Que es МИРОВОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ en Español

• del sistema económico mundial

Ejemplos de uso de Мировой экономической системы en Ruso y sus traducciones al Español

В Организацию Объединенных Наций должны направляться все предлагаемые инициативы в области реформы мировой экономической системы.
Las Naciones Unidas deben participar en todas las iniciativas de reforma del sistema económico mundial.

Нынешний кризис продемонстрировал воздействие мировой экономической системы на усилия по мобилизации внешних и внутренних ресурсов.
Las crisis actuales demuestran la incidencia del sistema económico mundial en los esfuerzos por movilizar los recursos externos e internos.

Благодаря процессам глобализации и интеграции экономика Польши стала составной частью мировой экономической системы.
Como resultado de los procesos de integración y globalización, la economía polaca se ha convertido en parte integrante del sistema económico mundial.

Она вызывает тревогу среди самых слабых участников мировой экономической системы, поскольку усугубляет диспропорции и неравенство.
Ha suscitado inquietudes entre los agentes más débiles del sistema económico mundial, habida cuenta de las disparidades y desigualdades que engendra.

Скорейшее завершение переходного периода в странах с транзитной экономикой будет иметь положительное влияние на стабилизацию мировой экономической системы.
La rápida culminación del proceso de transición a una economía de mercado repercutirá positivamente en la estabilización del sistema económico mundial.

Процессы обнищания, характерные для мировой экономической системы, ведут к усилению неравенства, социальной несправедливости и насилия во всем мире.
Los procesos de empobrecimiento inmanentes al sistema económico mundial están ocasionando desigualdad, injusticia social y violencia en aumento en el mundo entero.

Помимо того, что в нем отражается несправедливое отношение богатых и жалобы бедных, это бремя воплощает собой структурный дисбаланс мировой экономической системы.
Además de poner de manifiesto las injusticias de los ricos y los reclamos de los pobres, representa el desequilibrio estructural del sistema económico mundial.

Российская Федерация стала неотъемлемой частью мировой экономической системы и является сторонником последовательного проведения либеральной, открытой и предсказуемой политики в области торговли.
La Federación de Rusia se ha convertido en parte integrante del sistema económico mundial y apoya la aplicación coherente de una política comercial liberal, abierta y previsible.

Цель реформирования международной системы должна состоять в обеспечении более эффективного функционирования мировой экономической системы в интересах всех стран мира.
El objetivo de la reforma del sistema internacional debe ser el mejor funcionamiento del sistema económico mundial por el bien global.

Для нахождения справедливого и долговременного решения этой глобальной проблемы оратор предлагает всем странам принять участие на равной основе в процессе реформирования мировой экономической системы.
Para encontrar una solución justa y sostenible a este problema mundial, propone que todos los países participen en pie de igualdad en la reforma del sistema económico mundial.

Глобальный экономический и финансовый кризис выявил настоятельную необходимость реформирования мировой экономической системы, в том числе системы многосторонней торговли.
La crisis económica y financiera mundial expuso la necesidad urgente de reformar el sistema económico mundial, incluido su sistema de comercio multilateral.

Повышая внутренний спрос и содействуя устойчивому и быстрому экономическому развитию, она внесла огромный вклад в восстановление мировой экономической системы.
Gracias al aumento de la demanda interna y la promoción de un desarrollo económico estable y rápido, ha contribuido enormemente a la recuperación del sistema económico mundial.

Основатели Группы 77 стремились к созданию справедливой и равноправной мировой экономической системы, основанной на общих взглядах на необходимость реорганизации существующего экономического порядка.
Éstos se esforzaron por establecer un sistema económico mundial justo y equitativo basado en ideas comunes sobre la necesidad de reconsiderar el orden económico existente.

Глобализация не всегда приносит пользу развивающимся странам не только по причине проводимой ими политики, но и в связи со структурными дисбалансами в рамках мировой экономической системы.
Los países en desarrollo no siempre se benefician con la mundialización, no sólo debido a la política que ellos aplican, sino también a causa de los desequilibrios estructurales del sistema económico mundial.

Глобальный финансово- экономический кризис со всей очевидностью продемонстрировал насущную необходимость реформирования мировой экономической системы, включая ее многостороннюю торговую систему..
La crisis económica y financiera mundial ha puesto de manifiesto la urgente necesidad de reformar el sistema económico mundial, incluido el sistema comercial multilateral.

Хартия была разработана с целью улучшения функционирования мировой экономической системы, для чего она призвана закрепить ряд принципов, правил и норм, касающихся международных экономических отношений.
La Carta tenía por finalidad primordial mejorar el funcionamiento del sistema económico mundial y, a esos efectos, codifica varios principios, normas y reglas referentes a las relaciones económicas internacionales.

Финансовый кризис, который поразил ряд государств и регионов, вызвал экономические потрясения и заметно сказался на экономике многих государств, продемонстрировав тем самым взаимозависимость мировой экономической системы.
La crisis financiera que ha afectado a una serie de Estados y regiones ha causado trastornos económicos y ha afectado visiblemente las economías de numerosos Estados, afirmando así la interdependencia del sistema económico mundial.

Встреча на высшем уровне в интересах социального развития привлекла внимание к воздействию мировой экономической системы на бедных и неимущих и позволила выдвинуть новые идеи для альтернативных моделей социального развития.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social resaltó el impacto del sistema económico mundial sobre los pobres y desposeídos y ayudó a proyectar nuevas ideas para modelos alternativos de desarrollo social.

