Que es МИРОВОЙ ФИНАНСОВОЙ СИСТЕМЫ en Español

• del sistema financiero mundial
• del sistema financiero global
• del sistema financiero internacional
• de la arquitectura financiera mundial

Ejemplos de uso de Мировой финансовой системы en Ruso y sus traducciones al Español

Существует ли какая-либо иная модель мировой финансовой системы?
¿Existe otro paradigma para el sistema financiero global?

Тем не менее перестройка мировой финансовой системы сама по себе недостаточна.
Sin embargo, se necesita más que una simple reestructuración del sistema financiero mundial.

Срочно необходима реформа мировой финансовой системы.
La reforma de la arquitectura financiera mundial es urgente.

Но страны, находящиеся на периферии мировой финансовой системы, не могли дать такие же убедительные гарантии.
Pero los países que están en la periferia del sistema financiero global no pudieron dar garantías igualmente fiables.

Если правительство не вмешается, есть угроза краха мировой финансовой системы.
Si el gobierno no interviene, existe el riesgo de que colapse el sistema financiero mundial.

Экономический кризис был вызван недальновидностью мировой финансовой системы и отсутствием контроля в нее.
La causa de la crisis económica fue la miopía y la falta de control en el sistema financiero global.

Подчеркивает необходимость сохранения импульса в реформировании мировой финансовой системы;
Destaca la necesidad de mantener el impulso de las reformas de la arquitectura financiera mundial;

Мы должны также укрепить фундаментальные реформы мировой финансовой системы, проведенные« большой двадцаткой» за последние семь лет.
También debemos consolidar las reformas fundamentales al sistema financiero mundiales cumplidas por el G-20 durante los últimos siete años.

Но в то же время, большинство семей, использующих денежные переводы, работают за пределами мировой финансовой системы.
Pero la mayoría de las familias que dependen de las remesas también operan fuera del sistema financiero del mundo.

Организация Объединенных Наций должна выступить с предложением о всемирной конференции по вопросу мировой финансовой системы, которая должна быть проведена в самом ближайшем будущем.
Las Naciones Unidas deben proponer una conferencia sobre el sistema financiero mundial, que se debería celebrar en el futuro próximo.

КЕМБРИДЖ. В« большой двадцатке» назревают жаркие сражения по поводу возможного будущего мировой финансовой системы.
CAMBRIDGE- Una enorme batalla se está gestando dentro del G-20 respecto del futuro del sistema financiero global.

Это порождает необходимость тщательного пересмотра ныне существующих структур мировой финансовой системы в целях их приспособления к новым сложным задачам интернационализации.
Ella pasa por revisar a fondo las actuales estructuras del sistema financiero global para ponerlas a tono con los nuevos desafíos de la internacionalización.

Устойчивый экономический рост в мире должен использоваться в полной мере в целях реформирования и улучшения мировой финансовой системы.
Se ha de hacer pleno uso del crecimiento económico constante en el mundo para reformar y mejorar el sistema financiero mundial.

Но это могло бы обозначать и конец нахождения Америки в центре мировой финансовой системы- и, таким образом, конец ее собственным“ чрезмерным привилегиям”.
No obstante, también significaría el fin de la posición de los Estados Unidos en el centro del sistema financiero mundial- y por lo tanto, el fin de su propio“privilegio exorbitante”.

Сегодня все соглашаются с тем, что к текущему глобальному кризису привела дефектность мировой финансовой системы.
Se concuerda generalmente hoy en día que la actual crisis global ha sido causada por las deficiencias existentes en el sistema financiero mundial.

Следовательно, меры по реформированию мировой финансовой системы должны включать в себя меры по ограничению возможностей наживы для аморально действующих коммерческих кредиторов.
Por consiguiente, las medidas para reformar el sistema financiero mundial deben incluir medidas para poner freno a la especulación por los acreedores comerciales sin escrúpulos.

Кроме того, важно укреплять региональные финансовые учреждения, с тем чтобы они действительно могли участвовать в работе мировой финансовой системы.
También es importante reforzar las instituciones financieras regionales para que puedan ser elementos eficaces del sistema financiero mundial.

Аргентинский кризис должен напоминать нам о неотложной необходимости в реформировании мировой финансовой системы- и начать этот процесс необходимо с всестороннего реформирования самого МВФ.
La crisis de Argentina debería recordarnos de la apremiante necesidad de reformar el sistema financiero global, y una profunda reforma del FMI es con lo que debemos empezar.

КЕМБРИДЖ- То, что Международный Валютный Фонд признал греческий долг неприемлемым может стать переломным моментом для мировой финансовой системы.
CAMBRIDGE- El reconocimiento por el Fondo Monetario Internacional de que la deuda de Grecia es insostenible podría resultar ser un punto de inflexión para el sistema financiero mundial.

