Que es КОМПЛЕКСНОЕ РУКОВОДСТВО en Español

• orientación integral
• orientación integrada

Ejemplos de uso de Комплексное руководство en Ruso y sus traducciones al Español

Комплексное руководство 12 операций по поддержанию мира по стратегическим, политическим и оперативным вопросам.
Orientación integrada a 12 operaciones de mantenimiento de la paz sobre asuntos estratégicos, normativos, políticos y operacionales.

На этом семинаре было разработано комплексное руководство для системы координаторов- резидентов в отношении последующей деятельности по итогам глобальных конференций на страновом уровне.
En este taller se elaboraron directrices integradas para el sistema de coordinador residente con respecto al seguimiento de conferencias mundiales a nivel nacional.

Было отмечено, что организации, занимающиеся вопросами, связанными со сделками СЭП, не ставят своей целью подготовить для национальных законодателей комплексное руководство по проектам СЭП.
Se indicó que las organizaciones que habían realizado alguna labor en el ámbito de las transacciones CET no estaban preparando orientaciones generales para los legisladores nacionales en relación con los proyectos CET.

Вышеупомянутое комплексное руководство поможет развивающимся странам в изучении таких вариантов, если они решат ими воспользоваться.
La orientación integral mencionada supra también ayudará a los países en desarrollo a analizar estas opciones si así lo desean.

На своей двенадцатой сессии( 2- 6 марта 1998 года) Консультативный комитет постановил переработать это комплексное руководство в записку АКК для направления всем страновым группам системы Организации Объединенных Наций.
En su 12º período de sesiones(2 a 6 de marzo de 1998), el Comité Consultivo decidió convertir esa orientación integrada en una nota del CAC que se distribuiría a todos los equipos nacionales del sistema de las Naciones Unidas.

На семинаре было разработано комплексное руководство для системы координаторов- резидентов в отношении последующей деятельности по итогам глобальных конференций на страновом уровне.
En el seminario se elaboró una orientación integrada destinada al sistema de coordinadores residentes para el seguimiento en el plano nacional de las conferencias mundiales.

Как это отмечалось выше в пунктах 11- 21, организации, проводящие работу в области сделок СЭП, не ставят перед собой цели подготовить комплексное руководство для национальных законодателей по вопросам проектов СЭП.
Como se observó en los párrafos 11 a 21 supra, las organizaciones que han trabajado en la esfera de las operaciones de CET trabajan ahora para dar una orientación integral a los legisladores nacionales sobre los proyectos de ese tipo.

Кадровая секция будет обеспечивать комплексное руководство кадровыми подразделениями Миссии в области планирования, администрации, набора кадров и профессиональной подготовки персонала.
Esta sección prestará servicios integrados de gestión de personal a la Misión en lo que respecta a la planificación, administración, contratación y capacitación de sus recursos humanos.

Одновременно с этим были выпущены новые письменные материалы, распространенные электронным способом, в том числе пересмотренное комплексное руководство по содействию развитию карьеры и справочные материалы, которые предоставляют сотрудникам информацию о возможностях на всех этапах развития их карьеры.
Al mismo tiempo, se ha preparado y transmitido por medios electrónicos nuevo material escrito que va de una guía amplia y revisada de apoyo a la carrera a catálogos que informan al personal de los cursos ofrecidos en todas las etapas de su carrera.

Повседневный контроль и комплексное руководство проектом осуществляется руководителем проекта, который таким образом помогает Секретарю Механизма в реализации проекта с обеспечением соблюдения этических норм и требований подотчетности.
La directora del proyecto se ocupa de la supervisión constante y la gestión integrada del proyecto y de esa forma colabora con el Secretario del Mecanismo para impulsar su ejecución asegurando al mismo tiempo el cumplimiento de las normas éticas y la rendición de cuentas.

В ответ на призыв секретариата Стратегического подхода к оказанию помощи ЮНЕП разрабатывает комплексное руководство по созданию правовых и организационных инфраструктур и разработке мер по возмещению затрат в целях рационального регулирования химических веществ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
En respuesta a un pedido de asistencia de la secretaría del Enfoque Estratégico, el PNUMA está preparando una orientación integral para la elaboración de la infraestructura jurídica e institucional y las medidas de recuperación de los gastos en relación con la gestión racional de productos químicos en países en desarrollo y países con economías en transición.

Хотя комплексное руководство не посвящено непосредственно проблемам ртути, содействуя выработке последовательной политики в области регулирования химических веществ и механизмов возмещения затрат в целях финансирования рационального регулирования химических веществ на национальном уровне, оно в потенциале может содействовать эффективному осуществлению глобального документа по ртути.
Aunque la orientación integral no se centra específicamente en el mercurio, al facilitar la formulación de políticas coherentes de gestión de productos químicos y de mecanismos de recuperación de los gastos para la financiación de la gestión racional de productos químicos a nivel nacional, tiene potencial para apoyar la aplicación efectiva del instrumento a nivel mundial sobre el mercurio.