Учитывая особо важное значение мировой экономической системы, необходимо устранить торговые барьеры, используемые промышленно развитыми странами с целью воспрепятствовать доступу продукции развивающихся стран.
Habida cuenta de la importancia fundamental del sistema económico mundial, es esencial eliminar los obstáculos al comercio impuestos por los países industrializados para impedir la entrada de los productos de los países en desarrollo.

В этой связи Словения поддерживает структурные реформы, направленные на усиление стабильности мировой экономической системы, включая эффективный надзор, усиление прозрачности и целостности финансовых рынков.
Por lo tanto, Eslovenia apoya las reformas estructurales orientadas a asegurar una mayor estabilidad en el sistema económico mundial, entre las que podemos mencionar una supervisión eficaz, una mayor transparencia y una mayor integridad de los mercados financieros.

Необходимо осуществить всесторонний обзор сложившейся многосторонней практики в этой области и достичь договоренности в отношении тех вопросов, где необходимы реформы и улучшения, в контексте взаимозависимой мировой экономической системы.
Es preciso pues emprender una revisión de conjunto de las prácticas multilaterales actuales y acordar los ejes de reforma y mejora en el marco de un sistema económico mundial interdependiente.

Размышляя над этим, необходимо поставить цель добиться большей слаженности и сбалансированности мировой экономической системы, с тем чтобы она могла обеспечить всем народам повсеместно реальные возможности для повышения уровня жизни.
Esta reflexión debe servir para aumentar la coherencia y lograr un equilibrio en el sistema económico mundial de forma que ofrezca a todos los pueblos de todo el mundo oportunidades reales de elevar su nivel de vida.

Нет ни малейшей иронии в том, что 15 ноября бывший американский президент, сторонник одностороннего подхода в политике Джордж Буш принимает многостороннюю конференцию, чтобы обсудить изменение мировой экономической системы.
No es menor la ironía que radica en el hecho de que el 15 de noviembre, el presidente completamente incapaz de Estados Unidos, el unilateralista George W. Bush, es anfitrión de una conferencia multilateral para discutir la reformulación del sistema económico global.

Сюда следует отнести ликвидацию политической напряженности, прогресс в направлении разоружения, перестройку мировой экономической системы и ликвидацию расовой дискриминации, всех форм гегемонии и господства и иностранной оккупации.
Ese enfoque debería comprender la eliminación de la tirantez política, el avance hacia el desarme, la reestructuración del sistema económico mundial y la eliminación de la discriminación racial, de toda forma de hegemonía y dominación y de la ocupación extranjera.

Делегация приветствует тот факт, что в подпрограмме уделяется внимание долгосрочным тенденциям развития, а также и системным аспектам- таким, как функционирование, постоянство. Устойчивость, прозрачность и справедливость мировой экономической системы.
Celebra que el subprograma preste atención a tendencias y cuestiones a largo plazo del desarrollo, incluidos aspectos sistémicos tales como el funcionamiento, la sostenibilidad, la estabilidad, la transparencia y la equidad del sistema económico mundial.

Успешное выполнение соглашений, заключенных в течение года, способствовало бы уменьшению определенных недостатков мировой экономической системы и смягчению некоторых пагубных последствий периодов замедления экономического роста, подобных пережитому в 2001 году.
La aplicación con éxito de los acuerdos concertados durante el año contribuirá a reducir algunas de las deficiencias del sistema económico mundial y a mitigar algunos de los efectos perjudiciales de las desaceleraciones económicas, como la registrada en 2001.

Г-н Овальес Сантос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что Организация Объединенных Наций, в частности Генеральная Ассамблея, имеет достаточно полномочий для того, чтобы способствовать глубокому реформированию мировой экономической системы и международной финансовой архитектуры.
El Sr. Ovalles-Santos(República Bolivariana de Venezuela) dice que las Naciones Unidas y, en particular, la Asamblea General, poseen la autoridad para asumir la dirección de una profunda reforma del sistema económico mundial y de la arquitectura financiera.

Достижение этих целей требует, в частности, проведения реформы мировой экономической системы на основе следования различным моделям развития, с тем чтобы каждое государство могло выбрать наиболее подходящую для него в историческом, политическом, социальном и культурном плане.
El cumplimiento de estos objetivos exige, entre otras cosas, la reforma del sistema económico mundial sobre la base del respeto de la diversidad de los modelos de desarrollo, para hacer que cada uno escoja el que le conviene, de acuerdo con su realidad histórica, política y sociocultural.

Его страна считает, что сотрудничество и региональная интеграция являются важным шагом на пути к созданию целостной мировой экономической системы, при этом она играет ведущую роль в социальной и экономической деятельности на региональном и международном уровнях.
Los Emiratos Árabes Unidos creen en la cooperación y la integración regional como paso esencial hacia la creación de un sistema económico mundial integrado y han asumido un papel de vanguardia en las actividades sociales y económicas en el plano regional e internacional.

Давайте удостоверимся в том, что мы перестраиваем нашу разрушенную систему коллективной безопасности и давайте продемонстрируем щедрость и гибкость в восстановлении нашей разрушенной мировой экономической системы и архитектуры и докажем нашу истинную готовность построить лучший мир.
Asegurémonos de reconstruir nuestro sistema averiado de seguridad colectiva y, haciendo ante todo gala de generosidad y flexibilidad a la hora de reparar la estructura y el sistema económicos mundiales averiados, demostremos que, en efecto, estamos dispuestos a construir un mundo mejor.