Que es КОМПЛЕКСНОЕ РЕФОРМИРОВАНИЕ en Español

• una reforma amplia
• la reforma integral
• la reforma general

Ejemplos de uso de Комплексное реформирование en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Шотландии также проводит комплексное реформирование своей системы правосудия.
El Gobierno de Escocia estaba reformando en profundidad su sistema de justicia.

Законопроект" О внесении изменений в Избирательный кодекс"( дело№ 14268), направленный на комплексное реформирование Избирательного кодекса.
Reforma al Código Electoral(Expediente 14.268) el cual busca la reforma integral al Código Electoral.

Комплексное реформирование Организации Объединенных Наций остается одной из составляющих процесса развития системы Организации Объединенных Наций.
La reforma general de las Naciones Unidas sigue siendo uno de los principales elementos del proceso de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Он также дает исторический шанс начать комплексное реформирование мировой торговой и финансовой архитектуры, в частности бреттон- вудских учреждений и региональных банков развития.
También ha creado la oportunidad histórica de comenzar una amplia reforma de la estructura comercial y financiera mundial, sobre todo en las instituciones de Bretton Woods y los bancos regionales de desarrollo.

В 2009 году была произведена перепись тюремного населения и диспансеризация заключенных во всех тюрьмах с целью сбора информации для разработки планов и проектов, направленных на комплексное реформирование всей системы.
En 2009 se realizó el Censo Penitenciario y el Barrido Sanitario de los internos/as de todas las penitenciarías, a fin de recoger datos para los planes y proyectos encaminados a la reforma integral del sistema.

КАРИКОМ выступает за комплексное реформирование механизмов защиты прав человека в рамках общего реформирования Организации Объединенных Наций, цель которого- обеспечить полное соблюдение принципов Устава.
CARICOM está a favor de una reforma exhaustiva del mecanismo de derechos humanos como parte de la reforma general de las Naciones Unidas, a fin de velar por que se respeten plenamente los principios de la Carta.

В целях повышения эффективности борьбы с коррупцией и организованной преступностью Министерство внутренних дел провело комплексное реформирование органов полиции, в ходе которого было создано Управление по борьбе с коррупцией.
Con miras a aumentar la eficacia de la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada, el Ministerio del Interior había llevado a cabo una reforma amplia de la fuerza policial que comprendió el establecimiento de la Oficina de la Lucha contra la Corrupción.

Наконец, комплексное реформирование судебной системы будет включать также урегулирование ряда дел путем применения процедуры примирения и создание сети социальных учреждений, призванных проводить с бывшими осужденными работу в целях реабилитации и реинтеграции.
Por último, la reforma general del sistema judicial también entrañaría la solución de ciertos casos mediante un procedimiento de mediación y la creación de una red de instituciones sociales de rehabilitación y reinserción de los ex presidiarios.

ИСНИ продолжает изучать возможности совершенствования процедуры рассмотрения ходатайств с учетом конкретного обязательства, содержащегося в государственной программе"… провести комплексное реформирование системы иммиграции, проживания и убежища, которое будет охватывать нормативную систему апелляций и прописывать права и обязанности на транспарантной основе".
El Servicio de Naturalización e Inmigración de Irlanda continúa examinando los medios para mejorar el proceso de tramitación y, de conformidad con el compromiso expreso del programa gubernamental, para"… introducir reformas amplias de los sistemas de inmigración, residencia y asilo, que incluyan el establecimiento de un sistema oficial de apelaciones y la determinación de los derechos y las obligaciones de manera transparente".

Совет особо отметил также необходимость комплексного реформирования сектора безопасности, включая повышение безопасности границ и борьбу с распространением оружия.
El Consejo también subrayó la necesidad de realizar una reforma amplia del sector de la seguridad, en particular intensificar la seguridad de las fronteras, para hacer frente a la proliferación de armas.

Программа работы по осуществлению рекомендаций ОИП также перешла в новую фазу оказания консультационных услуг в вопросах комплексного реформирования налогообложения инвестиций.
El programa de seguimiento del API entró también en una nueva fase de asesoramiento sobre una reforma general de la fiscalidad de las inversiones.

Идеи, содержащиеся в этом проекте резолюции, могут заложить прочную основу всеобъемлющего и комплексного реформирования Совета Безопасности.
Las ideas contenidas en el proyecto de resolución pueden sentar una base sólida para la reforma general e integrada del Consejo de Seguridad.

Что касается имущественных прав, то примерно два года назад правительство приступило к реализации программы по комплексному реформированию землепользования и управления земельными ресурсами.
En relación con los derechos de propiedad, el Gobierno emprendió hace dos años un programa completo de reforma de la tenencia y administración de tierras.

Г-н Абдулла( Малайзия) выражает обеспокоенность в связи с разрушительными последствиями европейского кризиса суверенной задолженности для развивающегося мира, и отмечает, что несмотря на некоторый достигнутый прогресс, бреттон- вудские учреждения по-прежнему нуждаются в комплексном реформировании для того, чтобы стать более прозрачными и лучше представлять интересы развивающихся стран.
El Sr. Abdullah(Malasia) expresa su preocupación por los perniciosos efectos de la crisis de la deuda soberana de Europa para el mundo en desarrollo y señala que, aunque se han realizado algunos progresos, las instituciones de Bretton Woods siguen necesitando una reforma general para adquirir mayor transparencia y representar mejor a los países en desarrollo.

