Que es МЕРЫ ПО РЕФОРМИРОВАНИЮ en Español

• medidas de reforma
• medidas para reformar
• las iniciativas de reforma

Ejemplos de uso de Меры по реформированию en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по реформированию заслуживают пристального внимания.
Las medidas de reforma merecen que se les preste gran atención.

Недавно Швеция приняла меры по реформированию своей политики в отношении национальных меньшинств.
En fecha reciente, Suecia adoptó medidas para reformar su política sobre las minorías nacionales.

Меры по реформированию института адвокатуры были инициированы Указом Президента в мае 2008 года.
Las medidas de reforma de la abogacía comenzaron en mayo de 2008 a partir de un decreto presidencial.

Недавно Швеция приняла меры по реформированию своей политики в отношении национальных меньшинств.
Suecia ha adoptado recientemente medidas para reformar su política sobre las minorías nacionales.

АКК утвердил итоги обзора в 2000 году, и в настоящее время им принимаются меры по реформированию своей деятельности.
Los resultados del informe fueron aprobados por el CAC en el año 2000 y las medidas de reforma se están aplicando en la actualidad.

Наконец, меры по реформированию должны быть реально осуществимыми и отражать интересы всех сторон.
Por último, las medidas de reforma deberían ser viables y reflejar los intereses de todas las partes.

В отчетный период были приняты меры по реформированию работы Трибунала в интересах максимального повышения эффективности.
Durante el período examinado se adoptaron medidas para reformar los procedimientos del Tribunal a los efectos de maximizar su eficiencia.

В-третьих, меры по реформированию должны быть ориентированы на улучшение отношений, повышение эффективности и укрепление функций.
En tercer lugar, las medidas de reforma deben concentrarse en mejorar las relaciones, aumentar la eficiencia y consolidar funciones.

В отчетный период были приняты меры по реформированию работы Трибунала в целях максимального повышения эффективности.
Durante el período sobre el que se informa, se adoptaron medidas para reformar los procedimientos del Tribunal a fin de que tuvieran la máxima eficacia posible.

В то же время меры по реформированию не должны привести к предъявлению государствам- членам еще более сложных и обременительных требований.
Al mismo tiempo, en las medidas de reforma se debe evitar añadir exigencias más complicadas y engorrosas para los Estados Miembros.

Важно понимать, что, тогда как некоторые меры по реформированию могут приниматься в сжатые сроки, осуществление других требует времени.
Es importante reconocer que, si bien algunas medidas de reforma pueden adoptarse rápidamente, la aplicación de otras llevará más tiempo.

Принимаются меры по реформированию этих расчетов справедливым и надлежащим для сотрудников во всех местах службы образом.
Se están adoptando medidas para reformar el cálculo de manera que sea justo y adecuado para el personal en todos los lugares de destino.

Просьба сообщить, принимает ли сейчас государство- участник какие-либо меры по реформированию официальной системы правосудия с целью улучшения доступа женщин к нему.
Tengan a bien indicar si el Estado parte está tomando medidas para reformar el sistema judicial oficial para mejorar el acceso de la mujer a la justicia.

Рассматриваемые сегодня меры по реформированию пенсионной системы принесут непосредственную выгоду женщинам старше 60 лет.
Las mujeres de más de 60 años se beneficiarán directamente de medidas de reforma del régimen de jubilaciones que se están examinando.

В целях расширения возможностей секретариата в деле освоения средств принимаются меры по реформированию и дальнейшему совершенствованию его оперативных и управленческих механизмов.
Con miras a mejorar la capacidad de absorción de la secretaría, se están introduciendo medidas para reformar y fortalecer aún más sus modalidades operacionales y de gestión.

Выступающий приветствует меры по реформированию Отдела материально-технического и транспортного обеспечения, изложенные в докладе Генерального секретаря.
El orador celebra las medidas encaminadas a reformar la División de Adquisiciones y Transportes, descritas en el informe del Secretario General.

Никакого прогресса в этом отношении не достигнуто, что оставляет открытым вопрос о том, поддерживают ли некоторые постоянные члены такие далеко идущие меры по реформированию.
No había habido progresos, lo que dejaba abierta la cuestión de si alguno de los miembros permanentes eran favorables a medidas de reforma de tamaña trascendencia.

Группа поддерживает все меры по реформированию, направленные на создание высокомотивированного, энергичного и динамичного коллектива сотрудников для Организации.
El Grupo apoya todas las medidas de reforma encaminadas a establecer una fuerza de trabajo muy motivada, entusiasta y dinámica para la Organización.