После коллегиального обзора, проведенного экспертной группой, комплексное руководство будет издано в 2010 году и пройдет полевые испытания в течение 2011 года в рамках ряда демонстрационных проектов, которые дадут важную информацию о практических проблемах и возможностях для его дальнейшего совершенствования.
Después de un examen por homólogos del grupo de expertos, la orientación integral se puso en práctica en 2010 y se probará sobre el terreno en 2011 en varios proyectos de demostración que suministrarán importantes conocimientos sobre los desafíos y la posibilidad de incorporar nuevas mejoras.

Помимо миссий, которые находятся на этапе развертывания, изменения мандата либо увеличения или сокращения объема деятельности, объединенные оперативные группы занимаются также постоянными или работающими в стабильном режиме миссиями, что позволяет Центральным учреждениям осуществлять комплексное руководство с учетом многообразных потребностей миссий на местах.
Los equipos operacionales integrados no solo benefician a las misiones en fase de despliegue, que atraviesan un cambio de mandato o que experimentan un aumento de actividad o una reducción del personal, sino que también ayudan a las misiones establecidas o estables y permiten que la Sede pueda proporcionar orientación integrada que tenga en cuenta las múltiples necesidades de las misiones sobre el terreno.

Кроме того, в 2014/ 15 году Департамент операций по поддержанию мира выпустит комплексное руководство по новым подходам к разоружению, демобилизации и реинтеграции, призванное учесть самые последние изменения в условиях осуществления миротворческой деятельности, и разработает типовой порядок действий для конкретных миссий на основе этого комплексного руководства..
Entretanto, también en 2014/15, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz publicará unas directrices generales sobre nuevos enfoques en materia de desarme, desmovilización y reintegración en respuesta a los últimos acontecimientos ocurridos en el ámbito del mantenimiento de la paz, y elaborará procedimientos operativos estándar para cada misión en materia de desarme, desmovilización y reintegración basados en las directrices generales..

Комплексное руководство по оценке( см. документ IPBES/ 3/ INF/ 4) содержит ключевые аспекты, такие как выбор уровня и показателей, применение условий неопределенности, основных методик( сценарный анализ, оценка ценности) и инструментов и методик поддержки политики, выявление потребностей в потенциале, пробелов в знаниях и данных и протоколов, касающихся интеграции различных систем знаний;
En la orientación general sobre evaluación(véase IPBES/3/INF/4) se esbozan los principales aspectos, como la manera de abordar la cuestión de la escala y los indicadores, la utilización de términos de incertidumbre, las metodologías principales(análisis de hipótesis, consideración del valor) e instrumentos y metodologías de apoyo normativo, y se determinan las necesidades en materia de capacidad, las lagunas en los conocimientos y los datos y protocolos relativos a la integración de distintos sistemas de conocimiento;

Работа над комплексным руководством началась в марте 2009 года.
La labor sobre la orientación integral comenzó en marzo de 2009.

Запланировано проведение трех национальных семинаров- практикумов по обзору и пересмотру комплексного руководства, чтобы обеспечить его привязку к потребностям развивающихся стран.
Se prevé realizar tres cursillos prácticos nacionales con objeto de examinar y revisar la orientación integral para velar por que aborde las necesidades de los países en desarrollo.

В отсутствие комплексного руководства по вопросам планирования и осуществления сокращения Миссии МИНУРКАТ пришлось разработать свою собственную стратегию выхода.
Ante la falta de una orientación general sobre la planificación y ejecución de un plan de reducción, la MINURCAT tuvo que formular su propia estrategia de salida.

Проекты руководящих положений по оговоркам к международным договорам станут комплексным руководством, предоставляющим государствам и юридическим консультантам полезные рекомендации по этому вопросу.
El proyecto de directrices sobre las reservas a los tratados podrá utilizarse como un manual exhaustivo que proporcionará orientaciones útiles a los Estados y los asesores jurídicos sobre esta cuestión.

Она аналогична справочнику" Компас: образование в области прав человека для молодежи"- комплексному руководству, которое было издано Советом Европы и распространено среди инструкторов, представителей НПО и педагогов.
Es similar al COMPASS: manual sobre educación de derechos humanos con jóvenes, un manual completo publicado por el Consejo de Europa y distribuido a los instructores, los representantes de las ONG y los docentes.

На самом деле цель заключается в разработке комплексного руководства по компонентам системы национальных требований, которое позволит профессиональным бухгалтерам функционировать в условиях глобальной экономики, будет содействовать согласованию требований к профессиональной квалификации и расширению трансграничной торговли бухгалтерскими услугами.
El objetivo consistía en preparar una orientación completa que estableciera los componentes de un sistema de requisitos nacionales que permitieran a los contables profesionales actuar en la economía global, fomentar la armonización de los requisitos en materia de aptitud profesional y aumentar el comercio transfronterizo de servicios contables.

Опыт последних лет свидетельствует о том, что специализированные подразделения в Центральных учреждениях оказали большую помощь в предоставлении оперативной поддержки и комплексного руководства, что, в свою очередь, содействовало обеспечению качества программ разоружения, демобилизации и реинтеграции и их увязки с общим процессом поддержания мира и инициативами по восстановлению.
La experiencia reciente ha demostrado que la creación de una dependencia especializada en la Sede ha sido de gran ayuda en la prestación de apoyo operacional y orientación integrada, lo que a su vez ha garantizado la calidad de los programas de desarme, desmovilización y reintegración y su armonización con el proceso de paz en general y las iniciativas de recuperación.

