Que es ПРЕКРАТИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ en Español

• dejar de utilizar
• poner fin al uso
• pongan fin a la utilización
• dejen de usar
• dejen de utilizar
• dejaran de utilizar
• deje de utilizar
• poner fin a la utilización
• abandonar el uso

Ejemplos de uso de Прекратить использование en Ruso y sus traducciones al Español

Следует прекратить использование" кроватей- клеток".
Deberían dejarse de utilizar las camas jaula.

Прекратить использование детей- солдат местными военизированными группами( Япония);
Poner fin al uso de niños soldados por milicias locales(Japón);

Одна из этих компаний обязалась прекратить использование метилхлороформа до конца 2007 года.
Una de esas empresas se había comprometido a eliminar el uso de metilcloroformo para fines de 2007.

Прекратить использование детей в качестве комбатантов( Соединенные Штаты Америки);
Poner fin a la utilización de niños como combatientes(Estados Unidos de América);

Все страны Северной Европы обязались прекратить использование этого огнезащитного состава.
Todos los países nórdicos se han comprometido a poner fin al uso de este agente retardante de llamas.

Сотрудники ИАС заявили, что они обратились к компании<< Авьент>gt; с просьбой прекратить использование их опознавательных знаков.
El personal de la IAS dice que pidió a Avient que dejara de utilizar su indicativo.

Следует прекратить использование в плановых цифрах показателя нищенского существования, равного 1, 25 долл. США в день.
Las metas no deben continuar utilizando la cifra de 1,25 dólares EE.UU. diarios como límite de la pobreza extrema.

Кроме того, мы подчеркиваем необходимость того, чтобы прекратить использование односторонних принудительных мер против развивающихся стран.
Además, recalcamos la necesidad de dejar de utilizar medidas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo.

Колумбия призвала прекратить использование силы или угрозы ее применения и положить конец терроризму.
Colombia pidió la cesación del uso de la fuerza, o la amenaza del uso de la fuerza, y el fin del terrorismo.

Мы также предпринимаем побудительные меры к тому, чтобы прекратить использование религии в качестве предлога для совершения актов террора.
También hemos adoptado medidas de motivación para detener el uso indebido de la religión como pretexto para perpetrar actos de terrorismo.

Сегодня в этом зале мы призываем прекратить использование лазерного оружия, в особенности таких его типов, которые вызывают необратимую слепоту.
Exhortamos aquí y ahora a que se ponga fin al uso de las armas de rayos láser, en especial las que provocan ceguera incurable.

Просим прекратить использование электронных приборов- пейджеров, телефонов, ноутбуков, выключите все, что можно выключить.
Les pedimos que descontinúen el uso de aparatos electrónicos beepers, celulares, computadoras, todo lo que se pueda prender debe estar apagado.

Для этого Соединенные Штаты должны прекратить использование двойных стандартов и перестать отдавать Израилю предпочтение перед всем арабским миром.
Para ello, los Estados Unidos deben abandonar el uso de un doble rasero y dejar de favorecer a Israel frente a todo el mundo árabe.

Совет призывает правительство и все другие стороны уважать права человека и прекратить использование насилия для достижения политических целей.
El Consejo exhorta al Gobierno y a todas las demás partes a que respeten los derechos humanos y dejen de recurrir a la violencia para lograr objetivos políticos.

УНПООН рассчитывает прекратить использование Системы управления финансовой информацией( СУФИ) к концу июня 2003 года.
La ONUDD tiene previsto dejar de utilizar el sistema de gestión de información financiera a más tardar a fines de junio de 2003.

Это произошло спустя несколько дней после принятия решения прекратить использование таких боеприпасов, о чем было заявлено 7 января 2009 года.
Ello ocurrió varios días después de la aparente decisión adoptada el 7 de enero de 2009 de dejar de utilizar ese tipo de municiones.

Обе стороны должны прекратить использование ополчений для опосредованного ведения боевых действий и рассматривать интеграцию прочих вооруженных групп в качестве одной из первоочередных задач.
Ambas partes deben dejar de utilizar a las milicias como fuerzas aliadas y conceder absoluta prioridad a la integración de los otros grupos armados.

