Que es ЯВЛЯЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ en Español

• es la utilización
• es el uso
• es utilizar
• es el empleo
• es aprovechar
• es la aplicación
• era la utilización
• sería utilizar
• era utilizar
• fue la utilización

Ejemplos de uso de Является использование en Ruso y sus traducciones al Español

Важным аспектом культуры является использование языка.
Un aspecto importante de la cultura es el uso del lenguaje.

Но моей основной целью является использование этого аппарата для совершенствовании связи между людьми.
Pero mi meta… es usar esa comunicación, entre humanos.

Одним из способов преодоления этой трудности является использование опосредованного метода.
Un modo de superar esas dificultades es utilizar un sustituto.

Одним из важных факторов является использование ТСРС в качестве инструмента осуществления программ.
Uno de los elementos fundamentales era la utilización de la CTPD como instrumento de ejecución de programas.

Поэтому единственным надежным и проверенным вариантом является использование ядерной энергии.
Por consiguiente, la otra única opción comprobada y sostenible es el empleo de la energía nuclear.

Важным элементом данного процесса является использование средств массовой информации.
Un ingrediente importante de ese proceso es el empleo de los medios de comunicación social.

Еще одной целью является использование системы отправления правосудия для наказания лиц, ответственных за исчезновения.
Otro objetivo es utilizar la administración de justicia para castigar a los responsables de las desapariciones.

Одним из способов реализации этого принципа является использование в качестве точки отсчета лимитов выбросов на душу населения.
Un modo de aplicar ese principio sería utilizar límites de emisión per capita como punto de partida.

Одним из вариантов является использование этой информации для обновления Компендиума РКИКООН по методам и инструментам.
Una posibilidad es utilizar esa información para actualizar la recopilación de métodos e instrumentos de la Convención Marco.

Наиболее распространенным способом заморозки поражений является использование жидкого азота в качестве охлаждающего раствора.
Un método común para congelar lesiones es utilizando nitrógeno líquido como la solución de enfriamiento.

Одним из важных событий является использование сотрудников, прикомандированных правительствами и неправительственными организациями.
Una novedad importante es el empleo de personal adscrito aportado por gobiernos y organizaciones no gubernamentales.

Другим проблематичным аспектом формулировок, содержащихся в пунктах 297 и 298 документа ST/ LEG/ 8, является использование аналогий.
Otro aspecto problemático del texto contenido en los párrafos 297 y 298 del documento ST/LEG/8 es el uso de analogías.

Одним из способов достижения этой цели является использование помощи для наращивания потенциала, необходимого для мобилизации внутренних ресурсов.
Una manera de lograrlo es utilizar la ayuda para fomentar la capacidad de movilización de recursos internos.

Относительно неизученным, однако в целом перспективным подспорьем к районированию является использование экономических инструментов.
Un complemento de la zonificación que está relativamente poco estudiado, pero que podría ser prometedor, es el empleo de instrumentos económicos.

Одним из возможных подходов является использование фразы<< национальные законы, обычаи и традиции, распространяющиеся на все население>gt;.
Una posibilidad sería utilizar la oración" leyes, costumbres y tradiciones nacionales de aplicación general".

Четвертым приоритетным направлением деятельности Управления является использование космической науки и техники для обеспечения глобальных общественных благ.
La cuarta prioridad operacional es utilizar la ciencia y la tecnología espaciales para asegurar bienes públicos mundiales.

Одной из основных задач ЮНИСЕФ является использование новых видов контрактов для содействия выполнению его мандата более эффективным образом.
Uno de los principales objetivos del UNICEF es utilizar las nuevas modalidades contractuales para que el apoyo de su mandato sea más eficaz.

Одной из наиболее важных сфер международного сотрудничества является использование космической техники для мониторинга и охраны окружающей среды.
Una esfera decisiva para la cooperación internacional es la aplicación de técnicas espaciales con fines de observación y protección del medio ambiente.

Оптимальным решением является использование технического эксперта для краткого разъяснения причин, по которым отбор проб и тестирование являются надежными.
La mejor respuesta es utilizar un experto técnico que explique rápidamente por qué el proceso de recogida y de prueba es seguro.

Основной причиной заражения данной болезнью является использование наркотических средств парентеральным путем( 1744 больных 62, 7%).
La causa fundamental del contagio de esta enfermedad es el uso común de jeringuillas para inyectarse drogas(1.744 enfermos, 62,7%).

Другой альтернативой является использование ресурсов регулярного бюджета, однако данный вопрос является прерогативой лишь государствчленов.
Otra opción era la utilización de fondos del presupuesto ordinario, pero ésta era una cuestión que incumbía a los Estados miembros solamente.

Наиболее известным и хорошо документированным примером является использование вещества" Эйджент оранж" и других гербицидов в период войны во Вьетнаме.
El ejemplo mejor conocido y documentado de ello fue la utilización del denominado Agente Naranja y otros herbicidas en la guerra de Viet Nam.

Важной современной тенденцией является использование каскадных систем с ГФУ- 134а в высокотемпературном контуре и двуокисью углерода в низкотемпературном контуре.
Una tendencia actual importante era la utilización de sistemas en cascada con HFC-134a en el circuito de alta temperatura y dióxido de carbono en el circuito de baja temperatura.

Утверждается, что более важным фактором в поддержании контроля за бразильскими предприятиями по сравнению с существованием двух категорий акций является использование пирамидных структур.
Se puede sostener que más importante que las dos clases de acciones para mantener el control sobre las empresas brasileñas es el empleo de estructuras piramidales.

Исходной точкой в процессе обеспечения надзора является использование передового опыта в области управления и должным образом функционирующего механизма внутреннего контроля.
El punto de partida de la supervisión es la aplicación de buenas prácticas de gestión y el funcionamiento adecuado de los controles internos.

Приоритетным направлением деятельности Азербайджанского национального аэрокосмического агентства( АНАСА) является использование космической информации для выработки необходимых решений по развитию экономики Азербайджана.
La actividad principal de la Agencia Nacional Aeroespacial de Azerbaiyán(ANASA) es utilizar la información espacial con miras a encontrar las soluciones necesarias para mejorar la economía nacional.

Важным дополнительным моментом является использование спутникового наблюдения для обнаружения рыболовных судов, не представляющих информацию с помощью СМС.
Una esfera importante de desarrollo complementario es el uso de vigilancia por satélites para detectar la presencia de barcos de pesca de los que no se ha dado noticia por el sistema de vigilancia de buques.

Еще одним спорным вопросом, который предстоит рассмотреть, является использование в процессе поддержания мира новых технологий, особенно беспилотных летательных аппаратов.
Otro tema controvertido que debe considerarse es el uso de nuevas tecnologías en el mantenimiento de la paz, en particular de los sistemas aéreos no tripulados.

Важным аспектом технологии подписей в цифровой форме является использование частного ключа для создания цифровой подписи и использование публичного ключа для удостоверения подлинности этой подписи.
El aspecto importante de la tecnología de las firmas numéricas era la utilización de una clave privada para generar una firma numérica y la utilización de una clave pública para autenticar la firma numérica.

Другим важным аспектом помощи Организации Объединенных Наций является использование добровольцев Организации Объединенных Наций для помощи в осуществлении мероприятий в случае чрезвычайных ситуаций.
Otro aspecto importante de la asistencia de las Naciones Unidas fue la utilización de los Voluntarios de las Naciones Unidas para prestar asistencia en la respuesta a la emergencia.