Que es ГРУППЫ ПО РЕОРГАНИЗАЦИИ en Español

• del grupo de reforma
• del grupo de reforma de

Ejemplos de uso de Группы по реорганизации en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагаемые потребности группы по реорганизации.
Necesidades propuestas para el grupo de reforma.

Члены Группы по реорганизации не имели возможности побывать с визитом ни в одной из полевых операций, осуществляемых фондами и программами.
El Grupo de Reforma no pudo visitar ninguna de las operaciones sobre el terreno de los fondos y programas.

Вызывает сожаление, что записка Генерального секретаря по докладу Группы по реорганизации( A/ 61/ 758) была представлена поздно.
Cabe lamentar que la nota del Secretario General sobre el informe del Grupo de Reforma(A/61/758) se haya presentado con demora.

Отдел юридической помощи персоналу был учрежден Генеральной Ассамблеей по рекомендации Группы по реорганизации.
La Oficina de Asistencia Letrada al Personal fue establecida por la Asamblea General conforme a lo recomendado por el Grupo de Reforma.

Генеральный секретарь согласился с рекомендацией Группы по реорганизации в отношении создания совета по внутреннему правосудию.
El Secretario General aceptó la recomendación del Grupo de Reforma con respecto a la creación del Consejo de Justicia Interna.

В соответствии с предложением Группы по реорганизации( А/ 61/ 205, пункт 95), после первоначального документа и ответа каждая сторона может сделать только одно представление.
Según la propuesta del Grupo de Reforma(A/61/205, párr. 95), cada parte podría presentar sólo un escrito después de la apelación y la contestación iniciales.

Союз персонала принимал участие в назначении экспертов в состав Группы по реорганизации, которая была создана Генеральным секретарем в январе 2006 года.
El Sindicato del Personal de las Naciones Unidas participó en el nombramiento de los expertos que integraron el Grupo de Reforma, establecido por el Secretario General en enero de 2006.

В докладе Группы по реорганизации( A/ 61/ 205) справедливо отмечается, что укрепление неформальной системы может помочь рассмотрению дел до их решения в процессе судебного разбирательства.
El informe del Grupo de Reforma(A/61/205) señala con toda razón que un mejor sistema informal podría ayudar a resolver las controversias antes de que se conviertan en litigios.

Г-н Элджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, поскольку доклад Группы по реорганизации еще не передан в Шестой комитет, неправильно говорить, что Комитет продолжит его рассмотрение.
El Sr. Elji(República Árabe Siria) dice que, toda vez que aún no se ha presentado el informe del Grupo de Reforma ante la Sexta Comisión, no es exacto decir que la Comisión seguirá examinándolo.

Г-н Гарсия( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация-- как и сотрудники, другие государства- члены и Генеральный секретарь-- с нетерпением ожидают выводов недавно созданной группы по реорганизации.
El Sr. García(Estados Unidos de América) dice que su delegación(al igual que el personal, otros Estados Miembros y el Secretario General) espera con interés las conclusiones del recién creado grupo de reforma.

Рамки этой новой двухуровневой системы выработаны на основе рекомендаций Группы по реорганизации, группы независимых экспертов, которая представила в 2006 году доклад Генеральному секретарю.
El marco del nuevo sistema de doble instancia se basa en las recomendaciones del Grupo de Reforma, un grupo constituido por expertos independientes que presentó un informe al Secretario General en 2006.

Ожидается, что эта программа будет предложена в течение четвертого квартала 2006 года. Цель этой программы будет состоять в том, чтобы повысить эффективность существующей системы, пока идет рассмотрение рекомендаций Группы по реорганизации.
Está previsto que el programa, que tendrá por objeto hacer más eficiente el sistema existente mientras se examinan las recomendaciones del Grupo de Reforma, se ofrezca en el cuarto trimestre de 2006.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 758)( также по пункту 128).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Reforma del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas(A/61/758)(en relación también con el tema 128).

Гн Хуcсейн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что первая сожалеет по поводу позднего представления записки Генерального секретаря по докладу Группы по реорганизации( A/ 61/ 758).
El Sr. Hussain(Pakistán) habla en nombre del Grupo de los 77 y China y dice que lamenta la demora en la presentación de la nota del Secretario General sobre el informe del Grupo de Reforma(A/61/758).

Г-н Омар( Малайзия) говорит, что он высоко оценивает усилия Группы по реорганизации по выработке новой системы отправления правосудия в целях повышения эффективности Организации.
El Sr. Omar(Malasia) elogia los esfuerzos realizados por el Grupo de Reforma para formular un nuevo sistema de justicia de la administración a fin de mejorar la eficiencia de la Organización.

Европейский союз разделяет мнение Группы по реорганизации и Генерального секретаря о том, что Организация нуждается в такой системе внутреннего правосудия, которая пользовалась бы доверием как персонала, так и администрации.
La Unión Europea comparte la opinión del Grupo de Reforma y del Secretario General de que la Organización necesita un sistema interno de justicia que goce de la confianza del personal y la administración.

Как отмечалось в пункте 28A. 9, Генеральный секретарь представил свои замечания по рекомендациям, содержащимся в докладе Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 205).
Tal como se indica en el párrafo 28A.9, el Secretario General ha presentado sus observaciones sobre las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Reforma del Sistema de Administración de Justicia de las Naciones Unidas(A/61/205).