Другой участник разъяснил, что в его стране принимаются меры по реформированию системы уголовного правосудия, одной из целью которых является сокращение переполненности тюрем.
Otro participante explicó que en su país se venían adoptando medidas para reformar el sistema de justicia penal, y que uno de los objetivos era reducir el hacinamiento en las cárceles.

Правительство приняло меры по реформированию отправления правосудия, борьбе с коррупцией, реформированию гражданской службы и улучшению проведения выборов.
Su Gobierno ha adoptado medidas para reformar la administración de la justicia, combatir la corrupción, reformar la administración pública y mejorar el proceso electoral.

Несмотря на взрывоопасную политическую обстановку и обстановку в плане безопасности, правительство премьер-министра Файяда приняло впечатляющие меры по реформированию систем управления государственными финансами.
Pese al precario entorno político y de seguridad, el Gobierno del Primer Ministro Fayyad adoptó medidas de reforma trascendentes en la gestión de las finanzas públicas.

Гайана начала принимать меры по реформированию системы пограничного контроля с введением машинно- считываемых паспортов, которые защищены от подделок.
Guyana ha adoptado medidas para reformar y modernizar el sistema de control de las fronteras mediante la introducción de pasaportes de lectura mecánica con el objeto de evitar la falsificación.

Меры по реформированию должны привести к созданию такой системы, в которой большинство трудовых вопросов можно будет решить без обращения в формальные органы правосудия.
Los esfuerzos de reforma deben dar lugar a un sistema en el que la mayor parte de los problemas del entorno laboral puedan resolverse sin necesidad de recurrir a un litigio formal.

Мы обращаем особое внимание на то, что меры по реформированию Организации Объединенных Наций должны учитывать уникальный межправительственный, многосторонний и международный характер Организации Объединенных Наций.
Insistimos en que las medidas de reforma de las Naciones Unidas deberían responder al singular carácter intergubernamental, multilateral e internacional de la Organización.

Особенно важное значение приобретает обеспечение благосостояния всех международных гражданских служащих, и поэтому Группа 77 и Китай поддерживают все меры по реформированию, направленные на формирование уверенного в собственных силах, энергичного и динамичного штата сотрудников для Организации.
Asegurar el bienestar de todos los funcionarios internacionales reviste una importancia primordial, y el Grupo de los 77 y China apoya, por tanto, todas las medidas de reforma destinadas a establecer una fuerza de trabajo satisfecha, animada y dinámica para la Organización.

Следовательно, меры по реформированию мировой финансовой системы должны включать в себя меры по ограничению возможностей наживы для аморально действующих коммерческих кредиторов.
Por consiguiente, las medidas para reformar el sistema financiero mundial deben incluir medidas para poner freno a la especulación por los acreedores comerciales sin escrúpulos.

Принятые им в последние годы меры по реформированию позволили улучшить координацию, обмен информацией, укрепить единство и обеспечить более четкое стратегическое направление работы.
Las medidas de reforma que ha aplicado en los últimos años han permitido una mejor coordinación, un mejor intercambio de información, el fortalecimiento de la cohesión y una más firme dirección estratégica.

Усилить меры по реформированию судебной системы, в том числе за счет активизации работы над проектами новых законодательных положений по обеспечению подлинной независимости судебной власти с целью защиты прав и свобод личности( Малайзия);
Intensificar las medidas para reformar el sistema judicial, en particular acelerar el proceso de redacción de nuevas disposiciones legales que garanticen la auténtica independencia del poder judicial, a fin de proteger los derechos y las libertades de los individuos(Malasia);

Все принятые меры по реформированию осуществлялись во взаимодействии с учреждениями Организации Объединенных Наций, местными и международными медийными организациями и гражданским обществом.
Todas las medidas de reforma que se han introducido se han adoptado en colaboración con organismos de las Naciones Unidas, medios de comunicación locales e internacionales, y la sociedad civil.

И наконец, меры по реформированию институтов, такие как проверка благонадежности, без других механизмов не могут считаться адекватными в качестве ответа на нарушения, на устранение которых они ориентированы, и недостаточными, чтобы гарантировать их неповторение в будущем.
Por último, las medidas de reforma de las instituciones, como la investigación de antecedentes y depuración del personal también resultarán insuficientes a falta de los demás mecanismos, tanto para hacer frente a las violaciones como para garantizar que no se repitan.