Que es КОМПЛЕКСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ en Español

• ordenación integrada
• uso integrado
• gestión integrada
• integración de

Ejemplos de uso de Комплексное использование en Ruso y sus traducciones al Español

Комплексное использование водных ресурсов.
Ordenación integrada de los recursos hídricos.

Секторальные вопросы: комплексное использование ресурсов пресной воды.
Sectorial: ordenación integrada de las aguas dulces.

Комплексное использование общих водных ресурсов.
Ordenación integrada de los recursos hídricos compartidos.

Спорт на благо развития и мира: комплексное использование универсального инструмента.
El deporte para el desarrollo y la paz: integración de un instrumento versátil.

Комплексное использование геопространственной информации о земельных и морских ресурсах.
Integración de la información geoespacial terrestre y marina.

В заключение он упомянул о потенциальных возможностях новых технологий и науки, включая судебно-медицинскую археологию, судебно-медицинскую антропологию или комплексное использование ДНК.
Para concluir, se refirió al potencial que ofrecían la ciencia y las nuevas tecnologías como la arqueología y la antropología forenses y el uso integrado del ADN.

Комплексное использование земельных ресурсов в сельской местности трансграничных районов Сахеля и Северной Африки.
Ordenación integrada de tierras comunales en las zonas transfronterizas de los países del Sahel y África del Norte.

В этих региональных правовых документах установлены цели и задачи для стран и учреждений, ответственных за комплексное использование водных ресурсов в трансграничных условиях.
Esos instrumentos jurídicos regionales establecieron una serie de objetivos y tareas para los países y las instituciones que se encargan de la ordenación integrada de los recursos hídricos en un contexto transfronterizo.

Комплексное использование дистанционного зондирования и ГИС может способствовать раннему предупреждению и отслеживанию бедствий.
El uso integrado de la teleobservación y el SIG puede contribuir a un sistema de alerta temprana y el seguimiento de los desastres.

Проведению оценки связанных с наводнениями и засухами угроз, подверженности воздействию и уязвимости способствует комплексное использование космических и наземных данных;
La evaluación de los peligros, la exposición y la vulnerabilidad en relación con inundaciones y sequías se beneficia de la utilización combinada de datos espaciales y terrestres;

Комплексное использование данных дистанционного зондирования явно способствует повышению качества сельскохозяйственной статистики в Пакистане.
Se ha demostrado fehacientemente que el uso integrado de datos de teleobservación permite mejorar las estadísticas agrícolas en el Pakistán.

Распространение информации стало самым слабым элементом цикла переписи 2000 года, что оказало существенное влияние на государственную политику и комплексное использование динамики народонаселения в процессе планирования развития.
La difusión era el eslabón más débil en los censos de la ronda de 2000, lo que acarreaba importantes consecuencias para la actividad normativa pública y el uso integrado de las dinámicas de la población en la planificación del desarrollo.

Эффективное комплексное использование водных ресурсов должно включать подходы к освоению водосборных бассейнов рек, водоразделов и экосистем.
Para ser eficaz, la ordenación integrada de los recursos hídricos debe incorporar criterios relativos a las cuencas fluviales receptoras, las cuencas hidrográficas y los ecosistemas.

На своем третьем совещании Конференция Сторон уделила основное внимание биологическому разнообразию сельского хозяйства и постановила создать многолетнюю программу путем применения экосистемного или опирающегося на комплексное использование земель подхода.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes se centró en la diversidad biológica agrícola y decidió establecer un programa plurianual, utilizando un enfoque de ecosistema o de uso integrado de la tierra.

Комплексное использование этих технологий может способствовать повышению урожайности, снижению производственных издержек и уменьшению негативного воздействия на окружающую среду.
La utilización integrada de esas tecnologías podía contribuir a aumentar la cosecha, reducir los costos de producción y reducir todo lo posible los efectos negativos en el medio ambiente.

Ввиду этого, мы уполномочиваем соответствующих министров наших стран обеспечить дальнейшую разработку плана действий, в котором, в развитие уже проведенной работы, комплексное использование водных ресурсов являлось бы ключевым компонентом.
Por ello, encomendamos a los ministerios correspondientes de nuestros países para que avancen en la formulación de un plan de acción que, como seguimiento a los trabajos ya realizados, considere como eje central una gestión integrada de los recursos hídricos.

