Que es МЕРЫ ПО РЕФОРМЕ en Español

• medidas de reforma
• medidas para reformar
• medida de reforma

Ejemplos de uso de Меры по реформе en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по реформе судебной системы и обеспечению ее независимости.
Medidas para reformar la justicia y garantizar su independencia.

Необходимо довести до конца меры по реформе, которые предложил Генеральный секретарь.
Deben completarse las medidas que en materia de reforma ha emprendido el Secretario General.

Новый стимул к межучрежденческому взаимодействию и координации придали меры по реформе, принятые АКК в 2000 году.
La colaboración y coordinación entre organismos recibieron nuevo impulso con las medidas de reforma adoptadas por el CAC en 2000.

Все меры по реформе, которые не требуют утверждения Генеральной Ассамблеей, следует осуществлять в пределах существующих директивных мандатов.
Toda medida de reforma que no requiera la aprobación de la Asamblea General debería aplicarse con arreglo al mandato legislativo existente.

Республика Корея также приветствует меры по реформе работы Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и положительно отмечает уже достигнутый прогресс.
La República de Corea también celebra la reforma emprendida por el personal de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y elogia el progreso registrado hasta la fecha.

Любые меры по реформе, которые принимаются, окажут финансовое воздействие на Организацию, и это воздействие должно быть компенсировано государствами- членами.
Toda medida de reforma que se apruebe tendrá un impacto financiero en la Organización, que deberá ser asumido por los Estados Miembros.

Чешская Республика будет и впредь поддерживать столь необходимые меры по реформе, в том числе расширение членского состава Совета в обеих категориях его членов.
La República Checa seguirá apoyando las medidas de reforma inevitables, por ejemplo la ampliación del Consejo en ambas categorías de miembros.

Меры по реформе ЮНИСЕФ будут совместимы с пакетом реформ Генерального секретаря и/ или станут его частью.
Las medidas de reforma del UNICEF serían compatibles con el conjunto de reformas propuesto por el Secretario General, o bien formarían parte de él.

Согласно существующим твердым убеждениям, меры по реформе следует рассматривать не в отрыве друг от друга, а в долгосрочной перспективе и с учетом пользы для системы в целом.
Existe la firme creencia de que las medidas de reforma no deben considerarse aisladamente unas de otras sino desde una perspectiva global y a largo plazo.

Гн Козаки( Япония) говорит, что Япония разделяет цели, определенные в докладе Генерального секретаря, и самым серьезным образом рассмотрит предлагаемые меры по реформе.
El Sr. Kozaki(Japón) dice que el Japón comparte los objetivos del informe del Secretario General y examinará seriamente las medidas de reforma propuestas.

Были упомянуты меры по реформе законодательства, принятые государствами- членами в таких областях, как миграционное право, уголовное право и гражданское право.
Se mencionaron medidas de reforma legislativa adoptadas por varios Estados Miembros en ámbitos como la legislación sobre migración, el derecho penal y el derecho civil.

Комитет рекомендует государству- участнику принимать дальнейшие меры по реформе своего законодательства в соответствии с требованиями вышеупомянутой Гаагской конвенции, стороной которой является Коста-Рика.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte más medidas para reformar su legislación, con arreglo a los requisitos de la mencionada Convención de La Haya, en que es Parte Costa Rica.

Меры по реформе Организации включают анализ внутренней организационной структуры и кадровых вопросов, а также, не в последнюю очередь, ее финансового состояния.
Una de las medidas de reforma de la Organización ha consistido en mirar hacia dentro a la estructura organizativa y a los asuntos de personal y, por último pero no menos importante, su organización financiera.

По-прежнему вызывает озабоченность практика произвольного задержания, пытки и негуманное обращение с заключенными, а также различные аспекты судебной системы, в то же время обнадеживают меры по реформе.
La práctica de la detención arbitraria, la tortura y el maltrato de los presos, y ciertos aspectos del sistema judicial siguen siendo motivo de preocupación, pero las medidas de reforma son alentadoras.

Предпринятые мною меры по реформе направлены на то, чтобы способствовать преобразованию Организации в более эффективный, современный и актуальный инструмент, служащий международному сообществу.
Las medidas de reforma que he empezado a adoptar tienen por objetivo contribuir a transformar la Organización en un instrumento más eficaz, modernizado y pertinente al servicio de la comunidad internacional.

Сокращение ресурсов до уровня, соответствующего остатку резервного фонда, не позволило бы осуществить намерения Ассамблеи, выраженные в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, и связанные с этим меры по реформе.
Si se redujeran los recursos para no exceder el saldo del fondo para imprevistos, no se podría respetar la intención que tuvo la Asamblea, expresada en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, ni las medidas de reforma conexas.

Меры по реформе должны быть направлены как на наращивание управленческого потенциала Секретариата, так и на обеспечение соблюдения прав государств- членов.
Las medidas de reforma deben tener como objetivo tanto el aumento de la capacidad de gestión de la Secretaría como la garantía de que se salvaguarden los derechos de los Estados Miembros.

В этой связи мы твердо считаем, что меры по реформе должны главным образом быть направлены на укрепление роли Организации в обеспечении мира и развития.
En este contexto, estamos profundamente convencidos de que las medidas de reforma deben concentrarse principalmente en el fortalecimiento del papel que la Organización desempeña en la promoción de la paz y el desarrollo.

