Que es КОМПЛЕКСНОЕ РЕШЕНИЕ en Español

• solución integral
• solución global
• solución amplia
• solución integrada
• solución de conjunto
• la solución compleja
• una solución general
• solución completa

Ejemplos de uso de Комплексное решение en Ruso y sus traducciones al Español

Комплексное решение Delta InfraSuite.
Para Datacenter Delta InfraSuite.

Мы преисполнены решимости найти комплексное решение этих проблем.
Nos proponemos encontrar soluciones integradas a esos problemas.

Комплексное Решение по Заточному.
Máquina Soluciones Integrales para la Tecnología.

Таким образом, у нас не было даже возможности обсудить с Соединенными Штатами комплексное решение.
Así pues, no hemos tenido siquiera la oportunidad de examinar la solución global con los Estados Unidos.

Комплексное решение проблемы продовольственного кризиса должно быть сосредоточено на четырех аспектах.
La crisis alimentaria requiere una solución amplia centrada en cuatro aspectos.

По этой причине и в свете неуклонно крепнущего сотрудничества между Хорватией и Боснией и Герцеговиной необходимо искать комплексное решение.
Debido a ello, y en vista de la creciente y fortalecida cooperación entre Croacia y Bosnia y Herzegovina, debe buscarse una solución global.

Комплексное решение для управления людскими ресурсами в целом, включая как штатных сотрудников, так и консультантов.
Solución integrada para toda la gestión de los recursos humanos, tanto del personal como de los consultores.

Для среднего и крупного бизнеса было представлено комплексное решение TrustPort Security Elements с четырьмя различными уровнями защиты.
Para negocios medianos y grandes, una solución integral TrustPort Security Elements ha sido creada para el mercado, Con cuantro diferentes niveles disponibles.

Комплексное решение задач охраны труда на основе государственных и целевых программ по этим вопросам.
Solución integral de los objetivos de la protección del trabajo sobre la base de los programas estatales y específicos en ese ámbito;

В связи с тем, что наличие документов необходимо для получения гражданства, я настоятельно призываю правительство найти комплексное решение этой проблемы.
Dado que constituye una piedra angular para el ejercicio de la ciudadanía, urge que el Gobierno busque una solución integral a esta problemática.

Комплексное решение проблемы беженцев международное сообщество сможет найти только на основе скоординированных усилий.
Sólo se podrá encontrar una solución integral al problema de los refugiados a través de los esfuerzos coordinados de la comunidad internacional.

Очевидно, что такая разрозненная импровизированная система далека от идеала, и для глобального управления снабжением необходимо комплексное решение.
Está claro que semejante sistema improvisado no es lo ideal y que se necesita una solución integrada para permitir la gestión mundial de la cadena de abastecimiento.

Комплексное решение проблем, связанных с климатом, обезлесением, опустыниванием, биоразнообразием, нищетой и т. п.;
La solución integral de los problemas relacionados con el clima, la deforestación, la desertificación, la diversidad biológica y la pobreza, entre otros;

В настоящее время агентство осуществляет комплексное решение по реформированию системы управления финансами и расчетами по заработной плате/ ЛР.
En la actualidad, el organismo aplica una solución de conjunto para reformar la administración de finanzas y de la nómina de sueldos y recursos humanos.

Комплексное решение вопросов предотвращения гонки вооружений в космосе затрагивает интересы всех без исключения государств.
La solución integral de los problemas relacionados con la prevención de una carrera de armamentos en el espacio interesa a todos los Estados sin excepción.

Япония привержена курсу на нормализацию отношений в соответствии с положениями Пхеньянской декларации и комплексное решение всех вопросов, являющихся предметом разногласий.
También se ha comprometido a normalizar las relaciones con arreglo a la Declaración de Pyongyang y a abordar globalmente todas las cuestiones en disputa.

Китай предложил комплексное решение, которое ему представляется реалистичным, и он рассчитывает, что таковое станет предметом дальнейшего изучения со стороны Группы.
China ha propuesto una solución de conjunto que le parece realista y espera que sea examinada más adelante por el Grupo.

Убеждены, что ее скорейшее формирование позволило бы обеспечить комплексное решение вопросов нераспространения и эффективного поддержания мира и стабильности в регионе.
Estamos convencidos de que la pronta creación de esa zona garantizaría una solución integral a las cuestiones de no proliferación y el mantenimiento eficaz de la paz y la estabilidad en la región.

Следует изыскать комплексное решение, позволяющее тем, кто покинул родные места из-за военных действий, в безопасности и достойно вернуться домой.
Debía encontrarse una solución inclusiva que permitiese que las personas desplazadas por el conflicto regresasen a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad.

