Que es СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ en Español

• sistema socioeconómico
• del sistema económico
• sistemas sociales

Ejemplos de uso de Социально-экономической системы en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение эффективности социально-экономической системы.
Mayor eficacia del sistema socioeconómico.

Они также отметили необходимость изучения путей построения устойчивой социально-экономической системы.
También manifestaron la necesidad de investigar sobre la creación de un sistema socioeconómico sostenible.

Повышение эффективности социально-экономической системы.
Mayor eficiencia del sistema socioeconómico.

Противодействовать социальным волнениям, обеспечить эффективность и справедливость социально-экономической системы;
Contrarrestar los disturbios sociales, asegurar la eficiencia y la justicia del sistema socioeconómico;

Цель перестройки польской экономики сводилась к построению социально-экономической системы, аналогичной системе, существующей в странах с современной рыночной экономикой.
El objetivo de la transición de la economía polaca era construir un sistema socioeconómico similar al existente en países con una economía de mercado moderna.

Г-н Кумар( Индия) говорит, что во многих частях мира, включая Индию, выгоды от глобализации как социально-экономической системы распределяются неравномерно.
El Sr. Kumar(India) dice que los beneficios de la globalización como sistema socioeconómico se distribuyen de manera desigual en muchas partes del mundo, incluida la India.

Кроме того, любая такая организация является частью социально-экономической системы, которая также эволюционирует и продолжит изменяться при вмешательстве и без такового.
Por otra parte, esas organizaciones forman parte de sistemas socioeconómicos, que también están en evolución y que continuarán evolucionando con o sin intervención externa.

В условиях трансформации социально-экономической системы Украина ищет эффективные пути совершенствования государственного управления с целью его адаптации к современным условиям.
Al tiempo que transforma sus sistemas socioeconómicos, Ucrania procura encontrar medios eficaces para modernizar su administración pública y adaptarla a las condiciones contemporáneas.

Фактически она играет одинаковую роль во всех странах, независимо от социально-экономической системы, вероисповедания и социальных и региональных обстоятельств.
Básicamente, desempeña un papel similar en todos los países, independientemente de los sistemas sociales y económicos, creencias religiosas o circunstancias sociales y regionales.

Успех приведенных выше примеров определялся в основном тем, что реформы организационной базы строились при должном учете существующей в каждой стране социально-экономической системы.
El éxito obtenido por los países mencionados se debió en gran medida a que las reformas institucionales se adecuaron a las características específicas del sistema socioeconómico de cada país.

Она отражает степень либо подверженности, либо жизнестойкости социально-экономической системы в связи с воздействием опасных природных явлений и соответствующих техногенных и экологических катастроф.
El término describe el grado en que un sistema socioeconómico es susceptible o resistente a los efectos de los peligros naturales y desastres tecnológicos y ambientales conexos.

Некоторые экономисты утверждают, что ликвидация дискриминации в отношении находящихся в неблагоприятном положении групп будет служить повышению эффективности и большей справедливости социально-экономической системы.
Algunos economistas afirman que la eliminación de la discriminación contra los grupos desfavorecidos contribuirá a la eficiencia y la justicia del sistema socioeconómico.

Поскольку основной задачей социально-экономической системы страны является повышение благосостояния народа, сохранение этих достижений в течение нынешнего периода имеет исключительно важное значение.
Puesto que el bienestar del ser humano es el interés central del sistema económico y social de Cuba, la defensa de esas conquistas reviste un significado fundamental en el período actual.

Более того, ей приходилось бороться с рядом связанных со здравоохранением проблем, которые являлись результатом в основном отрицательных сторон социально-экономической системы, включая загрязнение окружающей среды.
Además, fue preciso hacer frente a algunos problemas de salud que se debían en gran parte a las deficiencias del sistema socioeconómico, como la contaminación del medio ambiente.

