Que es ВНУТРЕННЕЙ ФИНАНСОВОЙ СИСТЕМЫ en Español

• sistema financiero nacional
• del sistema financiero interno

Ejemplos de uso de Внутренней финансовой системы en Ruso y sus traducciones al Español

В последнее время в качестве еще одного фактора начало учитываться состояние внутренней финансовой системы.
Últimamente ha empezado a tenerse en cuenta otro factor: el buen comportamiento del sistema financiero del país.

В небольших странах вызываемая такими займами деформация внутренней финансовой системы в определенной степени ограничивает их целесообразность.
En países pequeños, los trastornos que crea esa medida en el sistema financiero interno limitan su viabilidad.

В долгосрочной перспективе решающее значение имеет создание более надежной и эффективно функционирующей внутренней финансовой системы.
A largo plazo, era fundamental un sistema financiero nacional más robusto que funcionase adecuadamente.

Говорилось о необходимости укрепления внутренней финансовой системы с помощью возобновления использования таких инструментов, как выпуск облигаций в местной валюте.
Era necesario fortalecer el sistema financiero nacional con instrumentos renovados como los bonos en monedas nacionales..

Поэтому определение приоритетности задач является важным элементом решения проблемы укрепления внутренней финансовой системы.
Por eso, es importante establecer prioridades para superar el desafío del fortalecimiento del sistema financiero nacional.

Уязвимость внутренней финансовой системы еще больше возрастает, когда должником по внешним обязательствам является не суверенное правительство, а частный сектор.
La vulnerabilidad del sistema financiero interno aumenta cuando los acreedores de la deuda externa son privados y no Estados soberanos.

С учетом этого была предложена новая структура внутренней финансовой системы, включающая инвестиционные фонды, фонды рискового капитала и гарантийные фонды.
En este sentido, se propuso un nuevo diseño financiero interno, que incluiría fondos de inversión, fondos de capital de riesgo y fondos de garantía.

Существование еще одного финансового пузыря, связанного с ценами на активы, уже не вызывает сомнений; предыдущий же оставил большую часть внутренней финансовой системы практически неплатежеспособной.
Ni hablar de otra burbuja de precios de activos. La última dejó prácticamente insolvente a la mayoría del sistema financiero interno.

Выгоды от открытия счета движения капитала во многом зависят, однако, от дальнейшего совершенствования внутренней финансовой системы, включая качество базы нормативного регулирования и системы надзора.
No obstante, las ventajas de la apertura de las cuentas de capital dependen en gran medida del ulterior desarrollo del sistema financiero interno y, en particular, de la calidad de los marcos normativos y de supervisión.

Помимо массового оттока иностранных инвестиций, это оказывает понижающее воздействие на цены внутренних активов и отрицательно сказывается также на состоянии внутренней финансовой системы.
En una situación de salida de la inversión extranjera en gran escala, caerán los precios locales de los activos, lo que tendrá un efecto negativo sobre la salud del sistema financiero nacional.

Признает также важность транспарентности и подотчетности на национальном уровне для обеспечения уверенности в правильности проводимой политики и укрепления доверия, а также рациональных нормативных и контрольных механизмов в целях укрепления внутренней финансовой системы и признает далее важность стабильной международной экономической обстановки и стабильности в рамках международной валютной системы;.
Reconoce también la importancia de que existan la transparencia y la rendición de cuentas a nivel nacional a fin de lograr que se dé crédito a las políticas y fomentar la confianza, así como mecanismos normativos y de supervisión sólidos que permitan fortalecer el sistema financiero nacional, y reconoce además la importancia de un entorno económico internacional estable y de la estabilidad del sistema monetario internacional;

Иными словами, либерализацию внешних финансовых режимов нельзя рассматривать как изолированную или первичную цель, достижение которой автоматически повысит эффективность и эластичность внутренней финансовой системы.
En otras palabras, la liberalización financiera externa no debe considerarse como una meta aislada o fundamental, cuyo logro aumenta de manera automática el grado de desarrollo y la resistencia del sistema financiero nacional.

Было высказано мнение о том, что для преодоления глобальных трудностей требуется ряд стратегических мер на национальном уровне, таких как реализация пакетов стимулов, укрепление внутренней финансовой системы и противодействие протекционистским действиям.
Para superar las dificultades mundiales se precisaba una serie de políticas nacionales, como la adopción de paquetes de estímulo, el fortalecimiento del sistema financiero interno y la voluntad de resistir las medidas proteccionistas.

