Que es РЕФОРМИРОВАНИЯ ПОЛИЦИИ en Español

• reforma de la policía
• la reforma policial
• de reestructuración de la policía
• de reformar la policía

Ejemplos de uso de Реформирования полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Координатор по вопросам реформирования полиции.
Coordinador de la Reforma Policial.

Поддержка реформирования сектора безопасности и реформирования полиции.
Apoyo a la reforma del sector de la seguridad y a la reforma de la policía.

В Мексике УНП ООН занимается вопросами предупреждения преступности, реформирования полиции и юстиции в отношении несовершеннолетних.
En México, la UNODC trabaja activamente en las esferas de la prevención del delito, la reforma de la policía y la justicia de menores.

Отмечался последовательный прогресс в деятельности ПМЕС в поддержку процессов реорганизации и реформирования полиции.
La Misión ha seguido progresando en su apoyo a los procesos de reestructuración y reforma de la policía.

И которая была дополнена в течение 1998 года новыми элементами в области реформирования полиции, а также в области судопроизводства и прав человека;
Al cual se han agregado en 1998 nuevos elementos en las esferas de la reforma de la policía, de la administración de justicia y de los derechos humanos;

Оказание поддержки процессам реорганизации и реформирования полиции.
Apoyo al proceso de reestructuración y reforma de la policía.

В соглашении есть также обязательства, касающиеся реформирования полиции и армии и обеспечения возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.
También se establecen el compromiso de reformar la policía y el ejército y el de lograr el regreso de los refugiados y los desplazados internos.

В этом контексте Миссия рассчитывает на достижение существенного прогресса в области реформирования полиции к концу 2009 года.
A este respecto, la Misión espera hacer avances importantes por lo que respecta a la reforma de la policía para fines de 2009.

Что касается реформирования полиции, то по просьбе мексиканских властей ЮНОДК провело оценку новой модели Федеральной полиции Мексики.
En el ámbito de la reforma de la policía, la UNODC llevó a cabo una evaluación del nuevo modelo de Policía Federal en México a solicitud de las autoridades mexicanas.

Сторонние посредники занимались спорными вопросами сдачи оружия полувоенными формированиями и реформирования полиции.
Los mediadores externos trataron las cuestiones contenciosas del retiro de las armas de los grupos paramilitares y la reforma policial.

Проекты реформирования полиции, напротив, успешно осуществлялись под руководством давно созданного Комитета по контролю за реформой полиции..
En cambio, el Comité de Seguimiento de la Reforma de la Policía, establecido desde hace tiempo, logró buenos progresos en los proyectos de reforma de la policía..

Проведение еженедельных совещаний с Высшим советом национальной полиции Гаити по вопросам реорганизации и реформирования полиции.
Reuniones semanales con el Consejo Superior de la Policía Nacional de Haití para la reestructuración y reforma de la Policía Nacional de Haití.

Швеция приветствовала представленную информацию о программах реформирования полиции, а также о расследованиях в целях выявления предполагаемых правонарушителей.
Suecia acogió favorablemente la información relativa a los programas de reforma de la policía y las investigaciones de los presuntos autores de delitos.

Руководящий совет настоятельно призывает Федерацию и Республику Сербскую скорейшим образом завершить процесс реформирования полиции в тесной координации с МООНБГ.
La Junta Directiva exhorta a la Federación y a la República Srpska a concluir sin demora el proceso de reestructuración de la policía, en estrecha colaboración con la UNMIBH.

Конечной целью процесса реформирования полиции является создание к 2010 году полностью подготовленных, профессиональных и этнически сбалансированных сил в составе 62 000 полицейских.
El objetivo final del proceso de reforma de la policía es contar con una fuerza de 62.000 efectivos plenamente capacitada, profesional y con una representación equilibrada de los distintos grupos étnicos en 2010.

Сербия и Черногория присоединилась к основным европейским договорам по правам человека или ратифицировала их и приняла законодательные меры для укрепления независимости судов и реформирования полиции и служб безопасности.
Serbia y Montenegro se ha adherido y ha ratificado los principales instrumentos europeos de derechos humanos y ha adoptado medidas legislativas para fortalecer la independencia del poder judicial y reformar las fuerzas policiales y de seguridad.

Что касается реформирования полиции, то МООНСДРК активизировала свою стратегию совместного с КНП размещения в Гоме, стремясь укрепить свой потенциал в области наставничества и отчетности.
En cuanto a la reforma de la policía, la Misión reforzó su estrategia de ubicación conjunta con la policía nacional congoleña en Goma, en un esfuerzo por mejorar la capacidad de la policía en materia de asesoramiento y presentación de informes.

Сохранение двусторонней поддержки укреплению управленческого и административного потенциала национальной полиции будет жизненно необходимо для стабильности всего процесса реформирования полиции.
La continuación del apoyo bilateral para reforzar la capacidad de gestión y administración de la Policía Nacional de Haití será esencial para asegurar la sostenibilidad de todo el proceso de reforma de la policía.

После завершения Революции роз были приняты многочисленные меры в целях обеспечения большей независимости судебной власти и реформирования полиции, в частности, постепенное обновление штата судей и полицейских.
Desde la Revolución de los Rosas, se han tomado numerosas medidas para lograr una mayor independencia del poder judicial y llevar a cabo una reforma de la policía, particularmente con la sustitución progresiva de la vieja guardia de jueces y policías..