Она уделила особое внимание вопросу о расширении участия женщин с целью ликвидации нищеты и рассмотрению данной темы в рамках всеобъемлющего подхода, который подвергает сомнению действенность существующей социально-экономической системы.
Insistió especialmente en aumentar la participación femenina para superar la pobreza y abordar el tema aplicando un enfoque integral que cuestionara el sistema socioeconómico.

Надежность социально-экономической системы также в значительной степени зависит от гарантии того, что деятельность в области развития не приведет к повышению уязвимости перед стихийными бедствиями.
La fortaleza de un sistema socioeconómico también depende considerablemente de las prácticas de desarrollo en las que no se toma en cuenta ninguna susceptibilidad posible ante peligros naturales.

Некоторые экономисты утверждают, что ликвидация дискриминации в отношении находящихся в неблагоприятном положении групп будет служить повышению эффективности и большей справедливости социально-экономической системы.
Algunos economistas afirman que la eliminación de la discriminación de los grupos desfavorecidos contribuirá a la eficiencia y la justicia en el sistema socioeconómico.

Так, например, новая кубинская политика совершенствования социально-экономической системы публично обсуждалась на всех уровнях; он как кубинский гражданин лично принимал участие в этом обсуждении наряду с сотнями тысяч жителей Кубы.
Por ejemplo, la nueva política cubana de perfeccionamiento del sistema económico y social fue objeto de un debate popular a todos los niveles, en el que él mismo participó como ciudadano junto a cientos de miles de cubanos.

Мы помогаем укреплять институциональный потенциал этих стран и их инфраструктуру, содействуем улучшению условий жизни и делимся собственным опытом проведения текущей реформы социально-экономической системы.
Hemos estado apoyando las capacidades institucionales de esos países, su infraestructura y sus condiciones de vida y compartiendo nuestra experiencia derivada de la actual transformación de nuestro sistema económico y social.

Лидеры Альянса за европейскую интеграцию глубоко привержены эффективной реформе социально-экономической системы Республики Молдова, без которой продвижение нашей страны к прогрессу и процветанию невозможно.
Los líderes de la Alianza para la Integración Europea están firmemente comprometidos con una reforma eficaz del sistema socioeconómico de la República de Moldova, sin el que es prácticamente imposible hacer avanzar al país hacia el progreso y la prosperidad.

Эти действия обеспечивают поддержку региональным органам власти, позволяя им инициировать процессы, обеспечивающие расширение масштабов и повышение уровня включения женщин в работу конкретной социально-экономической системы и их постоянное присутствие в этой системе..
La acción importa una contribución a las autoridades administrativas regionales, que permitirá impulsar los procesos para incrementar y mejorar los medios de acceso y la permanencia de la mujer en el sistema socioeconómico.

Переход от социально-экономической системы бывшей Германской Демократической Республики к системе, основанной на парламентской демократии, федерализме и социальной рыночной экономике, оказался нелегким для населения восточной Германии.
La transición del sistema económico y social de la ex República Democrática Alemana a un sistema basado en la democracia parlamentaria, el federalismo y la economía social de mercado, había obligado a dolorosos ajustes para la población del Este.

В Чешской Республике открытие границ и приток туристов из-за рубежа, а также коренная перестройка социально-экономической системы привели к росту оборота наркотиков и их потребления.
En la República Checa, la apertura de las fronteras y la afluencia de turistas desde el exterior, junto a la transformación fundamental experimentada por el sistema económico y social, han provocado un aumento del tráfico y el consumo de drogas.

Эти успехи стали возможны благодаря тому, что кубинцы являются хозяевами своей политической судьбы и ресурсов своей страны, будучи участниками демократического процесса, включающего широкую и прозрачную дискуссию, направленную на совершенствование их социально-экономической системы.
Esos logros han sido posibles porque los cubanos son dueños de su destino político y de los recursos de su país, en una democracia participativa que incluye el debate amplio y transparente destinado a la mejora del sistema económico y social.