Стратегии, направленные на выполнение этих приоритетов, в частности, включают такие задачи, как наращивание потенциала в секторе государственной службы и укрепление отношений партнерства между государственным и частным секторами, а также нашей внутренней финансовой системы.
Las estrategias para concretar estas prioridades incluyen, entre otras cosas, el acrecentamiento de la capacidad de la administración pública y la mejora de las asociaciones entre los sectores público y privado, así como de nuestro sistema financiero interno.

В большинстве стран- в том числе в развивающихся странах и странах с переходной экономикой- реформы режима регулирования и торговой политики проводились в интересах улучшения работы данного сектора( например, увеличения товарной дифференциации и облегчения доступа к кредиту), включая либерализацию внутренней финансовой системы и отдельные меры по либерализации операций по счету текущих операций и счету движения капитала.
La mayoría de los países-incluidos los países en desarrollo y países con economías en transición- emprendieron reformas de su regulación y de su política comercial para mejorar el desempeño del sector(por ejemplo, aumentando la diferenciación de los productos o facilitando el acceso al crédito), en particular la liberalización del sistema financiero nacional y una serie de medidas de liberalización de la cuenta corriente y la cuenta de capital.

Это служит концептуальной основой для рассмотрения тех случаев, когда отмывание денег, финансирование терроризма и связанные с этим преступления носят столь серьезный характер, что создают угрозу для внутренней стабильности, стабильности платежного баланса, эффективного функционирования международной валютно- финансовой системы или стабильности внутренней финансовой системы.
Así se establece un marco para tratar los casos en que el blanqueo de dinero, la financiación del terrorismo y los delitos conexos son tan graves que ponen en peligro la estabilidad nacional, la estabilidad de la balanza de pagos, el buen funcionamiento del sistema monetario internacional o la estabilidad del sistema financiero nacional.

Тридцать третья сессия придала работе ЭКЛАК значительный импульс в результате одобрения и принятия предлагаемой программы работы на 2012- 2013 годы и включения новой подпрограммы по финансированию развития, в которой основное внимание уделяется расширению возможностей внутренней финансовой системы стран, усилению интеграции и укреплению финансового сотрудничества на региональном уровне.
En el trigésimo tercer período de sesiones se prestó un firme apoyo a la labor de la CEPAL mediante el respaldo y aprobación del proyecto de programa de trabajo de 2012-2013 y de la inclusión de un nuevo subprograma relativo al financiamiento para el desarrollo, que se centrará en ampliar las oportunidades de la arquitectura financiera interna de los países y reforzar la integración y la cooperación financiera a nivel regional.

Однако самыми важными предварительными условиями для успешной мобилизации иностранных и внутренних ресурсов являются доверие к финансовой системе и наличие обоснованных макроэкономических стратегий, надлежащих и четких юридических и нормативных рамок, транспарентной и не приводящей к нарушениям системы налогообложения, стабильной внутренней финансовой системы и адекватной инфраструктуры.
Pero las premisas más importantes para movilizar con éxito los recursos extranjeros y nacionales son la confianza en el sistema financiero y la existencia de políticas macroeconómicas apropiadas, un marco jurídico y normativo, un sistema de tributación transparente que no provoque desajustes, un sistema financiero nacional estable y una infraestructura apropiada.

Внутренняя финансовая система Багамских Островов остается здоровой.
El sistema financiero nacional de las Bahamas sigue siendo sólido.

Поэтому НРС необходимо укрепить внутренние финансовые системы, с тем чтобы они могли выполнять свою функцию по мобилизации внутренних сбережений и направлению их в частные инвестиции.
Por lo tanto, estos países necesitaban reforzar el sistema financiero nacional, para poder desempeñar la función de movilización de ahorro interno y canalizarlo a inversiones privadas.

Как бы то ни было, наилучшим средством предотвращения грозящих кризисов является транспарентная и здоровая внутренняя финансовая система.
En todo caso, la mejor manera de prevenir la aparición de una crisis es un sistema financiero nacional transparente y saludable.

Привлекать инвестиции из внутренних и иностранных источников путем укрепления и развития внутренних финансовых систем и создания способствующих этому условий;
Movilizar inversiones de recursos nacionales y extranjeros mediante el fortalecimiento y el desarrollo de sistemas financieros nacionales y la creación de un entorno propicio;

Отлаженно функционирующие внутренние финансовые системы необходимы для создания вкладчикам стимулов держать свои сбережения в долгосрочных инструментах, а также для обеспечения продуктивного распределения этих сбережений.
Un sistema financiero nacional que funcione bien es esencial para crear incentivos que alienten a los ahorristas mantener sus ahorros en instrumentos a largo plazo y para garantizar la asignación productiva de estos ahorros.

