Que es ВНУТРЕННЕЙ ЮРИСДИКЦИИ en Español

• jurisdicción interna
• jurisdicción nacional

Ejemplos de uso de Внутренней юрисдикции en Ruso y sus traducciones al Español

Применение смертного приговора относится к внутренней юрисдикции.
El uso de la pena de muerte corresponde a la jurisdicción nacional.

Речь идет о вопросе, несомненно относящемся к внутренней юрисдикции каждого государства.
Se trata de una cuestión que sin lugar a dudas compete a la jurisdicción nacional de cada Estado.

Границы внутренней юрисдикции государств не остаются неизменными, они исторически подвижны.
Los límites de la jurisdicción interna de los Estados no son invariables sino que evolucionan con la historia.

Данная тема традиционно рассматривается как вопрос внутренней юрисдикции государств.
Tradicionalmente el tema ha sido considerado una cuestión de jurisdicción interna de los Estados.

Принцип невмешательства в дела, относящиеся к внутренней юрисдикции государств, включая экономические вопросы;
El principio de la no injerencia en asuntos de la jurisdicción interna de los Estados, incluso en asuntos económicos.

Выбор правовой системы и наказаний за преступления, безусловно, относится к внутренней юрисдикции.
La elección de un régimen jurídico y de las penas para los delitos es claramente un asunto perteneciente a la jurisdicción interna.

Кроме того, проект резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 19/ Rev. 1 не нарушает внутренней юрисдикции государств.
Además, el proyecto de resolución A/C.3/63/L.19/Rev.1 no viola la jurisdicción interna de los Estados.

Разумеется, государства, обладающие ядерным оружием, не могут претендовать на то, что этот вопрос относится к их внутренней юрисдикции.
Desde luego, los Estados poseedores de armas nucleares no pueden sostener que esa cuestión corresponda a su jurisdicción interna.

И принципа невмешательства в дела, которые в основном относятся к внутренней юрисдикции всех государств, а также принципа согласия».
Y los principios de la no injerencia en los asuntos que son esencialmente de la jurisdicción interna de los Estados y del consentimiento".

Правового статуса Факультативного протокола во внутреннем праве и его применимости в рамках внутренней юрисдикции;
El estatuto jurídico del Protocolo Facultativo en la legislación nacional y su aplicabilidad en la jurisdicción interna;

Некоторые делегации особо отметили главенствующую роль внутренней юрисдикции в проведении уголовных расследований.
Algunas delegaciones resaltaron la función primordial de la jurisdicción nacional en la práctica de las investigaciones penales.

Поэтому неправильно пытаться выработать и навязать посредством резолюции Генеральной Ассамблеи решение, которое должно относиться к внутренней юрисдикции.
Por lo tanto, no corresponde tratar de crear e imponer a través de una resolución de la Asamblea General una decisión que corresponde a la jurisdicción interna.

Данная поправка касается распространения внутренней юрисдикции на террористические группы и финансирование терроризма.
Dicha modificación significa la ampliación de la jurisdicción nacional a los grupos terroristas y a la financiación del terrorismo.

В настоящее время наблюдается явственная тенденция к тому, что наши суды в прямой форме применяют положения международных конвенций в сфере внутренней юрисдикции.
Actualmente existe una clara tendencia de nuestros tribunales en aplicar en forma directa los preceptos de los convenios internacionales a la jurisdicción interna.

Эффективное национальное осуществление Конвенции в рамках внутренней юрисдикции наших государств- членов представляет собой важный фактор конечного успеха Конвенции.
La aplicación eficaz de la Convención dentro de la jurisdicción interna de nuestros Estados Miembros representa un factor importante para el éxito futuro de la Convención.

Распространение внутренней юрисдикции в соответствии с положениями§ 64 Уголовного кодекса на террористические ассоциации и финансирование терроризма;
Ampliación de la jurisdicción interna con arreglo al § 64 del Código Penal a fin de comprender a las asociaciones terroristas y la financiación del terrorismo.

Г-н Менон( Сингапур) говорит, что предлагаемая поправка ограждает суверенное право государств- членов принимать решения по вопросам, относящимся к их внутренней юрисдикции.
El Sr. Menon(Singapur) dice que la enmienda propuesta protege el derecho soberano de los Estados Miembros a decidir en asuntos que corresponden a su jurisdicción nacional.

Статус-кво на основе лишь внутренней юрисдикции подводит человечество на протяжении всей истории и свидетельствует об ужасных преступлениях.
El status quo, al depender únicamente de la jurisdicción nacional, le ha fallado a la humanidad a lo largo de la historia y ha sido testigo de delitos horrendos.