Меры по реформе, включая в частности, упрощение процедур представления докладов, позволят Комитету справиться с рассмотрением растущего числа докладов государств- участников и отдельных сообщений.
Las medidas de reforma, entre las que figuran, en particular, el procedimiento simplificado de presentación de informes, permitirán al Comité ocuparse del número creciente de informes de los Estados partes y de comunicaciones individuales.

В этой связи делегация Китая разделяет мнения многих других стран в отношении того, что никакие меры по реформе не должны оказывать негативного воздействия на эффективную роль Совета и его существующий жизненный механизм и не должны ослаблять их.
A este respecto, la delegación china comparte las opiniones de muchos otros países de que ninguna medida de reforma debe afectar adversamente ni debilitar el papel eficaz y el mecanismo viable existente del Consejo.

Предлагаемые меры по реформе, для которых потребуется хорошо разработанный график осуществления, нацелены на усовершенствование структуры и процедуры Совета Безопасности, с тем чтобы Совет шел в ногу со временем.
Las medidas de reforma sugeridas, que piden un programa de aplicación adecuadamente elaborado, apuntan al mejoramiento de las estructuras y procedimientos del Consejo a fin de permitirle estar al ritmo de estos tiempos cambiantes.

Что касается предложенных Генеральным секретарем в его пакете реформ институциональных реформ, то эти меры по реформе требуют тщательного изучения и всестороннего обсуждения до принятия по ним твердых решений.
En lo que se refiere a las reformas institucionales propuestas por el Secretario General en su conjunto de medidas de reforma, creemos que se las debería estudiar cuidadosamente y discutir en profundidad antes de tomar una decisión firme.

Таким образом, принимаемые ЭКА меры по реформе не только хорошо известны партнерам ЭКА, которые рассматривают эту новую направленность программ в качестве прочной основы для сотрудничества, но и высоко ими оцениваются.
Por consiguiente, los asociados de la CEPA, que consideran que la nueva orientación de los programas proporciona una base sólida para los procesos de colaboración, no sólo conocen ampliamente las medidas de reforma introducidas en la Comisión, sino que las aprecian profundamente.

Гжа Уотерс( Председатель Союза персонала Организации Объединенных Наций) говорит, что меры по реформе, принятые за последние шесть лет, оказали значительное и подчас пагубное воздействие на состояние людских ресурсов Организации.
La Sra. Waters(Presidenta del Sindicato del Personal de la Secretaría de las Naciones Unidas) dice que las medidas de reforma aplicadas en los últimos seis años han tenido un efecto profundo, y a veces perjudicial, en el personal de la Organización.

В свете вышеизложенных обстоятельств Рабочая группа постановляет сдать данное дело в архив и призывает правительство принять необходимые меры по реформе Уголовного кодекса, с тем чтобы его положения соответствовали принципам Всеобщей декларации прав человека.
En vista de lo que antecede, el Grupo de Trabajo acuerda archivar el caso e insta al Gobierno a que adopte nuevas medidas de reforma del Código Penal para que sus disposiciones sean compatibles con los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Меры по реформе должны включать в себя коммерциализацию и либерализацию транспортных услуг, усилия по совершенствованию институциональных, процедурных, нормативных и административных систем и отмену обременительных требований, связанных с оформлением документов и бюрократическими процедурами.
Las medidas de reforma deberían incluir la comercialización y liberalización de los servicios de transporte, así como las medidas para mejorar los sistemas de gestión, procedimiento, reglamentación e institucionales y reducir el papeleo excesivo y la tramitación lenta y engorrosa.

На следующем этапе Генеральная Ассамблея приступит к рассмотрению рекомендаций, которые охватывают существенные меры по реформе в рамках юрисдикции государств- членов, и обратится с просьбой ко всем государствам- членам внимательно и всеобъемлющим образом изучить эти рекомендации.
En la próxima etapa, la Asamblea General comenzará su examen de las recomendaciones, en las que se contemplan medidas de reforma sustanciales que caen bajo la jurisdicción de los Estados Miembros y que exigen un estudio cuidadoso y exhaustivo por parte de todos los Miembros.

Делегация Китая поддерживает меры по реформе, такие, как учреждение Управления координатора чрезвычайной помощи, которое должен возглавить заместитель Генерального секретаря, а также укрепление Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) и процесса подготовки совместных призывов.
La delegación de China apoya medidas de reforma tales como el establecimiento de una Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia, que estará dirigida por un Secretario General Adjunto, así como el fortalecimiento del Comité Permanente entre Organismos y el procedimiento de llamamientos unificados.

Содействовать осуществлению соответствующей бюджетной и финансовой политики и мер в поддержку развития, включая меры по реформе систем налогообложения, борьбе с уклонением от уплаты налогов и расширению налоговой базы, а также разрабатывать варианты развития с опорой на широкую базу.
Promover políticas y medidas fiscales y financieras apropiadas para apoyar el desarrollo, incluso medidas para reformar los sistemas fiscales, luchar contra la evasión de impuestos y ampliar la base impositiva, así como crear opciones para un desarrollo de amplia base.

Страны МЕРКОСУР положительно оценивают меры по реформе, предлагаемые Администратором Повестки дня для развития Организации Объединенных Наций, а также предложение Генерального секретаря по улучшению координации и расширению децентрализации процесса принятия решений по оперативным мероприятиям.
Los países del Mercosur consideran positivas las medidas de reforma sugeridas por el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como la propuesta del Secretario General respecto de una mejor coordinación y una creciente descentralización del proceso de decisión referente a las actividades operacionales.