Que es ВНУТРЕННЕЙ СИСТЕМЫ en Español

• del sistema interno
• sistema nacional
• régimen interno
• el sistema interno de
• de el sistema interno

Ejemplos de uso de Внутренней системы en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор внутренней системы правосудия.
Examen del sistema interno de justicia.

Содействие функционированию внутренней системы правосудия.
Facilitar el funcionamiento del sistema interno de justicia.

Меры по улучшению внутренней системы отправления правосудия.
Mejoras del régimen interno de justicia.

Реформа внутренней системы отправления правосудия( резолюция 49/ 222 A);
Informe sobre el sistema interno de administración de justicia(resolución 49/222 A).

Совершенствование внутренней системы отправления правосудия.
Mejoras del régimen interno de justicia.

Разработка внутренней системы автоматического мониторинга состояния финансов;
El establecimiento de un sistema interno de supervisión financiera automático;

Внимание будет попрежнему также уделяться укреплению внутренней системы правосудия.
Asimismo, se seguirá prestando atención al perfeccionamiento del sistema interno de justicia.

Реформа внутренней системы отправления правосудия.
Reforma del sistema interno de administración de justicia.

По нашему мнению, такое положение сложилось главным образом из-за отсутствия внутренней системы контроля.
A juicio del equipo, dicha situación se ha planteado fundamentalmente debido a la falta de un sistema interno de control.

Просит Генерального секретаря провести обзор функционирования внутренней системы юстиции для обеспечения своевременного, справедливого и эффективного отправления правосудия;
Pide al Secretario General que examine el sistema interno de justicia para garantizar una administración de justicia sin demoras, equitativa y eficaz;

Международные нормы и стандарты должны укореняться в основных элементах внутренней системы и согласовываться с нею.
Las normas internacionales deben basarse en los rasgos generales de los sistemas nacionales y armonizarse con ellos.

Административный трибунал Организации Объединенных Наций должен стать главным образом апелляционным судом для внутренней системы правосудия.
El Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas debería transformarse principalmente en un tribunal de apelación para el sistema interno de administración de justicia.

Цель: Содействие обеспечению справедливого, последовательного и эффективного функционирования внутренней системы отправления правосудия в Секретариате.
Objetivo 1: Facilitar el funcionamiento de un sistema interno de administración de justicia que sea equitativo, coherente y eficaz.

Реформа направлена на приведение внутренней системы в области основных прав человека в соответствие с международными обязательствами в этой области.
El propósito de la reforma es ajustar el ordenamiento interno en materia de derechos fundamentales a las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Цель предлагаемой реформы состоит в воссоздании условий, которые позволили бы обеспечить справедливое и эффективное функционирование внутренней системы отправления правосудия в Секретариате.
La reforma propuesta obedece al propósito de restablecer condiciones propicias para un sistema interno de justicia equitativo y eficiente en la Secretaría.

Совет полагает, что Генеральной Ассамблее было бы целесообразно снова провести обзор внутренней системы отправления правосудия через два года, на шестьдесят седьмой сессии.
En opinión del Consejo, sería conveniente que la Asamblea General volviera a examinar el sistema interno de justicia dentro de dos años, durante el sexagésimo séptimo período de sesiones.

ПРООН предполагает представить Исполнительному совету в сентябре 1996 года всеобъемлющий доклад о своих предложениях, касающихся внутренней системы отправления правосудия.
El PNUD tenía previsto presentar a la Junta Ejecutiva en septiembre de 1996 un informe amplio sobre sus propuestas de un sistema interno de justicia.

Директор- исполнитель должен принять меры по созданию до конца 2011 года внутренней системы контроля над выполнением рекомендаций, сформулированных соответствующими органами надзора.
El Director Ejecutivo debería adoptar medidas para crear, para finales de 2011, un sistema interno de vigilancia de la aplicación de las recomendaciones formuladas por los órganos de supervisión pertinentes.

