Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ СУДЕБНОЙ СИСТЕМЫ en Español

• del sistema judicial nacional
• jurisdicción nacional
• jurisdicciones nacionales
• de la judicatura nacional

Ejemplos de uso de Национальной судебной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление независимости и авторитета национальной судебной системы;
Fortalecer la independencia y la autoridad del sistema judicial nacional;

В составе национальной судебной системы национальный административный трибунал отсутствует.
En el sistema judicial nacional no existe ningún tribunal contencioso-administrativo de ámbito nacional..

В этой связи я поставил вопрос о необходимости укрепления национальной судебной системы.
A ese respecto, señalé la necesidad de fortalecer el sistema judicial del país.

Подготовка прокурорских кадров для национальной судебной системы обеспечивается путем проведения семинаров и практикумов.
La formación de los fiscales de la judicatura local se había llevado a cabo mediante seminarios y talleres.

По имеющимся сведениям, этот приказ ожидает окончательного утверждения главой национальной судебной системы.
Según se informa, esa orden está pendiente de aprobación por el jefe del poder judicial nacional.

Продолжать укреплять способность национальной судебной системы применять международные правозащитные нормы и стандарты;
Continuará reforzando la capacidad del sistema judicial nacional para aplicar las normas y estándares internacionales en materia de derechos humanos;

Это Суд независим от законодательной и исполнительной власти и отделен от национальной судебной системы.
Este Tribunal es independiente de los poderes legislativo y ejecutivo y del poder judicial nacional.

В отличие от специальной палаты в рамках национальной судебной системы региональный трибунал не будет обладать существовавшей ранее территориальной юрисдикцией.
A diferencia de la opción que propone establecer una sala especial en una jurisdicción nacional, un tribunal regional no contaría con una jurisdicción territorial ya existente.

Закон устанавливает формы координации этой особой юрисдикции с юрисдикцией национальной судебной системы".
La ley establecerá las formas de coordinación de esta jurisdicción especial con el sistema judicial nacional.".

Данный принцип изложен подобающим образом, поэтому Суд обязан вступать в дело при отсутствии национальной судебной системы или когда она является явно недейственной.
El principio se encuentra bien enunciado, en cuanto la Corte sólo deberá intervenir en ausencia de un sistema judicial nacional o en casos en que éste sea manifiestamente ineficaz.

Законодательство определяет формы согласования этой специальной юрисдикции и национальной судебной системы".
La ley determinará la forma de coordinación de esta jurisdicción especial con el sistema judicial nacional.".

Другие инициативы государства направлены на укрепление национальной судебной системы путем учреждения новых судебных органов, имеющих компетенцию в области прав человека.
El Estado ha puesto en marcha diversas otras iniciativas para reforzar el sistema judicial nacional, creando nuevos tribunales competentes en materia de derechos humanos.

Маловероятно, что региональный трибунал будет столь же эффективным с точки зрения затрат, что и специальная палата в рамках национальной судебной системы.
Es poco probable que un tribunal regional resulte tan eficaz en función del costo como una sala especial dentro de una jurisdicción nacional.

Применение стандарта допустимости в статье 17 зависит от состояния национальной судебной системы в данной стране.
La aplicación de la norma de admisibilidad que figura en el artículo 17 depende del estado de la judicatura nacional en el país de que se trate.

После конфликтов часто существует необходимость, и в то же время возможность, способствовать укреплению национальной судебной системы.
Después de un conflicto suele plantearse la necesidad, y también la oportunidad, de contribuir al fortalecimiento del sistema de justicia de un país.

Беларусь отметила, что Саудовская Аравия проводит работу по дальнейшему развитию своей национальной судебной системы и ликвидации дискриминации в отношении трудящихся- мигрантов.
Belarús observó que la Arabia Saudita se esforzaba por seguir desarrollando el sistema judicial nacional y por eliminar la discriminación hacia los trabajadores migratorios.

Она останавливается в этой связи на положении в Демократической Республике Конго и говорит, что необходимо удвоить усилия по укреплению национальной судебной системы.
Destaca la situación en la República Democrática del Congo y dice que se deben intensificar los esfuerzos para fortalecer el sistema judicial nacional.