Незаконные вооруженные группировки настоятельно призываются прекратить использование противопехотных мин, которые приводят к гибели и увечьям большого числа детей.
Se insta a los grupos armados ilegales a dejar de utilizar minas antipersonal, que causan la muerte y mutilación de un importante número de niños.

Он призвал повстанческие силы, которые вербуют и используют детей, немедленно прекратить эту практику, а также призвал все стороны прекратить использование наземных мин.
Insta a las fuerzas insurgentes que están reclutando y utilizando niños a que abandonen esa práctica de inmediato, y a todas las partes a que dejen de usar minas terrestres.

Де-факто властям надлежит незамедлительно ввести мораторий на применение смертной казни и прекратить использование военных трибуналов для судов над гражданскими лицами.
Las autoridades de facto deben imponer de inmediato una moratoria del uso de la pena de muerte, y poner fin al uso de tribunales militares para enjuiciar a civiles.

В СП12 рекомендовано реформировать НКПЧ, в том числе прекратить использование действующих или вышедших в отставку сотрудников полиции в составе групп по проведению расследований.
La JS12 recomendó que se reformara la CNDH, en particular para poner fin a la utilización en los equipos de investigación de agentes de policía en servicio o retirados.

Просьба указать, какие меры были приняты для аннулирования таких мест содержания под стражей и/ или проведения допросов, и прекратить использование таких методов ведения следствия.
Sírvanse indicar las medidas que hayan adoptado para cerrar esos lugares de detención o de interrogatorio y dejar de utilizar tales métodos de investigación.

Эта встреча дала определенные позитивные результаты, в том числе было обещано прекратить использование одного из объектов этой службы в качестве центра содержания под стражей.
La reunión tuvo varios efectos positivos, entre ellos el compromiso de poner fin a la utilización de un centro del Servicio Nacional de Información como lugar de detención.

Поэтому Генеральному секретарю следует прекратить использование бюджетных средств для погашения дополнительных расходов, порождаемых привлечением безвозмездно предоставляемого персонала.
En consecuencia, el Secretario General debe dejar de utilizar fondos presupuestarios para sufragar gastos secundarios generados por la utilización de personal proporcionado gratuitamente.

В частности, она должна положить конец дискриминации в отношении афроамериканцев и испаноязычного населения и прекратить использование системы прослушивания под предлогом борьбы с терроризмом.
En particular, debe acabar con la discriminación que sufren los afroamericanos y los hispanos, y dejar de utilizar sistemas de escucha en nombre de la lucha contra el terrorismo.

В соответствии со статьей 54 своей Конституции прекратить использование практики заключения под стражу с санкции прокурора в качестве меры наказания активистов и протестующих или продления срока их заключения( Нидерланды);
De conformidad con el artículo 54 de la Constitución, poner fin al uso de las órdenes de prisión preventiva de los fiscales como medida para castigar a activistas y manifestantes o prolongar su encarcelamiento(Países Bajos);

Повышение осведомленности о последствиях использования школ в военных целях может способствовать налаживанию диалога о том, как прекратить использование детей и искоренить практику использования школ.
La sensibilización sobre las consecuencias del uso militar de las escuelas puede conducir a un diálogo sobre la forma de poner fin a la utilización de niños y escuelas.

Правительству Израиля следует отныне прекратить использование соображений безопасности в качестве предлога для оправдания продолжающихся нарушений прав человека на оккупированной территории.
El Gobierno israelí debería poner fin de inmediato a la utilización de consideraciones de seguridad como excusa para justificar las permanentes violaciones de los derechos humanos que tienen lugar en los territorios ocupados.

Марта 1993 года сообщалось, что большинство поселенцев в районе Гуш- Катиф вновь стали принимать на работу арабов, несмотря на принятые ими ранее решения прекратить использование арабской рабочей силы.
El 28 de marzo de 1993 se informó de que la mayoría de los colonos de la zona de Gush Katif estaba nuevamente dando empleo a árabes a pesar de la decisión anterior de dejar de utilizar mano de obra árabe.

Постановляет прекратить использование индекса потребительских цен в качестве основы для ежегодных корректировок годового чистого вознаграждения Председателя и заместителя Председателя Комиссии по международной гражданской службе и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
Decide dejar de utilizar el índice de precios al consumidor como base de los ajustes anuales a la remuneración neta anual del Presidente y del Vicepresidente de la Comisión de Administración Pública Internacional y del Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;