Разработанная как интерфейс контента и отношений между пользователями система обеспечивает комплексное решение вопросов, связанных с регистрацией и организацией всего спектра мероприятий и их участников.
El sistema, concebido como una interfaz de contenidos y de relaciones con los beneficiarios, ofrece una solución integrada para el registro y la gestión de todo el espectro de actividades y beneficiarios.

Международная конференция" Комплексное решение проблем интеграции детей и молодых людей с ограниченными возможностями по программе Специальной Олимпиады", организованная Фондом Форумом," Женским собранием", ФОПСИ и ЮНИСЕФ.
Conferencia Internacional Solución integral de los problemas de la integración de los niños y los jóvenes con impedimentos físicos en el programa de las Olimpiadas Especiales, organizada por la Fundación Foro, la Asamblea de Mujeres, el FAIS y el UNICEF;

Правительство Ирака должно заключить новые соглашения об облегчении бремени задолженности и найти комплексное решение проблемы выполнения репарационных обязательств, которые существенно превышают сумму внешнего долга.
El Gobierno del Iraq debe concertar otros acuerdos para el alivio de la deuda y también encontrar una solución integral a la cuestión de las obligaciones de reparación, que superan considerablemente el monto de la deuda externa.

Международное сообщество должно найти комплексное решение, включающее бóльшую осведомленность и просвещение, более строгое правоприменение, содействие гендерному равенству и соблюдению прав женщин и наличие более надежной защиты.
La comunidad internacional debe hallar una solución amplia que incluya una mayor conciencia y más educación, un cumplimiento más estricto de la ley, la promoción de la igualdad de género y de los derechos de las mujeres, y el aumento de la protección.

Более быстрый прогресс в вопросах методов работы Совета Безопасности и ее транспарентности; комплексное решение, охватывающее как вопросы расширения, так и вопросы методов работы и транспарентности; отказ от увязки блоков;
Progreso más rápido en cuanto a los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y la transparencia de su labor; una solución global que incluya tanto la ampliación como los métodos de trabajo y la transparencia; desvinculación de los grupos de cuestiones entre sí;

Комплексное решение проблем женщин находится и в ведении межведомственных комиссий, созданных при правительствах республик, губернаторах и главах администраций областей в 44 субъектах РФ.
La solución integrada de los problemas de las mujeres también entra en la competencia de las comisiones interinstitucionales creadas en los gobiernos de las repúblicas, adscritas a los gobernadores y a los jefes de la administración de las provincias en las 44 entidades constitutivas de la Federación.

Г-н БЕННЕТ( Австралия) призывает государства- члены в срочном порядке изыскать и осуществить комплексное решение в целях обеспечения долгосрочной финансовой безопасности Организации Объединенных Наций и предлагает три меры по урегулированию нынешнего финансового кризиса.
El Sr. BENNETT(Australia) hace un llamamiento a los Estados Miembros para que, con carácter urgente, definan y pongan en práctica una solución amplia para velar por la seguridad financiera a largo plazo de las Naciones Unidas, y sugiere tres pasos para resolver la crisis financiera actual.

Любое комплексное решение проблемы изменения климата по определению стабилизирует концентрацию парниковых газов в атмосфере на безопасном уровне-- который еще не установлен,-- что является целью, которая в Конвенции определяется как центральная.
Toda solución amplia del problema del cambio climático por definición estabilizará la concentración de gases de invernadero en la atmósfera en un nivel inocuo, no cuantificado aún, y esa meta se define como el objetivo principal de la Convención.

Это делает крайне необходимым комплексное решение данной проблемы, которое охватывало бы социальные и экономические аспекты этого бедствия и взаимные обязательства, способствующие как существенному и поддающемуся контролю сокращению потребления, так и значительному сокращению предложения.
Lo anterior hace indispensable una solución integral del problema que contemple los aspectos sociales y económicos de este flagelo y compromisos mutuos que lleven a una disminución significativa verificable del consumo y a una reducción importante de la oferta.

Комплексное решение задач здравоохранения, социальной политики и использования загрязненных территорий на основе национальных программ и учетом других направлений экономической и социальной политики, достижений в области науки и охраны окружающей среды;
La solución integral de los problemas de salud, política social y utilización de las zonas contaminadas, sobre la base de programas nacionales y teniendo en cuenta otros ámbitos de la política económica y social, los avances científicos y la protección del medio ambiente;

Правовой статус как комплексное решение должен включать в себя регулирование вопросов судоходства, использование биологических и минеральных ресурсов, экологии, включая подъем уровня моря, определение пределов юрисдикции прибрежных государств.
El estatuto jurídico como solución de conjunto debe incluir la reglamentación de las cuestiones de la navegación, el aprovechamiento de los recursos biológicos y minerales, la ecología, incluso el ascenso del nivel del mar, y la determinación de los límites de las jurisdicciones de los Estados ribereños.