Во втором эпизоде- во время кризиса банковской системы и рынка недвижимости в Соединенных Штатах- серьезные трудности возникли во внутренней финансовой системе, однако они не вылились в валютную нестабильность.
En el segundo episodio- la crisis bancaria e inmobiliaria de los Estados Unidos- las principales dificultades se produjeron en el sistema financiero interno, pero no provocaron inestabilidad monetaria.

Почти все из них укрепляют свою внутреннюю финансовую систему, поощряя сброс недействующих ссуд, даже идя на государственные вливания и допуская банкротства небанковских финансовых корпораций.
Casi todas esas economías están reforzando su sistema financiero interno y fomentando la eliminación de los créditos improductivos, ofreciendo incluso fondos públicos y permitiendo que las empresas financieras no bancarias se declaren en quiebra.

Кроме того, в интегрированном с финансовой точки зрения мире такой контроль считается также необходимым для укрепления международного доверия к внутренней финансовой системе и, тем самым, привлечения капитала из внешних источников.
Además, en un mundo financieramente integrado, esos controles se consideran imprescindibles para realzar la confianza internacional en el sistema financiero nacional y, por ende, atraer capitales externos.

Оно пояснило, что проводить выверку было бы в любом случае сложно, поскольку разбивка охватываемых срочным призывом проектов, представленная учреждениями, не всегда совпадала с разбивкой проектов в их внутренних финансовых системах.
La Oficina explicó que, en cualquier caso, resultaría difícil llevar a cabo dicha conciliación ya que la descripción de los proyectos del llamamiento de emergencia facilitada por los organismos no siempre correspondía a la descripción de proyectos en sus respectivos sistemas financieros internos.

Совершенствование внутренних финансовых систем, включая микрофинансирование, финансирование малых и средних предприятий и механизмы финансирования систем социальной защиты; b вопросы финансовой интеграции и сотрудничества на региональном уровне; и c глобальная финансовая система и международная финансовая архитектура, включая вопросы, касающиеся многосторонних финансовых учреждений.
A el mejoramiento de la arquitectura financiera nacional, incluidas las microfinanzas, la financiación de pequeñas y medianas empresas, y programas financieros de protección social; b cuestiones de integración y cooperación financieras en el nivel regional; y c el sistema financiero mundial y la arquitectura financiera internacional, incluidas cuestiones relacionadas con las instituciones financieras multilaterales.

Деятельность в рамках подпрограммы будет сосредоточена на следующих направлениях работы: a совершенствование внутренних финансовых систем, включая микрофинансирование, финансирование малых и средних предприятий и механизмы финансирования систем социальной защиты; b вопросы финансовой интеграции и сотрудничества на региональном уровне; и c глобальная финансовая система и международная финансовая архитектура, включая вопросы, касающиеся многосторонних финансовых учреждений.
En el subprograma se hará hincapié en los siguientes ámbitos de trabajo: a el mejoramiento de la arquitectura financiera nacional, incluidas las microfinanzas, la financiación de pequeñas y medianas empresas, y programas financieros de protección social; b cuestiones de integración y cooperación financieras en el nivel regional; y c el sistema financiero mundial y la arquitectura financiera internacional, incluidas cuestiones relacionadas con las instituciones financieras multilaterales.

Она приветствовала включение в программу работы Комиссии новой подпрограммы по финансированию развития, которая ориентирована на расширение возможностей, предоставляемых внутренними финансовыми системами стран, укрепление интеграции и финансового сотрудничества на региональном уровне, включая обеспечение доступа к финансовым рынкам и официальной помощи в целях развития, и подготовку стран региона к участию в дискуссиях по реформе международной финансовой системы..
Vio con beneplácito la inclusión del nuevo subprograma sobre financiación para el desarrollo en el programa de trabajo de la Comisión, enfocado en ampliar las oportunidades que ofrecía la arquitectura financiera interna de los países, fortalecer la integración y la cooperación financiera a nivel regional, incluido el acceso a mercados financieros y a la asistencia oficial para el desarrollo, y a fortalecer las capacidades de los países de la región para participar en el debate sobre la reforma de la arquitectura financiera internacional.