos contra los abusos de poder;

Пакистан подчеркнул, что Мексика внесла поправки в свою конституцию для включения в нее правозащитных норм, признания прав коренных народов, запрещения всех форм дискриминации, реформирования системы правосудия по делам несовершеннолетних, обеспечения права на информацию и реформирования системы общественной безопасности и уголовного правосудия.
El Pakistán subrayó que México había reformado su Constitución para incorporar las normas internacionales de derechos humanos, reconocer los derechos de los pueblos indígenas, prohibir todas las formas de discriminación, reformar el sistema de justicia de menores, garantizar el derecho de información y reformar el sistema de seguridad pública y justicia penal.