Оратор готова согласиться со многим из того, что говорится в рекомендациях Группы по реорганизации, Генерального секретаря и представителей персонала, однако хотела бы обратить внимание аудитории на несколько вопросов, которые вызывают у нее обеспокоенность.
Aunque podría aceptar gran parte de las recomendaciones del Grupo de Reforma, el Secretario General y los representantes del personal, la oradora desea resaltar varios ámbitos de preocupación.

В соответствии с рекомендацией Группы по реорганизации иски в рамках формальной системы правосудия должны предъявляться к Организации или соответствующему фонду или программе, а не к Генеральному секретарю или административным руководителям( А/ 61/ 205, пункт 172).
El Grupo de Reforma recomienda que las actuaciones en el sistema judicial se inicien contra la Organización o los fondos y programas pertinentes y no contra el Secretario General o los jefes ejecutivos(A/61/205, párr. 172).

Ассамблея в своей резолюции 59/ 283 просила также Генерального секретаря представить его замечания по рекомендациям, содержащимся в докладе Группы по реорганизации, наряду с оценкой времени и ресурсов, необходимых для их осуществления.
En su resolución 59/283, la Asamblea pidió también al Secretario General que le presentara sus observaciones sobre las recomendaciones contenidas en el informe del grupo de reforma, junto con un cálculo aproximado del tiempo y los recursos necesarios para su aplicación.

При проведении оценки предложений Группы по реорганизации весьма полезно изучить практику отбора и назначения судей административных трибуналов других международных и региональных организаций.
Al evaluar las propuestas del Grupo de Reforma, es instructivo examinar la práctica en cuanto a la presentación de candidaturas y la selección de los magistrados de los tribunales administrativos de otras organizaciones internacionales y regionales.

Верховенство права- новая тема в повестке дня Комитета, которая имеет большое значение, и поэтому особенно важно, чтобы Комитет составил о ней собственное представление и помог таким образом Генеральной Ассамблее в работе с докладом Группы по реорганизации.
El estado de derecho es un nuevo tema del programa de la Comisión que reviste gran importancia, por lo que es especialmente pertinente que la Comisión añada su propia perspectiva a la labor de la Asamblea General sobre el informe del Grupo de Reforma.

До рассмотрения рекомендаций Группы по реорганизации Генеральная Ассамблея в резолюции 59/ 283 ввела в действие ряд промежуточных мер в целях совершенствования системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций".
En espera del examen de las recomendaciones del Grupo de Reforma, la Asamblea General, en la resolución 59/283, introdujo una serie de medidas provisionales para mejorar el sistema de justicia en las Naciones Unidas.".

Председатель говорит, что замечания Генерального секретаря по докладу Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 205) и его финансовых последствиях будут опубликованы в марте 2007 года.
El Presidente dice que los comentarios del Secretario General sobre el informe del Grupo de Reforma del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas(A/61/205) y sus consecuencias financieras se publicarán en marzo de 2007.

В докладе Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, представленном Генеральной Ассамблее 28 июля 2006 года( А/ 61/ 205), предлагалась новая реорганизованная внутренняя система отправления правосудия.
En el informe del Grupo de Reforma del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas, presentado a la Asamblea General el 28 de julio de 2006(A/61/205), se recomendó un sistema interno de administración de justicia nuevo y reformado.

Генеральный секретарь разделяет мнение Группы по реорганизации, что новая система отправления правосудия должна быть профессиональной, независимой и децентрализованной, и согласен с большинством рекомендаций Группы..
El Secretario General comparte la opinión del Grupo de Reforma de que el nuevo sistema de administración de justicia debe ser profesional, independiente y descentralizado y conviene con la mayoría de las recomendaciones del Grupo.

Члены Группы по реорганизации побывали в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби, Международном уголовном трибунале по Руанде, Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.
El Grupo de Reforma visitó las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití.

В своей записке, касающейся доклада Группы по реорганизации( A/ 61/ 758, пункт 13), Генеральный секретарь согласился с рекомендацией Группы в отношении процесса отбора и назначения Омбудсмена Организации Объединенных Наций.
El Secretario General, en su nota relativa al informe del Grupo de Reforma(A/61/758, párr. 13), expresó su acuerdo con la recomendación del Grupo acerca del proceso de presentación de candidaturas y selección del Ombudsman de las Naciones Unidas.

Выводы Группы по реорганизации были обсуждены на седьмой специальной сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, которая состоялась в Найроби в январе 2007 года, и поддержала все предложения, касающиеся неформальной системы правосудия.
Las conclusiones del Grupo de Reforma fueron analizadas en el séptimo período extraordinario de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, celebrado en Nairobi en enero de 2007, que hizo totalmente suyas las propuestas relativas al sistema oficioso de justicia.

Одна из важных рекомендаций группы по реорганизации работы предусматривает добавление функции оценки общеорганизационных рисков. Комиссия ревизоров недавно вынесла аналогичную рекомендацию, которая предусматривает, чтобы ПРООН провела всеобъемлющую оценку рисков и создала комитет по оценке рисков.
Una recomendación importante del equipo de reorganización es la adición de una función institucional de evaluación de los riesgos, que coincide también con la recomendación reciente de la Junta de Auditores de que el PNUD haga una evaluación amplia de los riesgos y establezca un comité de riesgos.