Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ ПРАВОСУДИЯ en Español

• los sistemas de justicia nacionales
• los sistemas judiciales nacionales

Ejemplos de uso de Национальные системы правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Он должен дополнять, а не заменять национальные системы правосудия.
Su objeto es complementar los regímenes nacionales de justicia, no remplazarlos.

Кроме того, они подтвердили, что международная юстиция дополняет национальные системы правосудия.
Reafirmaron, además, que la justicia internacional complementa la justicia nacional.

Нет сомнений в том, что национальные системы правосудия должны быть первейшим средством обеспечения ответственности.
Los sistemas de justicia nacionales deben ser el primer recurso en materia de rendición de cuentas.

Национальные системы правосудия не должны подходить к некоторым преступникам более снисходительно, чем к другим, лишь потому, что у них есть дети.
Los sistemas judiciales nacionales no deben tratar a algunos delincuentes con mayor benevolencia que a otros simplemente porque tienen hijos.

Международные уголовные суды играют вспомогательную роль, поскольку они не в состоянии заменить национальные системы правосудия.
Los tribunales penales internacionales únicamente tienen una función suplementaria que cumplir, puesto que no pueden reemplazar a los sistemas judiciales nacionales.

Мы заявляем о своей приверженности независимости судебной системы и о своем намерении укреплять национальные системы правосудия и способствовать распространению права.
Prestamos apoyo a la independencia del Poder Judicial y proclamamos nuestra voluntad de fortalecer los sistemas judiciales nacionales y de promover la difusión del derecho.

Международный уголовный суд не должен быть надзорным органом в сфере судопроизводства; он должен не замещать, а напротив, дополнять национальные системы правосудия.
La Corte no debe ser un órgano supervisor en materia de jurisdicción penal, ni debe reemplazar, sino complementar, la jurisdicción nacional.

В мире по-прежнему совершались тяжкие и жестокие преступления, а национальные системы правосудия и международное сотрудничество в этой части не располагали достаточным потенциалом для борьбы с ними.
Los crímenes graves y violentos siguen causando estragos a escala mundial y ni los sistemas judiciales nacionales ni la cooperación internacional han bastado generalmente para atajarlos.

Хотя национальные системы правосудия могут различаться, отправление правосудия и обеспечение верховенства закона во всех странах должны быть основаны на универсальных принципах.
Es posible que los sistemas judiciales nacionales difieran entre sí, pero la administración de justicia y el imperio de la ley en todos los países deben basarse en principios universales.

Его судьи должны быть независимыми и обладать высочайшей профессиональной репутацией. Вместе с тем, однако, Суд не может подменить собой эффективные и независимые национальные системы правосудия, которые должны быть задействованы в полной мере.
Sus magistrados deben ser independientes y del más alto nivel profesional pero la Corte no es un sustituto de los sistemas judiciales nacionales independientes y eficaces, que deberían participar plenamente en su labor.

Международная юстиция дополняет национальные системы правосудия, и международное сообщество должно активнее содействовать осуществлению позитивной взаимодополняемости и устранению лазеек, ведущих к безнаказанности.
La justicia internacional es complementaria de la justicia nacional, y la comunidad internacional debe contribuir en mayor medida a una complementariedad positiva y a evitar la impunidad.

Это обеспечило бы эффективную и справедливую систему международного расследования, судебного преследования и вынесения судебных решений в отношении ряда преступлений международного характера и дополнило бы национальные системы правосудия, не подменяя их.
Proporcionará un sistema internacional eficaz y justo de investigación, enjuiciamiento y sentencia de determinados crímenes internacionales y servirá de complemento a los sistemas judiciales nacionales, sin asumir precedencia con respecto a ellos.

Суд дополняет национальные системы правосудия, а его Cтатут и Правила процедуры и доказывания гарантируют справедливое и оперативное разбирательство при соблюдении международно признанных прав человека.
La Corte es complementaria de las jurisdicciones nacionales y su Estatuto y sus Reglas de Procedimiento y Prueba son una garantía de juicios públicos justos y expeditos acordes con los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

В своем докладе о господстве права и правосудии переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах Генеральный секретарь заявил, что национальные системы правосудия должны быть первейшим средством обеспечения ответственности.
El Secretario General ha señalado en su informe sobre el estado de derecho en las sociedades que sufren o han sufrido conflictos que los sistemas de justicia nacionales deben ser el primer recurso en materia de rendición de cuentas.

Только в том случае, если национальные системы правосудия либо не могут, либо не желают рассматривать дела, связанные с преступлениями против человечности, в действие вступают универсальная юрисдикция и другие международные средства.
Sólo cuando los sistemas nacionales de justicia no puedan o no quieran entender en crímenes de lesa humanidad, entrarán en juego la jurisdicción universal u otras alternativas internacionales.

Однако, по мнению Специального докладчика, эти международные механизмы являются последней инстанцией и главную ответственность за судебное преследование и наказание лиц, подстрекавших к совершению актов геноцида или участвовавших в них, должны нести национальные системы правосудия.
No obstante, el Relator Especial consideraba que tales mecanismos internacionales eran una opción de último recurso y creía que la responsabilidad primaria de enjuiciar y castigar a quienes participaran en actos de genocidio o instigaran a cometerlos incumbía recaer sobre los sistemas judiciales nacionales.