Несмотря на то, что существуют четкие инструкции, регулирующие порядок ликвидации Миссии в случае ее закрытия, комплексного руководства по вопросам разработки плана сокращения не было, хотя операции по поддержанию мира выполнили предыдущую рекомендацию Комиссии и извлекли уроки из мероприятия по реконфигурации МООНК, которая была осуществлена в 2008/ 09 году.
Si bien existían orientaciones claras sobre la liquidación de una misión en caso de cierre, no había una directriz general sobre cómo formular un plan de reducción, aunque las operaciones de mantenimiento de la paz habían seguido una recomendación anterior de la Junta y habían adquirido experiencia de la reconfiguración de la UNMIK en 2008/09.

Кроме того, в принятом в Найроби документе также признаются и подтверждаются пересмотренные в 2003 году руководящие принципы для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами( TCDC/ 13/ 3), которые служат для организаций и учреждений Организации Объединенных Наций комплексным руководством в их усилиях по поддержке сотрудничества ЮгЮг.
Además, en el documento de Nairobi se reconocieron y reafirmaron las directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo(TCDC/13/3), de 2003, que sirven de orientación general a las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas en sus iniciativas para apoyar la cooperación Sur-Sur.

В Японии разработаны общие принципы, касающиеся мер в отношении пожилых людей и охватывающие такие сектора, как работа и доход, здравоохранение и социальное обеспечение, обучение и участие в общественной жизни и условия жизни, которые служат основополагающим и комплексным руководством для деятельности правительства.
El Japón formuló los principios generales relativos a las medidas para una sociedad en fase de envejecimiento, que abarcaba sectores tales como los del trabajo y los ingresos, la salud y el bienestar, el aprendizaje y la participación social y el medioambiente, principios que constituían un conjunto fundamental y amplio de directrices que había de seguir el Gobierno.

В комплексном руководстве УВКБ для его местных отделений по вопросам отношений с донорами и мобилизации ресурсов используются тематические исследования для иллюстрации тех проблем, которые могут возникать из-за недостаточной скоординированности деятельности по мобилизации средств между местными отделениями и штаб-квартирой, а также возможных последствий этого для отношений с донорами.
En la guía exhaustiva del ACNUR para las oficinas en los países sobre las relaciones con los donantes y la movilización de recursos se recurre a estudios de casos para ilustrar los problemas que pueden plantearse por falta de coordinación en las actividades de recaudación de fondos entre las oficinas en los países y la sede, y las repercusiones que ello puede tener en las relaciones con los donantes.

Чтобы дать возможность провести сопоставление между региональными комиссиями, сохраняя в то же время преимущества комплексного руководства и избегая дублирования усилий, ниже приводится сводка сметных ресурсов( по текущим расценкам), которые будут выделены для ЕЭК Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве на административное, конференционное и общее обслуживание в двухгодичный период 1996- 1997 годов:.
Para que se pueda efectuar una comparación entre las comisiones regionales, manteniendo al mismo tiempo las ventajas de una gestión integrada y evitando la duplicación de esfuerzos, a continuación se indican los recursos estimados(a valores corrientes) que proporcionará la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra a la CEPE para servicios administrativos, de conferencias y generales en el bienio 1996-1997: Dólares EE.

Для целей сопоставления с региональными комиссиями- при сохранении, в то же время, преимуществ комплексного руководства и во избежание дублирования усилий- ниже приводится сводная информация о сметных ресурсах( по текущим расценкам), которые будут выделены ЕЭК Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве на административное, конференционное и общее обслуживание в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов:.
Para facilitar la comparación entre las comisiones regionales, manteniendo al mismo tiempo las ventajas de una gestión integrada y evitando la duplicación de tareas, a continuación se indican los recursos estimados(a valores corrientes) que proporcionará la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra a la CEPE para servicios administrativos, de conferencias y generales en el bienio 1998-1999: Dólares EE.

Для того чтобы можно было проводить сопоставление между региональными комиссиями и в то же время сохранить преимущества комплексного руководства и избежать дублирования усилий и распределения ресурсов, которое могло бы иметь место в том случае, если каждое соответствующее учреждение расходовало бы свою долю ресурсов, сводная смета ресурсов( по текущим расценкам), которые должны быть выделены ЕЭК Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве для целей административного, конференционного и общего обслуживания в 1994- 1995 годах, приводятся ниже:.
Para que se pueda efectuar una comparación entre las comisiones regionales, manteniendo al mismo tiempo las ventajas de una gestión integrada y evitando la duplicación de esfuerzos y la dispersión de recursos que se producirían si cada entidad de Ginebra administrara su propia parte de los recursos, a continuación se indican los recursos estimados(a valores corrientes) que proporcionará la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra a la CEPE para servicios administrativos, de conferencias y generales en 1994-1995: Descripción.