Que es МЕРЫ ПО РЕОРГАНИЗАЦИИ en Español

• medidas para reorganizar
• medidas de reorganización
• medidas para reestructurar

Ejemplos de uso de Меры по реорганизации en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа ЦУЙ Ин( Китай) говорит, что меры по реорганизации и укреплению ЮНИТАР придали новый импульс его деятельности.
La Sra. CUI Ying(China) señala que el reajuste y la consolidación del UNITAR le han imprimido una nueva vitalidad.

Меры по реорганизации судебной системы принимались с учетом гендерного подхода, а при выборе судей учитываются вопросы паритета.
Las medidas para transformar el poder judicial incluían un enfoque de género y se tomaba en consideración la paridad al seleccionar a los jueces.

Доклад также затрагивает различные реформы и меры по реорганизации, предпринятые Генеральным секретарем в отношении Секретариата.
En la Memoria también se hace referencia a distintas medidas de reforma y reorganización emprendidas por el Secretario General en la Secretaría.

К сожалению, меры по реорганизации не могут продолжаться, пока не будет демобилизован оставшийся личный состав вооруженных сил Либерии.
Lamentablemente, no se puede proceder con las reformas hasta que no se desmovilice al personal existente de las Fuerzas Armadas de Liberia.

Департамент по вопросам охраны и безопасности также принял меры по реорганизации своих механизмов реагирования на инциденты в плане безопасности.
El Departamento de Seguridad también adoptó medidas para mejorar sus mecanismos de respuesta a incidentes relacionados con la seguridad.

Оно стало также принимать меры по реорганизации центральных структур, устанавливать связи с назначенными мэрами и постепенно брать на себя административные функции в сельской местности.
También había tomado medidas para reorganizar las estructuras centrales, establecer el enlace con los alcaldes nombrados y asumir progresivamente funciones administrativas en las provincias.

Специальный доклад настоятельно призывает бурундийские власти осуществить предложенные в его предыдущих докладах назревшие меры по реорганизации судебной системы.
El Relator Especial insta a las autoridades de Burundi a que pongan en práctica las urgentes reformas propuestas en sus informes anteriores relativas a la reestructuración del sistema judicial.

Это делается в качестве переходной меры по реорганизации всех европейских операций с их передачей в ведение единого европейского отделения.
Esta es una medida de transición en la reestructuración de todas las operaciones europeas en una oficina europea unificada.

В этой связи она заявляет, что если многие высокопоставленные чиновники много говорят о реформе Организации Объединенных Наций, то Верховный комиссар является одним из немногих, кто принял меры по реорганизации.
En este sentido, Sudáfrica observa que si bien muchos altos funcionarios hablan bastante de la reforma en las Naciones Unidas, el Alto Comisionado es uno de los pocos que ha tomado medidas de reestructuración.

Генеральному секретарю рекомендуется принять меры по реорганизации и укреплению Комитета по художественным ценностям, определить его состав и круг ведения.
El Secretario General debería encargarse de reorganizar y fortalecer el Comité de Arte, definiendo su composición y su mandato.

В марте 1993 года были приняты меры по реорганизации этой части Департамента по политическим вопросам в целях укрепления его потенциала в сферах превентивной дипломатии и миротворчества, на которых должно сосредоточиваться основное внимание в ее работе.
En marzo de 1993, se adoptaron medidas para reorganizar esta parte del Departamento de Asuntos Políticos a fin de fortalecer su capacidad en las esferas de la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz, que deberían constituir el principal objetivo de su labor.

В сложившихся обстоятельствах ангольское правительство было вынуждено принять свои собственные меры по реорганизации своей армии, которая нанесла поражение основным силам УНИТА в октябре 1994 года в южной и центральной частях страны.
El Gobierno de Angola se vio obligado por las circunstancias a adoptar sus propias medidas para reorganizar su ejército, que derrotó a las principales fuerzas militares de la UNITA en octubre de 1994, en el sur y centro del país.

В отсутствие скоординированного подхода меры по реорганизации и/ или ликвидации будут иметь ограниченные последствия, почти неизбежным результатом которых будет беспорядочное разрушение учреждения или группы.
En ausencia de una política de coordinación, las medidas de reorganización o de liquidación tendrán un efecto limitado y acabarán casi inevitablemente con un desmantelamiento desordenado de la institución o del grupo.

В частности исполнительный секретарь и секретариат, а также ГМ должны принять конкретные меры по реорганизации и оптимизации управления ГМ и секретариатом, что требует ежедневных контактов между обеими организациями.
Específicamente, se ha pedido al Secretario Ejecutivo y a la secretaría que, conjuntamente con el MM, adopten medidas concretas para reorganizar y optimizar la administración y gestión tanto del MM como de la secretaría, lo cual obligará a una coordinación diaria entre ambos órganos a todos los niveles.