Международные механизмы уголовного правосудия, включая, включая специальные трибуналы, служат хранителями международной законности там, где национальные системы правосудия неспособны или не желают добиваться справедливости.
Los mecanismos internacionales de justicia penal, en particular los tribunales especiales, hacen las veces de guardianes del estado de derecho internacional en los casos en que los sistemas nacionales de justicia penal sean incapaces de procurar hacer justicia, o no estén dispuestos a hacerla.

Поэтому мы были разочарованы плачевными результатами переговоров о создании Международного уголовного суда, учреждение которого Куба поддержала, исходя из понимания, что Суд будет выступать в качестве подлинно беспристрастного, неизбирательного, эффективного и независимого органа, дополняющего национальные системы правосудия.
Por eso, hemos visto con frustración el decepcionante desenlace de las negociaciones para el establecimiento de una Corte Penal Internacional que Cuba apoyó entendiéndola como un órgano realmente imparcial, no selectivo, eficaz, complementario a los sistemas nacionales de justicia y verdaderamente independiente.

Содержательный доклад Генерального секретаря по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях( A/ 63/ 64) продемонстрировал, каким образом воздействие международного права на национальные системы правосудия способствует возникновению на национальном уровне понимания того, что права должны находиться под защитой закона.
El instructivo informe del Secretario General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional(A/63/64) muestra cómo el impacto del derecho internacional en los sistemas de justicia nacionales crea una conciencia nacional sobre la necesidad de que los derechos estén protegidos por la ley.

Г-н АНГЕЛЬСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония) заявляет о своей поддержке заявления представителя Ирландии, выступившего от имени Европейского союза, и идеи об учреждении международного уголовного суда в качестве постоянного судебного учреждения, тесно связанного с Организацией Объединенных Наций и дополняющего национальные системы правосудия.
El Sr. ANGELESKI(ex República Yugoslavia de Macedonia) expresa su apoyo a la delegación formulada por la delegación de Irlanda en nombre de la Unión Europea, así como al establecimiento de una corte penal internacional como institución judicial permanente estrechamente vinculada a las Naciones Unidas y complementaria de los sistemas de justicia nacionales.

Специальный докладчик принимал участие в работе седьмой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшейся 22- 23 апреля 1998 года, и 22 апреля 1998 года выступил на ней с заявлением, в котором он отметил, что предупреждение преступности и взяточничества в международной торговле требуют не только сотрудничества международного сообщества, но и политической воли правительств создать национальные системы правосудия, позволяющие решать эти задачи.
El Relator Especial asistió a el séptimo período de sesiones de la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal, celebrado los días 22 y 23 de abril de 1998, e hizo una declaración el 22 de abril de 1998 en que señaló que la prevención de el delito y el soborno en las transacciones comerciales internacionales requerían no sólo la cooperación de la comunidad internacional, sino también la voluntad política de los gobiernos para organizar su administración nacional de justicia a fin de hacer frente a esos problemas.

Принимая к сведению прогресс, достигнутый в организационном становлении Суда, и в частности избрание судей, прокурора, одного заместителя прокурора и секретаря, Австралия приветствует слова прокурора о том, что эффективность Суда не должна оцениваться по количеству находящихся в производстве дел, поскольку Суд должен строго придерживаться своего предназначения, а именно дополнять национальные системы правосудия.
Tomando nota de los progresos alcanzados en la puesta en funcionamiento de la Corte, sobre todo la elección de los magistrados, el Fiscal, un Fiscal Adjunto y el Secretario, el orador recibe con satisfacción las declaraciones del Fiscal conforme a las cuales la eficacia de la Corte no debería juzgarse por el número de asuntos en que conozca, ya que tiene por objetivo estrictamente complementar los sistemas de justicia nacionales.

Важность национальных систем правосудия.
Importancia de las jurisdicciones nacionales.

Таким образом, военные суды не отделены от национальной системы правосудия.
En consecuencia, los tribunales militares no están aislados del sistema jurisdiccional nacional.

Национальная система правосудия расследует военные преступления и преследует за них по закону.
El sistema nacional de justicia investiga y enjuicia los crímenes de guerra.

В 2010 году во многих национальных системах правосудия попрежнему не соблюдались права детей и молодежи.
En 2010 todavía son muchos los sistemas nacionales de justicia en los que no se respetan los derechos de los niños y los jóvenes.

Мы призываем международное сообщество по мере необходимости содействовать укреплению национальных систем правосудия в поддержку осуществления общей стратегии завершения работы.
Alentamos a la comunidad internacional a ayudar a fortalecer los sistemas nacionales de justicia, cuando proceda, prestando apoyo para la estrategia general de conclusión.

Поэтому укрепление и реформа национальных систем правосудия, в том числе в сельских районах, является существенным элементом обеспечения правосудия для неимущих слоев населения.
Por lo tanto, es fundamental fortalecer y reformar los sistemas judiciales nacionales, particularmente en las zonas rurales, para garantizar que la justicia llegue a los pobres.

Представители ОООНКИ входили в состав руководящего комитета и группы по национальному исполнению, ответственных за реформирование национальной системы правосудия.
La ONUCI estuvo representada en el Comité Directivo y la Célula Ejecutiva responsable de la puesta en práctica de la reforma de la justicia nacional.

Она поддержала идею создания Международного уголовного суда как подлинно беспристрастного, неизбирательного и независимого дополнения к национальным системам правосудия.
Apoyó el establecimiento de la Corte Penal Internacional como un complemento realmente imparcial, no selectivo e independiente de los sistemas judiciales nacionales.