Это верно и в отношении Украины, и других недавно получивших свою независимость государств, для которых переход от одной социально-экономической системы к другой, от тоталитарной системы управления к подлинной демократии оказался более сложным и затянувшимся процессом, чем это представлялось вначале.
Esto es así también para Ucrania y otros Estados que alcanzaron recientemente su independencia, para los cuales la transición de un sistema socioeconómico a otro y de un sistema totalitario de gobierno a una democracia verdadera ha constituido un reto más complejo y lento que lo que se creía al comienzo.

Правительство его страны проводит политику, направленную на расширение возмож- ностей, укрепление потенциала и улучшение качества жизни народа Эквадора, защиту прав природы, создание здоровой окружающей среды, обеспечение стабильной занятости на справедливых и достойных условиях и создание устойчивой социально-экономической системы на основе принципа солидарности.
Su Gobierno aplica actualmente una política encaminada a aumentar las capacidades, potencialidades y calidad de vida de la población, garantizar los derechos de la naturaleza, promover un ambiente sano, asegurar el trabajo estable, justo y digno, y establecer un sistema económico y social, solidario y sostenible.

Статья 200 предусматривает пожизненное лишение свободы для любого лица, которое пропагандирует любую доктрину, нацеленную на изменение принципов конституции или основ общественного строя или же на свержение социально-экономической системы государства, занимается подстрекательством к свержению существующего строя или же поощряет любые действия, которые ведут к росту фракционности или сепаратизма или же провоцируют насилие и ненависть среди населения.
El artículo 200 establece la pena de cadena perpetua para quienquiera que promueva o propague doctrinas encaminadas a cambiar los principios de la constitución o los estatutos fundamentales de la sociedad o derrocar los sistemas sociales y económicos fundamentales del Estado, instigue al derrocamiento del régimen establecido o promueva un sistema que dé lugar a la creación de facciones o incite a la violencia y el odio en la población.

Возобновление гражданской войны вызвало разорение сельского и городского населения Анголы; принесло смерть и увечья тысячам ангольцев, как и нанесло глубокую психологическую травму обществу; привело к тому, что около 3 млн. ангольцев лишились средств к существованию и превратились в перемещенных лиц; и стало причиной фактического развала социально-экономической системы.
Este rebrote de la guerra civil ha devastado tanto las poblaciones rurales como las poblaciones urbanas de Angola; ha causado miles de muertos y heridos y provocado graves traumas sicológicos; ha sumido en la miseria y dejado sin hogar a unos 3 millones de angoleños, y ha provocado el desmoramiento casi total del sistema económico y social.

Возникновение организованной преступности, проявляющейся в подделке документов, незаконном обороте автомашин и уклонении от налогов, обусловлено изменением социально-экономической системы страны и открытием границ, что привело к неконтро- лируемому движению лиц, в том числе иностранцев, через границу и повышению спроса на дорогие автомобили и потребности в их регистрации.
La delincuencia organizada participaba en la falsificación de documentos, el tráfico y la evasión de impuestos, situación debida a los cambios en el sistema social y económico del país y a la apertura de las fronteras, que había resultado en un desplazamiento incontrolado de personas, incluidos los extranjeros, y en un aumento de la demanda y de las solicitudes de matriculación de automóviles costosos.

Что правительство Гватемалы вновь заявляет, что вовлечение НРЕГ в политическую и правовую жизнь страны в условиях безопасности и достоинства отвечает национальным интересам, поскольку оно непосредственным образом связано с целью примирения, совершенствования демократической системы без каких-либо исключений и с поддержкой со стороны всех жителей Гватемалы построения процветающей страны, справедливой и равноправной социально-экономической системы и многокультурного, многоэтнического и многоязычного общества.
Que el Gobierno de la República reitera que la incorporación de la URNG a la vida política y legal del país, en condiciones de seguridad y dignidad, constituye un factor de interés nacional, por cuanto está directamente relacionado con el objetivo de la conciliación, del perfeccionamiento de un sistema democrático sin exclusiones, y con el aporte de todos los guatemaltecos a la construcción de un país próspero, de un sistema socioeconómico justo y equitativo y de una nación pluricultural, multiétnica y multilingüe;