Его делегация приветствует принятые меры по реорганизации ДОИ и, в частности, усилия по совершенствованию его изданий, посвященных вопросам экономического и социального развития.
La delegación de Túnez acoge con agrado las medidas adoptadas con miras a reorganizar el DIP y, en particular, los esfuerzos destinados a mejorar sus publicaciones sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo socioeconómico.

Делегация Коста-Рики обратила внимание на законодательные и институциональные меры, в том числе на меры по реорганизации Национальной комиссии по правам человека и по осуществлению Национального плана действий в области прав человека.
Costa Rica tomó nota de las medidas legislativas e institucionales que se habían adoptado, particularmente la reestructuración de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la aplicación del Plan de Acción Nacional de derechos humanos.

Приветствовать принятые Генеральным секретарем меры по реорганизации Генерального секретариата и развитию его систем во исполнение положений резолюции 567, принятой на Багдадской встрече на высшем уровне 29 марта 2012 года;
Acoger con beneplácito las medidas adoptadas por el Secretario General para reestructurar la Secretaría General y desarrollar sus sistemas en cumplimiento de las disposiciones de la resolución 567 aprobada en la Cumbre de Bagdad el 29 de marzo de 2012;

ППП, ставший самым крупным договорным органом в системе Организации Объединенных Наций, намерен диверсифицировать и развивать свою деятельность с учетом роста числа государств- участников. Поэтому Подкомитет принял меры по реорганизации и изменению методов своей работы.
El Subcomité ha pasado a ser el órgano de tratados más grande del sistema de las Naciones Unidas. Tiene previsto diversificar y ampliar sus actividades a raíz del incremento de los Estados partes con ese fin, ha empezado a reorganizarse y a modificar sus métodos de trabajo.

Гарантировать справедливое и своевременное судебное разбирательство дел всех обвиняемых, сократить масштабы применения превентивного тюремного заключения и принять меры по реорганизации тюремной системы, в первую очередь путем осуществления мер, изложенных в пунктах 58 и 59 национального доклада( Италия);
Adoptar medidas para garantizar un juicio justo y oportuno a todos los acusados, reducir la utilización de la prisión preventiva y adoptar medidas para reestructurar el sistema penitenciario, empezando por la puesta en práctica de las medidas mencionadas en los párrafo 58 y 59 del informe nacional(Italia);

В то же время правительство Таиланда приняло решительные меры по реорганизации финансового сектора, использовав государственные средства в целях рекапитализации слабых финансовых учреждений( по каналам государственного фонда развития финансовых учреждений) и организовав торги для реализации активов приобретенных в результате ликвидации неплатежеспособных финансовых компаний.
Por otro lado, el Gobierno de Tailandia ha adoptado firmes medidas para reestructurar el sector financiero, inyectando fondos públicos para ayudar a recapitalizar instituciones financieras debilitadas(por medio de su fondo de desarrollo de instituciones financieras) y subastar los bienes adquiridos en la liquidación de sociedades financieras insolventes.

Венесуэла с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека по активизации деятельности Организации в этой области, в частности меры по реорганизации Центра по правам человека, и намерена поддержать проект резолюции, который будет представлен по пункту 110e повестки дня.
Venezuela reconoce los esfuerzos desplegados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para fortalecer las actividades de la Organización en este campo, en particular las medidas adoptadas para reestructurar el Centro de Derechos Humanos, y tiene intención de apoyar el proyecto de resolución que será presentado en el marco del tema 110 e del programa.

Комитет счел, что следует принять неотложные меры по реорганизации государственной системы, направленные на обеспечение сбалансированного участия всех групп населения в ведении государственных дел, а также на предоставление каждому гражданину без какой-либо дискриминации возможности работать на государственной службе- в администрации, армии, полиции, жандармерии, силах безопасности и судебных органах.
El Comité estimó que debían adoptarse medidas de reorganización del Estado para garantizar la participación equilibrada de todos los componentes de la población en la gestión de los asuntos públicos y permitir a todo ciudadano, sin discriminación, el acceso a las funciones públicas, en la administración, el ejército, la policía, la gendarmería, la seguridad y la magistratura.

При этом следует сохранить равновесие между различными процедурами, используемыми для решения финансовых проблем конкретного должника, такими как ускоренная ликвидация и долгосрочные меры по реорганизации предприятия, которые в конечном счете могут повысить стоимость активов для кредиторов; при этом следует учитывать необходимость в новых инвестициях для сохранения или повышения стоимости активов, а также последствий и затрат для акционеров.
Al hacerlo hay que establecer un equilibrio entre los diversos métodos disponibles para resolver las dificultades financieras de un determinado deudor, fomentando por ejemplo una liquidación rápida o, a largo plazo, esforzándose por reorganizar la empresa a fin de generar un mayor valor para los acreedores; también debe compaginarse la necesidad de nuevas inversiones para preservar o mejorar el valor de los bienes, así como las consecuencias y el costo de esa nueva inversión para las partes interesadas.