Отдел по полицейским вопросам продолжал набирать сотрудников полиции, обладающих техническими знаниями и навыками, необходимыми для выполнения специальных полицейских задач, в том числе знаниями, навыками и практическим опытом в области реформирования полиции.
La División de Policía siguió seleccionando y contratando a agentes de policía que poseen las aptitudes técnicas necesarias para realizar tareas especializadas que incluyen la reforma policial y experiencia en operaciones.

Позитивные события в Республике Сербской и переход к осуществлению второго этапа реформирования полиции в Федерации следует приветствовать, хотя они и привели к возрастанию нагрузки на СМПС.
Aunque han dado lugar a que el volumen de trabajo de la IPTF aumentara, se acogen con beneplácito los acontecimientos positivos ocurridos en la República Srpska y el hecho de que la reforma de la policía en la Federación haya llegado a una segunda etapa.

Среди еще нерешенных вопросов в области обеспечения верховенства права, предусмотренных в плане осуществления миссии, все, кроме одного, связаны с процессом реформирования полиции, реализация которых, вероятнее всего, продлится до начала 2008 года.
Respecto de las cuestiones del plan de ejecución de la misión todavía pendientes en materia de Estado de derecho, todas menos una están vinculadas al proceso de reestructuración de la policía, que probablemente se extenderá hasta principios de 2008.

Для реального решения этих проблем необходима бόльшая политическая воля, направленная на поддержку реформирования полиции, укрепление эффективных форм регионального и международного сотрудничества и пресечение коррупции.
Una mayor voluntad política de respaldar las reformas de la policía, de apoyar formas eficaces de cooperación regional e internacional, y de luchar contra las prácticas de corrupción, es esencial para enfrentarse activamente con esos problemas.

И отмечает, в частности, обеспокоенность Специального представителя по поводу проблемы безнаказанности, необходимости поощрять и отстаивать независимость судебной власти и устанавливать законность, а также необходимости реформирования полиции и вооруженных сил;
Y, en particular, de la preocupación del Representante Especial acerca del problema de la impunidad, la necesidad de promover y proteger la independencia del poder judicial y de establecer un Estado de derecho, y la necesidad de reformar la policía y las fuerzas armadas;

Предоставлять правительству ДРК добрые услуги, консультации и поддержку в деле реформирования полиции, в том числе внося согласующийся с ПДОПЧ вклад в обучение батальонов Конголезской национальной полиции;.
Prestar sus buenos oficios, asesoramiento y apoyo al Gobierno de la República Democrática del Congo para la reforma de la policía, entre otras cosas contribuyendo, de conformidad con la política de diligencia debida en materia de derechos humanos, a adiestrar los batallones de la Policía Nacional Congoleña;

Укрепление афганских правительственных институтов и улучшение всех общественных услуг являются еще одним приоритетом, который включает в себя поддержку процесса реформирования полиции, укрепление верховенства закона и поддержку процесса реформирования системы государственного управления.
Fortalecer las instituciones del Gobierno del Afganistán y mejorar todos los servicios públicos es otra prioridad que consiste, entre otras cosas, en apoyar la reforma policial, fortalecer el estado de derecho y respaldar la reforma de la administración pública.

В СП3 содержится рекомендация об осуществлении Малави специальных программ реформирования полиции, с тем чтобы провести подготовку сотрудников полиции по вопросам защиты права на человеческое достоинство во время ареста, следствия и допроса.
En la comunicación conjunta 3 se recomendó que Malawi emprendiera programas especiales de reforma de la policía, a fin de formar a los agentes, y tomara iniciativas destinadas a proteger el derecho a la dignidad en el proceso de detención, examen e interrogatorio(arrest, examination, interrogation).

Интеграция секторальных планов реформирования полиции и жандармерии в Национальный план реформирования сектора безопасности и осуществление краткосрочных планов действий по реформированию национальных правоохранительных учреждений.
Integración de planes sectoriales para la reforma de la policía y la gendarmería en un plan nacional para la reforma del sector de la seguridad y aplicación de planes de acción de corto plazo para la reforma de los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley.

Соответствующая деятельность местного отделения УВКПЧ в Союзной Республике Югославии, включая его представительства в Подгорице( Черногория) и Приштине( Косово), включала участие в рабочих группах и рабочих совещаниях по стратегиям и программам реформирования полиции.
Entre las actividades pertinentes de la oficina del ACNUDH en la República Federativa de Yugoslavia, incluidas las dependencias de Podgorica(Montenegro) y Pristina(Kosovo), cabe señalar la participación en grupos de trabajo y seminarios sobre estrategias y programas de reforma de la policía.

Также была оказана помощь в разработке национальной стратегии реформирования полиции и модернизации и развития организационного и оперативного потенциала полиции и жандармерии посредством размещения сотрудников ОООНКИ в подразделениях полиции и жандармерии, кураторской работы и подготовки инструкторов.
También se proporcionó asistencia en la formulación de una estrategia nacional de reforma de la policía y la modernización y el desarrollo de las capacidades institucionales y operacionales de la policía y la gendarmería mediante la ubicación conjunta, la orientación y la formación de formadores.