Именно в этом контексте мы должны прилагать усилия для восстановления национальной судебной системы, и именно в этом духе мы сотрудничаем с Международным уголовным судом.
En ese contexto, debemos adoptar medidas dirigidas a rehabilitar el sistema jurídico nacional, y, en el mismo marco, se inscribe nuestra cooperación con la Corte Penal Internacional.

В соответствии со своим мандатом Комиссия вынесла рекомендации по мерам привлечения виновных к ответственности в рамках национальной судебной системы.
De conformidad con su mandato, la Comisión ha formulado recomendaciones respecto de las medidas que garanticen la rendición de cuentas recurriendo al sistema judicial nacional.

Однако кардинальное значение имеет способность национальной судебной системы оперативно обеспечивать эффективные средства судебной защиты для правозащитников, права которых оказались нарушенными.
No obstante, es fundamental que los sistemas judiciales de los países sean capaces de proporcionar una reparación rápida y eficaz a los defensores cuyos derechos hayan sido vulnerados.

Будучи новым учреждением, трибунал может нуждаться в помещениях и повлечь за собой другие расходы, которые отсутствовали бы в случае создания специальной палаты в рамках национальной судебной системы.
Como nueva institución que sería, el tribunal podría necesitar locales e incurrir en otros gastos que una sala especial en una jurisdicción nacional no tendría.

Постановление от 2 мая 1997 года, которое послужило основой для национальной судебной системы, прямо ссылается на статью 11 Всеобщей декларации прав человека и статью 14 Пакта.
En el dictamen de 2 de mayo de 1997, con el que se sentaron las bases del sistema judicial nacional, se hace referencia directa al artículo 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y al artículo 14 del Pacto.

ПРООН приступила к осуществлению программы создания потенциала для содействия формированию Национальной комиссии по судебной системе и национальной судебной системы.
El PNUD comenzó un programa de fomento de la capacidad para la Comisión Nacional de la Magistratura y la judicatura nacional.

Правовой основой участия Организации Объединенных Наций в деятельности специальной палаты в рамках национальной судебной системы будет соглашение между Организацией Объединенных Наций и принимающим государством.
El fundamento jurídico para la participación de las Naciones Unidas en una sala especial dentro de la jurisdicción nacional de un Estado sería un acuerdo celebrado entre las Naciones Unidas y el Estado anfitrión.

В результате было принято решение о целесообразности развития на данном этапе ювенальных технологий с помощью уже существующих институтов национальной судебной системы.
Como resultado, se ha decidido que en la etapa actual es oportuno desarrollar medidas de justicia juvenil con ayuda de las instituciones ya existentes en el sistema judicial nacional.

Вместе с тем ситуация отличается от религиозной судебной системы, которая является частью национальной судебной системы и пользуется исключительной юрисдикцией в вопросах брака и развода, а также соответствующей юрисдикцией в других вопросах семейного права.
La situación es distinta, sin embargo, en lo que respecta al sistema de tribunales religiosos, que forma parte del sistema judicial nacional y tiene jurisdicción exclusiva en asuntos de matrimonio y divorcio y competencia concurrente en otras cuestiones del derecho de familia.

Как новому судебному механизму ему потребуются помещения, и могут возникнуть другие расходы, которые отсутствовали бы в случае создания специальной палаты в рамках национальной судебной системы.
Al tratarse de un nuevo mecanismo judicial, precisaría locales y podría incurrir en gastos de otro tipo que probablemente una sala especial establecida en una jurisdicción nacional no tendría.

Ii содействовать укреплению потенциала, в том числе благодаря технической помощи, национальной судебной системы и национальных правозащитных учреждений и оказывать помощь в усилиях по национальному примирению, в координации, по мере необходимости, с независимым экспертом;
Ii Ayudar a consolidar las capacidades, en particular mediante la asistencia técnica, del sistema judicial nacional, y de las instituciones nacionales de derechos humanos y asistir en los esfuerzos de reconciliación nacional, en coordinación con la Experta Independiente según proceda;

Канцелярия будет также продолжать уделять основное внимание юридической работе в переходный период, в частности передаче следственных материалов и оказанию поддержки национальным обвинителям в целях укрепления национальной судебной системы.
La Oficina también seguirá centrándose en la justicia de transición, especialmente en la transferencia de materiales de investigación y brindando apoyo a los fiscales nacionales, a fin de fortalecer las jurisdicciones nacionales.