Комплексное использование водных ресурсов является гибким инструментом решения связанных с водоснабжением проблем и оптимизации влияния действий в области водных ресурсов на обеспечение устойчивого развития.
La ordenación integrada de los recursos hídricos es un instrumento flexible para afrontar los desafíos hídricos y optimizar la contribución del agua al desarrollo sostenible.

Масштабы и качество национальных усилий в этой области будут подкреплены посредством большего упора на комплексное использование научных средств и законодательных мер, а также более широкого участия населения и активизации международного сотрудничества.
Aumentarán la amplitud y la calidad de la acción nacional si se concentra más la atención en el uso integrado de los medios científicos y las medidas legislativas, se intensifica la participación nacional y se expande la cooperación internacional.

Комплексное использование водных ресурсов в настоящее время рассматривается в качестве одной из сквозных тем, которые будут способствовать реализации Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
La gestión integrada de los recursos hídricos se consideraba un tema intersectorial que contribuiría al éxito del Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Это включает, среди прочего, национальные стратегии внедрения более чистых технологий, экологический учет, комплексное использование водных ресурсов, использование энергии в интересах устойчивого развития и социальные последствия горнодобывающей деятельности;
Estas son, entre otras, las estrategias nacionales de tecnologías más limpias, la contabilidad de la ordenación ambiental, la ordenación integrada de los recursos hídricos, la energía para el desarrollo sostenible y los impactos sociales de la minería;

Комплексное использование ресурсов позволяет ЮНИСЕФ планировать и осуществлять финансируемые за счет вспомогательных средств программы при значительно более низких расходах и более своевременно, чем при создании полностью отдельных структур.
El uso integrado de los recursos posibilita que el UNICEF planifique y realice programas con financiación complementaria incurriendo en gastos considerablemente menores y de manera más oportuna que si se establecieran estructuras totalmente separadas.

Что касается океанов и морей, то Португалия намерена и впредь поддерживать усилия, направленные на их сохранение, и выступать, в частности, за обеспечение более эффективной защиты биологического разнообразия морской среды и комплексное использование прибрежных, континентальных и островных территорий.
En cuanto a los océanos y los mares, Portugal seguirá apoyando las actividades destinadas a preservarlos, defendiendo en particular la protección más eficaz de la diversidad biológica marina y la ordenación integrada de las zonas costeras, continentales e insulares.

Были представлены возможные варианты по следующим вопросам: доступ к основным услугам в области водоснабжения; комплексное использование водных ресурсов; доступ к основным средствам санитарии; образование в области санитарии и гигиены; а также сбор, обработка и повторное использование сточных вод.
Se presentaron opciones con respecto al acceso a los servicios básicos de abastecimiento de agua; la ordenación integrada de los recursos hídricos; el acceso a servicios básicos de saneamiento; el saneamiento y la educación en materia de higiene; y la recogida, el tratamiento y la reutilización de las aguas residuales.

Начало осуществления адаптационной деятельности- в тех случаях, когда имеется достаточная информация, оправдывающая проведение такой деятельности,- в частности, в таких областях, как рациональное управление водными ресурсами, землепользование, сельское хозяйство, здравоохранение, развитие инфраструктуры, уязвимые экосистемы, в том числе горные экосистемы, и комплексное использование прибрежных зон;
Comenzar a ejecutar actividades de adaptación cuando se disponga de suficiente información que justifique tales actividades, en las esferas, entre otras, de gestión de los recursos hídricos, ordenación de las tierras, agricultura, salud, desarrollo de infraestructuras, ecosistemas frágiles incluidos ecosistemas montañosos, y gestión integrada de zonas costeras;

Обсуждение в Межсессионной специальной рабочей группе открытого состава по секторальным вопросам показало, что особого внимания Комиссии заслуживает комплексное использование земельных и водных ресурсов, так как оно является необходимым условием достижения прогресса во всех вопросах, связанных с земельными ресурсами.
Los debates celebrados por el Grupo de Trabajo Especial de composición abierta entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales han demostrado que la ordenación integrada de los recursos de tierras y aguas merece la atención especial de la Comisión, porque se trata de una condición previa para lograr progresos en todas las cuestiones relacionadas con las tierras.