МСХЖ разработало следующие стратегические программы: поддержка семейных фермерских хозяйств( ПРОНАФ); биотопливо; сельское хозяйство и экономика коренных народов; развитие животноводства; территориальное развитие сельских районов( ТРСР); содействие в комплексном реформировании сельского хозяйства( РАИ), содействие семейным сельскохозяйственным предприятиям в производстве продуктов питания; содействие в повышении конкурентоспособности сельскохозяйственной продукции; содействие в обеспечении агроэкологической устойчивости сельскохозяйственных и животноводческих земель; содействие в обеспечении гендерного равенства и оказании помощи сельской молодежи; содействие в производстве и коммерческом сбыте парагвайской овощеводческой продукции на 2010- 2014 годы.
Se han definido los siguientes Programas Estratégicos del MAG: Apoyo a la Agricultura Familiar(PRONAF); Biocombustible; Agricultura y Economía Indígena; Fomento Pecuario; Desarrollo Rural Territorial(DTR); con énfasis en la Reforma Agraria Integral(RAI); Fomento de la Producción de Alimentos por la Agricultura Familiar; Fomento para el Desarrollo de la Competitividad de Productos Agrícolas; Fomento para la Sustentabilidad Agroambiental de los Suelos Agropecuarios; Fomento y Promoción de la Equidad de Género y Juventud Rural; Apoyo a la Producción y Comercialización de Hortalizas del Paraguay 2010-2014.

I Содействие совместной разработке программ страновой группы Организации Объединенных Наций и правительства Ирака с целью обеспечить согласованное и комплексное оказание основных услуг и реформирование соответствующих государственных структур с особым упором на вопросы, касающиеся экологии, частного и государственного секторов.
I Facilitación de la programación conjunta con el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Gobierno del Iraq para armonizar e integrar la prestación de servicios esenciales y reformar las correspondientes instituciones del Estado, centrándose especialmente en el medio ambiente y los sectores público y privado.

В настоящее время агентство осуществляет комплексное решение по реформированию системы управления финансами и расчетами по заработной плате/ ЛР.
En la actualidad, el organismo aplica una solución de conjunto para reformar la administración de finanzas y de la nómina de sueldos y recursos humanos.

Осуществляется комплексная программа реформирования энергетического сектора.
Se encuentra en fase de ejecución un programa exhaustivo de reforma del sector energético.

Он рекомендовал разработать комплексную программу реформирования законодательства и политики в этой области.
Recomendó la adopción de un programa integral de reforma legislativa y de políticas al respecto.

Для этого был образован комитет министров, отвечающий за разработку комплексного проекта реформирования судебной системы.
Con este fin se ha establecido un comité ministerial encargado de redactar un documento integrado para la reforma del poder judicial.

Комплексный и всесторонний характер реформирования.
Actividades de reforma amplias e integradas.

Данная проблематика освещалась и в ходе целого ряда других совещаний, посвященных более комплексным вопросам реформирования сектора безопасности.
El tema de debate se abordó también en otras reuniones relacionadas con cuestiones más amplias sobre la reforma del sector de seguridad.

В 2004 году правительство приступило к реализации комплексного плана реформирования существующей в провинции системы долгосрочного медицинского ухода.
En 2004, el gobierno inició un plan global para reformar el sistema de atención prolongada de la provincia.

При поддержке со стороны доноров правительство разработало комплексную среднесрочную программу реформирования сектора управления государственными финансами.
Con el apoyo de los donantes, el Gobierno ha elaborado un amplio programa de reformas a mediano plazo para la gestión de las finanzas públicas.

Продолжалось осуществление комплексной программы реформирования системы управления людскими ресурсами на основе дальнейшей рационализации кадровой практики и процедур с учетом потребностей руководителей программ и персонала в целом.
Se siguió poniendo en práctica el programa de reforma de la gestión integrada de los recursos humanos, para lo cual se afinaron más las prácticas y procedimientos en la materia a fin de atender a las necesidades de los directores de programas y del personal en general.

Обеспечение баланса между интересами работы и семьи: комплексный подход для эффективного реформирования.
El equilibrio entre el trabajo y la vida familiar: un enfoque holístico para el cambio eficaz.

Хотя Мьянма и обратилась за содействием в отношении некоторых законопроектов, комплексная стратегия реформирования законодательства не была разработана, из-за чего этот процесс осуществляется бессистемно и нескоординированно.
Si bien Myanmar ha solicitado asistencia con respecto a algunos proyectos de ley, no ha elaborado ninguna estrategia amplia para la reforma legislativa, lo que ha dado lugar a un proceso en cierto modo improvisado y falto de coordinación.

Наряду с долгосрочной помощью, оказываемой ПРООН, эти дополнительные ресурсы послужили бы подспорьем для министерства юстиции при разработке комплексного плана реформирования и институционального укрепления сектора отправления правосудия.
Junto con la asistencia a largo plazo proporcionada por el PNUD, estos recursos adicionales podrían ayudar al Ministerio de Justicia a elaborar un plan general de reforma y fortalecimiento institucional del sector judicial.

Целевой показатель на январь- март 2006 года: принятие правительством во взаимодействии с международными заинтересованными сторонами и МООНСА всеобъемлющей и комплексной стратегии реформирования сектора безопасности и укрепления законности.
Meta para enero-marzo de 2006: El Gobierno, en asociación con los interesados internacionales y la UNAMA, adopta una estrategia amplia e integrada sobre la reformar del sector de la seguridad y el imperio de la ley.

По словам Генерального секретаря, перед советником по вопросам реформирования сектора безопасности стоит необходимость и впредь использовать комплексный подход к реформированию сектора безопасности.
Según el Secretario General, se necesita un Asesor para la Reforma del Sector de la Seguridad a fin de abordar la reforma de ese sector desde una perspectiva integral.