Со ссылкой на пункт 7 статьи 2 Устава в поправке подчеркивается, что выбор правовой системы и наказаний за преступления относится к внутренней юрисдикции государств.
Recuerda el párrafo 7 del Artículo 2 de la Carta y dice que la enmienda subraya que la elección de un régimen jurídico y de penas para los de delitos es de la jurisdicción nacional de los Estados.

Вместе с тем вопрос о применении смертной казни относится к внутренней юрисдикции государств, которые обладают суверенным правом устанавливать свои собственные системы правосудия.
Sin embargo, el uso de la pena de muerte es una cuestión que corresponde a la jurisdicción nacional de los Estados, que tienen el derecho soberano de establecer sus propios sistemas de justicia.

Поэтому мы весьма огорчены тем, что находятся такие, кто хотел бы использовать Организацию Объединенных Наций для вмешательства в дела, входящие по существу в круг нашей внутренней юрисдикции.
Por lo tanto, nos angustia mucho que haya algunos que quisieran utilizar las Naciones Unidas para intervenir en asuntos que son, esencialmente, de nuestra jurisdicción nacional.

Введение моратория на применение смертной казни относится к внутренней юрисдикции государств и не может быть навязано какой-либо группой стран, независимо от занимаемой ими по этому вопросу позиции.
La suspensión de la pena de muerte compete a la jurisdicción nacional de los Estados y no debe ser impuesta por ningún grupo de Estados, independientemente de sus opiniones sobre el tema.

В рамках миссий также следует соблюдать принципы полного равенства, политической независимости и территориальной целостности государств и воздерживаться от вмешательства в дела, относящиеся к их внутренней юрисдикции.
También deben respetar la igualdad, la independencia política y la integridad territorial plenas de los estados y abstenerse de intervenir en asuntos de jurisdicción interna.

Г-н Деджиа( Барбадос) говорит, что применение смертной казни относится к внутренней юрисдикции государств и допускается в соответствии с нормами международного права в качестве наказания за самые тяжкие преступления.
El Sr. Degia(Barbados) dice que el recurso a la pena de muerte corresponde a la jurisdicción interna de los Estados y está permitido conforme al derecho internacional para los delitos más graves.

Раньше иногда говорили, что вопросы, касающиеся иммиграции, включая въезд и высылку иностранцев, входят в сферу внутренней юрисдикции государства.
En algunas ocasiones se ha argumentado que los asuntos relacionados con la inmigración, incluidas la entrada y la expulsión de extranjeros, corresponden al ámbito de la jurisdicción interna de un Estado.

Принцип невмешательства в дела, относящиеся к внутренней юрисдикции государств, включая непредоставление никакой помощи сторонам, которые участвуют в гражданской войне на территории другого государства;
El principio de la no intervención en asuntos de la jurisdicción interna de los Estados, incluido el principio de no prestar asistencia a las partes en una guerra civil que operan en el territorio de otro Estado.

Г-жа Мндебеле( Свазиленд) говорит, что ее делегация поддерживает предлагаемую поправку, потому что она верит в тот принцип, что государства- члены не должны вмешиваться в дела, относящиеся к внутренней юрисдикции других государств.
La Sra. Mndebele(Swazilandia) dice que su delegación apoya la enmienda propuesta porque cree en el principio de que los Estados Miembros no deben injerirse en asuntos que corresponden a la jurisdicción interna de otros Estados.

Государство- участник указывает, что определение угрозы национальной безопасности- это его суверенное право и это дело полностью относится к его внутренней юрисдикции, как это предусмотрено пунктом 7 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
El Estado parte afirma que la apreciación de si existe una amenaza para su seguridad nacional es su derecho soberano y corresponde plenamente a su jurisdicción interna, como se desprende del párrafo 7 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

Подтверждает необходимость строгого соблюдения принципов суверенного равенства, территориальной целостности и политической независимости, неприкосновенности международных границ и невмешательства в дела, которые по существу входят в сферу внутренней юрисдикции любого государства;
Afirma la necesidad de cumplir estrictamente los principios de igualdad soberana, integridad territorial o independencia política, inviolabilidad de las fronteras internacionales y no injerencia en los asuntos que pertenecen fundamentalmente a la jurisdicción interna de cada Estado;

В нем также подчеркивается необходимость того, чтобы государства воздерживались от действий, которые могут создавать угрозу политической независимости других государств или приводить ко вмешательству в вопросы, относящиеся, по сути, к внутренней юрисдикции конкретного государства.
En ella se hace igualmente hincapié en la necesidad de que las naciones se abstengan de emprender acciones que pongan en riesgo la independencia política de otras naciones o que lleven a la intervención en cuestiones que fundamentalmente corresponden a la jurisdicción nacional de determinado Estado.