Повышение прозрачности функционирования мировой финансовой системы также сдерживает незаконные финансовые потоки, в том числе направляемые в международные финансовые центры, и повышает способность выявлять незаконную деятельность.
Un aumento de la transparencia del sistema financiero mundial tendrá también un efecto disuasorio respecto de las corrientes financieras ilícitas, en particular hacia los centros financieros internacionales, y hará aumentar la capacidad para detectar actividades ilícitas.

Сингапур призывает Организацию Объединенных Наций наладить тесное и конструктивное сотрудничество для обеспечения этичного использования мировой финансовой системы.
Singapur ha alentado a las Naciones Unidas a que colaboren estrechamente y en forma significativa con los países para salvaguardar la integridad del sistema financiero mundial.

В этом контексте Боливия полагает важным содействовать дальнейшей реформе мировой финансовой системы, с тем чтобы она лучше учитывала социальные нужды и реагировала на них и чтобы все страны эффективно участвовали в деятельности международных финансовых организаций.
En este contexto, para Bolivia resulta importante profundizar la reforma del sistema financiero mundial, dotándolo de mayor sensibilidad social y de una efectiva participación de todos los países en los organismos internacionales de financiamiento.

Растущий государственный долг развитых стран все шире воспринимается как один из основных источников нестабильности мировой финансовой системы.
El aumento de la deuda pública en los países desarrollados se ha ido percibiendo cada vez más como una importante fuente de inestabilidad para el sistema financiero mundial.

Системные недостатки мировой финансовой системы особенно негативно сказываются на развивающихся странах, большинство которых не в состоянии противостоять их воздействию на свою реальную экономику путем принятия антициклических мер, применяемых промышленно развитыми странами.
Los trastornos sistémicos del sistema financiero mundial afectan con especial dureza a los países en desarrollo, que en su mayoría no están en condiciones de contrarrestar los efectos causados a sus economías reales aplicando las medidas anticíclicas que adoptan los países industrializados.

Его задачей будет стимулирование экономики и избежание протекционистского давления внутри страны, и, в то же время, принятие ведущей инициативы в перестройке мировой финансовой системы.
Necesitará estimular la economía y evitar medidas proteccionistas en casa, mientras paralelamente toma la delantera para reestructurar el sistema financiero global.

Генеральный секретарь подчеркнул также необходимость реформы мировой финансовой системы и других систем управления, что в настоящее время является предметом рассмотрения в Группе 20 промышленно развитых и развивающихся стран, при обеспечении более четкого учета мнений стран Юга.
El Secretario General también destacó la necesidad de la reforma del sistema financiero mundial y de otros sistemas de gobernanza que se examinaba en el Grupo de naciones industrializadas y en desarrollo(G-20), e integrar más explícitamente en ese proceso la perspectiva del Sur.

Вместе с тем отсутствие адекватной системы предотвращения и урегулирования кризисов-- свидетельством чему является случай Аргентины-- должно заставить задуматься о рациональности мировой финансовой системы.
No obstante, la falta de un sistema adecuado de prevención y solución de las crisis-- evidenciada por el caso de la Argentina-- debe ser un motivo de preocupación acerca de la solidez del sistema financiero internacional.

В последние годы прошлого столетия во многих развивающихся странах произошел финансовый коллапс, который поставил под угрозу не только стабильность мировой финансовой системы, но и мировую экономику в целом.
En los últimos años del siglo pasado se produjo un importante colapso financiero en gran parte del mundo en desarrollo, que no sólo amenazó la estabilidad del sistema financiero mundial, sino también la economía mundial en su conjunto.

По этой причине реформа Международного валютного фонда стремительно занимает верхнюю строчку повестки дня для мировых лидеров, которые готовятся к встрече в Вашингтоне в середине ноября для обсуждения будущего мировой финансовой системы.
Por esa razón, la futura configuración del Fondo Monetario Internacional está pasando rápidamente a ocupar uno de los primeros puestos del programa de los dirigentes mundiales, cuando se preparan para reunirse en Washington a mediados de noviembre con vistas a examinar el futuro del sistema financiero mundial.

Участники заявили о решительной поддержке идеи регулирования теневой банковской системы, в частности рынков производных инструментов и внебиржевых операций, из-за сопряженных с ними высоких финансовых рисков и угрозы для стабильности мировой финансовой системы.
Los ponentes expresaron su firme apoyo a la reglamentación del sistema bancario paralelo, en particular los mercados de derivados y las operaciones extrabursátiles, debido a su elevado riesgo financiero y a la amenaza que entrañaban para la estabilidad del sistema financiero mundial.