Que es МЕРЫ ПО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЮ en Español

• medidas para mejorar
• medidas para perfeccionar
• medidas de mejora
• medidas de perfeccionamiento
• medidas para reforzar
• medidas encaminadas a fortalecer
• medidas de mejoramiento

Ejemplos de uso de Меры по совершенствованию en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по совершенствованию системы образования.
Medidas adoptadas para mejorar el sistema docente.

III. Коллективные меры по совершенствованию статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
III. Actuación colectiva para mejorar las estadísticas en Asia y el Pacífico.

Меры по совершенствованию методов производства пищевых продуктов.
Medidas adoptadas para mejorar los métodos de producción de alimentos.

Кроме того, Секретариат принял меры по совершенствованию представления финансовой информации.
Además, la Secretaría ha adoptado medidas encaminadas a mejorar la presentación de la información financiera.

Iii. меры по совершенствованию национального законодательства.
III. MEDIDAS PARA MEJORAR LA LEGISLACION NACIONAL DE CONFORMIDAD.

Управление по делам несовершеннолетних разрабатывает меры по совершенствованию правовой защиты детей.
Una oficina de justicia de menores está trabajando para mejorar la protección legal de los niños.

Меры по совершенствованию эффективности и качества работы в рамках ПРООН.
Gubernamentales Medidas de aumento de la eficiencia y la eficacia en el PNUD.

И поэтому технические меры по совершенствованию можно было бы осуществлять в качестве наилучшей практики.
Por consiguiente, las medidas de perfeccionamiento técnico podrían aplicarse en forma de prácticas idóneas.

Меры по совершенствованию международного сотрудничества в борьбе с коррупцией.
Medidas para potenciar la cooperación internacional en la lucha contra la corrupción.

УВКБ предлагает меры по совершенствованию процедур отбора партнеров- исполнителей.
El ACNUR está estudiando una serie de medidas para mejorar los procedimientos de selección de los colaboradores encargados de la ejecución.

Меры по совершенствованию международной базы данных и соответствующих метаданных.
Medidas adoptadas para mejorar la base de datos internacional y los metadatos conexos.

Министерством здравоохранения РФ принимаются меры по совершенствованию водно- санитарного законодательства.
El Ministerio de Sanidad de la Federación de Rusia adopta medidas para perfeccionar la legislación relativa al agua y a las medidas sanitarias.

Меры по совершенствованию практики проведения оценок и укреплению соответствующего потенциала.
Medidas encaminadas a fortalecer la práctica y la capacidad de evaluación.

Одновременно в большом числе развивающихся стран принимаются меры по совершенствованию нормативной базы и системы финансового контроля.
Paralelamente, en varios países en desarrollo se aplican medidas encaminadas a fortalecer el marco de reglamentación y de control financiero.

Меры по совершенствованию управления в рамках общей системы Организации Объединенных Наций.
Medidas de mejora de la gestión en el régimen común de las Naciones Unidas.

Было бы также полезно продумать возможные меры по совершенствованию механизмов статей V( консультации) и VI( расследования).
Sería también conveniente examinar posibles medidas de perfeccionamiento de los mecanismos contemplados en el artículo V(consultas) y VI(investigación).

Меры по совершенствованию и применению знаний о раковых заболеваниях, вызванных трудовой деятельностью;
Medidas para perfeccionar y aplicar los avances sobre el cáncer relacionado con el trabajo;

Таджикистан будет и впредь принимать меры по совершенствованию своего законодательства и приведению его в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
Tayikistán seguiría adoptando medidas para perfeccionar su legislación y adecuarla a las normas internacionales de derechos humanos.

Меры по совершенствованию регулирования электронных и электротехнических отходов могут включать:.
Las medidas para mejorar el manejo de los desechos electrónicos y eléctricos podrían ser, entre otras:.

Специальный докладчик рекомендует принять дополнительные меры по совершенствованию системы регистрации и контроля текущих операций по реэкспорту отходов.
La Relatora Especial recomienda que se realicen mayores esfuerzos para mejorar el actual sistema de registro y de control de las reexportaciones de desechos.

Меры по совершенствованию методов работы Комитета должны носить прагматический и реалистический характер.
Las medidas para mejorar los métodos de trabajo del Comité deberían ser pragmáticas y ajustadas a la realidad.

Кроме того, было отмечено, что меры по совершенствованию управления являются неотъемлемой частью инициатив Генерального секретаря по реформе Организации.
También se observó que las medidas de mejoramiento de la gestión eran una parte integrante de las iniciativas del Secretario General de reforma de la Organización.

Меры по совершенствованию системы рассмотрения жалоб на действия полиции( см. пункты 24- 26 ниже);
Las medidas para mejorar el sistema de tramitación de las reclamaciones contra la policía(véanse los párrafos 24 a 26 infra);

Анализ сквозных направлений реформы позволяет судить о том, каким образом меры по совершенствованию управления дают результаты, затрагивающие многие подразделения и функции.
El análisis de las esferas intersectoriales de reforma da una idea de la manera en que las medidas de mejora de la gestión permiten conseguir resultados en diversas oficinas y funciones.

Меры по совершенствованию управления отражают семь направлений реформы, первоначально предусмотренных в программе реформы Генерального секретаря.
Las medidas de mejora de la gestión se refieren a siete esferas derivadas del programa de reforma del Secretario General.

Страны усилили свои национальные механизмы и сотрудничество между правоохранительными органами и установили меры по совершенствованию проверки личности и процедуры изучения документов.
Los países habían fortalecido sus redes nacionales y la cooperación entre organismos encargados de la aplicación de la ley, y establecido medidas para mejorar la verificación de la identidad y procedimientos de examen de documentos.

Принять дальнейшие меры по совершенствованию социально-экономической интеграции возвратившихся лиц( беженцы и внутренне перемещенные лица)( Словения);
Ejecutar más actividades para aumentar la integración socioeconómica de quienes han regresado(refugiados y desplazados internos)(Eslovenia);

В целом меры по совершенствованию управления относятся к семи областям реформы, которые определены в программе реформы Генерального секретаря6.
En conjunto, las medidas de mejora de la gestión corresponden a siete esferas de reforma que tienen su origen en el programa de reforma del Secretario General.

Следует принимать меры по совершенствованию институциональных норм и стандартов, без которых невозможно обеспечить соблюдение принципа верховенства права.
Es necesario adoptar medidas para reforzar las normas y principios institucionales, que son un elemento imprescindible para asegurar la promoción del estado de derecho.

Беларусь отметила меры по совершенствованию законодательной базы, а также необходимость обеспечивать социальные права граждан Эквадора и поощрять культурное многообразие.
Belarús observó las medidas adoptadas para mejorar el marco jurídico y la necesidad de asegurar los derechos sociales de sus ciudadanos y alentar la diversidad cultural.