Хотя Ямайка всегда поддерживала меры по реорганизации, она хотела бы быть уверена в том, что Департамент не останется совсем без средств: может быть достигнут такой момент, что любые дальнейшие сокращения ресурсов могут привести к хроническому существованию таких проблем, как несвоевременный выпуск документов и отсутствие устного перевода на те или иные языки на заседаниях основных групп.
Si bien Jamaica ha apoyado siempre las medidas de reforma, desea cerciorarse de que el Departamento no quede despojado de recursos, pues es posible que se haya llegado al punto en que cualquier nueva reducción pueda convertir en un problema crónico el retraso en la presentación de documentos y la no disponibilidad de servicios completos de interpretación para las reuniones de las principales agrupaciones.

Принимается ряд мер по реорганизации Департамента, направленных на консолидацию и рационализацию его деятельности в Центральных учреждениях и на местах за счет использования созданной им сети информационных центров и служб.
El Departamento ha adoptado medidas de reestructuración para consolidar y racionalizar sus actividades en la Sede y en el terreno mediante su red de centros y servicios de información.

Такая динамика, возможно, связана с мерами по реорганизации системы школьного образования первого цикла, которая была признана крайне необходимой для снижения неуспеваемости и отсева из школ.
Esta evolución guarda relación con las medidas adoptadas para reorganizar la red de enseñanza escolar de primer ciclo, considerada fundamental para reducir el mal rendimiento académico y las tasas de abandono.

Стремление нового Верховного суда придать динамизм этому процессу находит воплощение в ряде мер по реорганизации судебных органов и в четко сформулированном желании приступить к чистке судебных органов.
La voluntad de la nueva Corte Suprema de Justicia para impulsar ese proceso se ha comenzado a materializar en algunas acciones de reorganización del aparato judicial y en su intención manifiesta de proceder a la depuración del Órgano Judicial.

К Генеральному секретарю обращена просьба как можно скорее подготовить конкретный доклад, в котором, в частности, необходимо а четко определить функции и обязанности различных подразделений Организации Объединенных Наций, действующих в экономических и социальных областях; b дать существенный анализ их взаимодополняемости; с описать механизмы координации их деятельности; и d перечислить идеи Генерального секретаря относительно мер по реорганизации, которую он намерен предложить в краткосрочном и среднесрочном плане.
Se pide del Secretario General que prepare lo antes posible un informe concreto en el que, entre otras cosas: a se describan claramente las funciones y responsabilidades de diversas entidades de las Naciones Unidas en los sectores económico y social; b conste un análisis básico de la complementariedad de éstas; c se describan mecanismos para coordinar sus actividades; y d se expongan las ideas del Secretario General sobre las medidas de reestructuración que tiene intención de proponer a corto y mediano plazo.

В результате осуществления мер по реорганизации деятельность Секретариата в области государственного управления и финансов была интегрирована с другими основными компонентами экономического и социального сектора, такими, как устойчивое развитие, социальное развитие, народонаселение, улучшение положения женщин и т. п., в результате чего в эти компоненты были включены аспекты укрепления институциональных структур, повышения эффективности управления и развития людских ресурсов.
Como resultado de las medidas de reforma, las actividades de la Secretaría en el campo de la administración y las finanzas públicas se integraron con los otros componentes básicos del sector económico y social, como el desarrollo sostenible, el desarrollo social, la población, el adelanto de la mujer,etc., con lo que se añadieron a estos componentes las dimensiones del fortalecimiento institucional, la mejora de la gestión y el desarrollo de los recursos humanos.

Основное внимание в предстоящие месяцы будет сосредоточено на выполнении, как того требуют результаты технико-экономического обоснования, принятого законодательства; принятии мер по реорганизации полиции, как это предусмотрено в самом технико-экономическом обосновании, в соответствии с тремя ключевыми принципами, определенными Европейской комиссией; и на обеспечении всемерного сотрудничества Боснии и Герцеговины, в частности, образования Республики Сербской, с Трибуналом.
En los próximos meses, la atención se centrará principalmente en la aplicación de las leyes aprobadas, según lo requerido en el estudio de viabilidad; en la adopción de medidas de reestructuración de la policía- lo que constituye en sí una exigencia del estudio de viabilidad- a tenor de los tres principios clave enumerados por la Comisión Europea; y en garantizar la plena cooperación de Bosnia y Herzegovina y especialmente de la entidad de la República Srpska, con el Tribunal.