Делегации Канады, Австралии и Новой Зеландии позднее представят точные предложения, касающиеся внутренней системы отправления правосудия в Секретариате.
Las delegaciones del Canadá, Australia y Nueva Zelandia presentarán posteriormente propuestas concretas en relación con el sistema interno de administración de justicia de la Secretaría.

Отсутствие независимой внутренней системы отправления правосудия ставит персонал Организации в ситуацию, в которой их право на справедливое и непредвзятое разбирательство нарушается.
La falta de un sistema interno de administración de justicia que sea independiente coloca al personal de la Organización en una situación en que se ve comprometido su derecho a un juicio justo e imparcial.

Для повышения эффективности использования своих ограниченных людских ресурсов Группа продолжила создание своей внутренней системы технической информации, как указано в пункте 22.
Para que la utilización de sus escasos recursos humanos sea más efectiva, la Unidad ha seguido elaborando un sistema interno de tecnología de la información, como se señala en el párrafo 22.

Продолжение разработки эффективной внутренней системы правосудия, направленной на быстрое и профессиональное урегулирование споров и эффективное рассмотрение апелляций и случаев применения дисциплинарных мер.
Seguir desarrollando un sistema interno eficaz de administración de justicia encaminado a resolver rápida y profesionalmente las controversias y a tramitar con eficiencia las apelaciones y los casos disciplinarios.

В последнее время Секретариат произвел нижеследующие конкретные улучшения в области обмена с сотрудниками информацией, касающейся внутренней системы отправления правосудия.
Recientemente, la Secretaría realizó las siguientes mejoras en lo que respecta a compartir con el personal información sobre el sistema interno de justicia.

В плане изменений в 2002 году произошли два важных события-- дальнейшие усовершенствования механизма внутренней системы правосудия ПРООН и создание комитета по предупреждению коррупции и мошенничества.
Las dos novedades principales registradas en 2002 son las nuevas mejoras del régimen interno de justicia del PNUD y el establecimiento de un comité de prevención del fraude.

Предлагаемая реформа состоит из ряда взаимодополняющих мер, призванных в комплексе содействовать созданию справедливой и эффективной внутренней системы правосудия в Секретариате.
La reforma propuesta consta de una serie de medidas complementarias concebidas para promover conjuntamente un sistema interno de administración de justicia equitativo y eficiente en la Secretaría.

В рамках данной подпрограммы особое значение будет придаваться вопросам разработки внутренней системы оценки в качестве неотъемлемого компонента процесса планирования, программирования и составления бюджета.
En el marco de este subprograma se seguirá dando importancia a la elaboración de un sistema interno de evaluación como componente integrante del proceso de planificación, programación y presupuestación.

В этой связи Организация Объединенных Наций всегда прилагала активные усилия по укреплению национальных институтов, в частности, внутренней системы отправления правосудия и избирательной системы..
Las Naciones Unidas siempre han mostrado gran empeño en fortalecer las instituciones nacionales, en particular los sistemas nacionales electoral y de administración de justicia.

Необходимо повысить эффективность международной и внутренней системы продовольственной помощи и сети социальной защищенности, с тем чтобы смягчить потенциальное негативное воздействие либерализации на бедные слои населения и уязвимые группы.
Se requiere un mejor sistema nacional e internacional de ayuda alimentaria y de protección social para mitigar los posibles efectos negativos de la liberalización en los pobres y otros grupos vulnerables.

Меры, принятые для решения семи системных проблем людских ресурсов, поднятых в контексте реформы внутренней системы отправления правосудия( резолюция 62/ 228)( опубликован по пункту 126), А/ 63/ 132;
Medidas adoptadas para resolver siete cuestiones sistémicas de recursos humanos planteadas en el contexto de la reforma del sistema interno de administración de justicia(resolución 62/228)(publicado en relación con el tema 126), A/63/132;

Кроме того, будет уделяться внимание расширению местного компонента внутренней системы отправления правосудия и оказанию поддержки местным органам по ведению переговоров между персоналом и руководством и органам представителей персонала.
También se prestará atención al mejoramiento de componente local del sistema interno de justicia y a la prestación de apoyo a los órganos locales de representación del personal y los órganos del personal y la administración.