Lt;< ООН-- водные ресурсы>gt; определил ряд тематических инициатив для своей работы в течение Десятилетия, которые включают: методы борьбы с нехваткой воды и загрязнением; санитарию, безопасную питьевую воду и здравоохранение; вовлечение женщин в проблематику водных ресурсов и санитарии; комплексное использование водных ресурсов; вопросы трансграничных водных ресурсов; и сокращение опасности стихийных бедствий.
ONU-Agua ha definido a lo largo del Decenio distintas iniciativas temáticas para su labor, entre ellas estrategias para hacer frente a la escasez y la contaminación del agua; el saneamiento, el agua potable y la salud; la incorporación de la perspectiva de género en el ámbito del agua y el saneamiento; la ordenación integrada de los recursos hídricos; las cuestiones relativas a las aguas transfronterizas; y la reducción del riesgo de desastres.

Комиссия поручила ЮНЕП выполнение важной роли в таких областях, как торговля и окружающая среда, рациональные структуры производства и потребления, разработка и передача экологически безопасных технологий, комплексное использование земельных ресурсов( особенно лесов), рациональное использование биотехнологии, разработка показателей устойчивого развития и информационное обеспечение процесса принятия решений.
La Comisión asignó al PNUMA una función importante en temas como comercio y medio ambiente, consumo y producción sostenibles, desarrollo y transferencia de tecnología ecológicamente racionales, ordenación integrada de los recursos de la tierra(especialmente de los bosques), gestión sostenible de la biotecnología, elaboración de indicadores del desarrollo sostenible e información para la adopción de decisiones.

Его делегация призывает Секретариат и далее опираться на эту политику, стремиться стабилизировать состав персонала через комплексное использование таких инструментов, как управление контрактами, служебная аттестация и пособия и льготы, а также улучшать отношения между руководством и сотрудниками, чтобы заложить прочную основу для функционирования Организации и осуществления программ.
Su delegación alienta a la Secretaría a aplicar en mayor medida esas políticas, a tratar de estabilizar la fuerza de trabajo mediante el uso integrado de instrumentos como la gestión de contratos, la evaluación de la actuación profesional y las prestaciones y los subsidios, y a mejorar la comunicación entre el personal directivo y la plantilla, a fin de sentar unas bases sólidas para el funcionamiento de la Organización y la ejecución de los programas.

Консультативные услуги по вопросам развития, включая: формы содействия установлению контактов и обмену информацией; решение важных вопросов в контексте народонаселения, продовольственной безопасности и охраны окружающей среды; руководство; миростроительство, реконструкцию и восстановление; комплексное использование водных ресурсов; и учет гендерной проблематики;
Servicios de asesoramiento sobre cuestiones de desarrollo, en particular, las modalidades para facilitar la creación de redes y el intercambio de información; el modo de abordar las cuestiones críticas en el contexto de las interrelaciones entre la población, la seguridad alimentaria y el medio ambiente; la gestión de los asuntos públicos; el establecimiento de la paz, la reconstrucción y la rehabilitación; la ordenación integrada de los recursos hídricos y la incorporación de una perspectiva de género;

Его задачи включают оценку потребностей, подготовку технических спецификаций на авиационную технику, оценку соблюдения подрядчиками технических требований, решение вопросов, связанных с фрахтованием воздушных судов, определение размеров покрытия расходов, разработку и опубликование институциональных нормативов и оперативных инструкций по всем видам аэронавигационной деятельности, а также комплексное использование летательных аппаратов гражданского и военного назначения стран с различными режимами правового регулирования.
Entre sus funciones figurarán la determinación de necesidades, el establecimiento de especificaciones técnicas de las aeronaves, la evaluación de el grado de cumplimiento de las normas técnicas por parte de los contratistas, la administración de los fletes aéreos, la gestión de los gastos, la elaboración y formulación de normas institucionales y directrices operativas para todos los tipos de actividades aeronáuticas y el uso integrado de aeronaves civiles y militares sujetas a distintos regímenes reglamentarios.