Ejemplos de uso de Внутренний режим en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Внутренний режим.
Régimen interno.Вместе с тем ни один внутренний режим не может быть полностью эффективным для того, чтобы прекратить аномальное поведение.
Del mismo modo, ningún régimen nacional es totalmente eficaz para detener un comportamiento aberrante.Соответствующие положения, касающиеся внутренних процедур во время задержания и содержания под стражей,предусматривают принятие дисциплинарных мер в отношении тех лиц, которые нарушают внутренний режим предварительного заключения.
Las disposiciones pertinentes relativas a la actividad Как уже было указано выше, внутренний режим прав человека в Южном Судане основывается на второй части ВКЮС 2005 года под заглавием" Билль о правах".
Como se ha indicado supra, el sistema interno de derechos humanos del Sudán Meridional se articula en torno a la parte II de la Constitución de 2005, titulada" Carta de Derechos".Пункт 1( а) статьи 7( Меры по борьбе с отмыванием денежных средств)Конвенции требует от участников установить внутренний режим регулирования и надзора в целях недопущения и выявления всех форм отмывания денежных средств.
Con arreglo a lo dispuesto en el apartado a del párrafo 1 del artículo 7 de la Convención(Medidas para combatir el blanqueo de dinero),los Estados Parte deben establecer un régimen interno de reglamentación y supervisión a fin de prevenir y detectar todas las formas de blanqueo de dinero.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
правовой режиммеждународного режимаглобального режимасирийский режимновый режиммеждународного режима нераспространения
преференциальный режимэтот режимнационального режимаособый режим
Más
Большинство государств указали, что их внутренний режим применим к банкам и финансовым институтам( Гватемала, Германия, Зимбабве, Испания, Мексика, Мьянма, Новая Зеландия, Норвегия, Португалия, Сербия и Черногория, Словения, Соединенные Штаты Америки, Тунис, Турция, Швеция, Хорватия и Эстония).
La mayoría de los Estados que respondieron indicaron que su régimen interno se aplicaba a bancos e instituciones financieras(Alemania, Croacia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Guatemala, México, Myanmar, Noruega, Nueva Zelandia, Portugal, Serbia y Montenegro, Suecia, Túnez, Turquía y Zimbabwe).В соответствии со статьей 14 Конвенции против коррупции государства-участники устанавливают всеобъемлющий внутренний режим регулирования и надзора в отношении банков и небанковских финансовых учреждений, который основывается на требованиях в отношении идентификации собственника- бенефициара.
En virtud del artículo 14 de la Convención contra la Corrupción,los Estados parte establecerán un amplio régimen interno de reglamentación y supervisión de los bancos y las instituciones financieras no bancarias que haga hincapié en los requisitos relativos a la identificación del beneficiario final.Устанавливает всеобъемлющий внутренний режим регулирования и надзора в отношении деятельности на его территории ЧВОК и их персонала, включая весь иностранный персонал, с целью недопущения и расследования незаконных видов деятельности, определенных в настоящей Конвенции, а также в соответствующих национальных законах;
Establecerá un régimen nacional exhaustivo de regulación y supervisión de las actividades que las EMSP y sus empleados, incluido el personal extranjero, lleven a cabo en su territorio, con el fin de prohibir e investigar las actividades ilegales definidas en la presente Convención y en las leyes В указанном Законе предусматривается, что государства- участники обеспечивают широкий внутренний режим регламентирования и контроля банковской деятельности и небанковских финансовых учреждений, подведомственных им, которые с большей вероятностью могут использоваться для отмывания денег, что является транснациональным преступлением.
Consagra dicha ley, que los Estados Partes establecerán un amplio régimen interno de reglamentación y supervisión de los bancos e instituciones financieras no bancarias, y cuando proceda de otros órganos situados dentro de su jurisdicción que sean particularmente susceptibles de utilizarse para el lavado de dinero considerado como un delito transnacional.Установила ли ваша страна внутренний режим регулирования и надзора в отношении банков и небанковских финансовых учреждений или других органов, являющихся особо уязвимыми с точки зрения отмывания денежных средств, в целях недопущения и выявления всех форм отмывания денежных средств( пункт 1( а) статьи 7 Конвенции)?
¿Ha establecido su país un régimen interno de reglamentación y supervisión de los bancos y las instituciones financieras no bancarias, o de otros órganos que sean particularmente susceptibles de utilizarse para el blanqueo de dinero, a fin de prevenir y detectar todas las formas de blanqueo de dinero?(apartado a) del párrafo 1 del artículo 7 de la Convención?Это предусмотрено в проекте конвенции, согласно которому государствам-участникам надлежит установить всеобъемлющий внутренний режим регулирования и надзора в отношении деятельности на его территории частных военных и охранных компаний и их персонала, включая весь иностранный персонал, с целью недопущения и расследования незаконных видов деятельности, определенных в конвенции и соответствующих национальных законах.
Ello está previsto en el proyecto de convención,en el que se dispone que los Estados partes deberán establecer un régimen interno de reglamentación y supervisión de las actividades que realicen, en su territorio, esas empresas y su personal, incluido todo su personal extranjero, a fin de prohibir y de investigar las actividades que sean ilegales con arreglo a la convención y a las leyes nacionales pertinentes.Устанавливает всеобъемлющий внутренний режим регулирования и надзора в отношении банков и небанковских финансовых учреждений, а также других органов, являющихся особенно уязвимыми с точки зрения отмывания денег, в пределах своей компетенции, в целях недопущения и выявления всех форм отмывания денег, причем такой режим основывается на требованиях в отношении идентификации личности клиента, ведения отчетности и предоставления информации о подозрительных сделках;
Establecerá un amplio régimen interno de reglamentación y supervisión de los bancos y las instituciones financieras no bancarias y de los demás órganos situados dentro de su jurisdicción que sean particularmente susceptibles de utilizarse para el blanqueo de dinero, con fines de disuasión y detección de todas las formas de blanqueo de dinero, y en ese В Конвенции против организованной преступности ничего не говорится об альтернативных системах перевода денег, однако в статье 14 Конвенции против коррупции конкретно упомянуто обязательство государств-членов установить всеобъемлющий внутренний режим регулирования и надзора не только в отношении банков и небанковских финансовых учреждений, но и в отношении физических или юридических лиц, предоставляющих официальные или неофициальные услуги в связи с переводом денежных средств или ценностей.
Mientras que en la Convención contra la Delincuencia Organizada no se hace ninguna referencia a los sistemas alternativos de remesas, en el artículo 14 de la Convención contra la Corrupción semenciona específicamente la obligación de los Estados Miembros de aplicar el régimen interno de reglamentación y supervisión no sólo a los bancos y las instituciones financieras no bancarias sino también a las personas naturales y jurídicas que presten servicios oficiales u oficiosos de transferencia de dinero o valores.Каждое Государство- участник устанавливает внутренний режим регулирования деятельности финансовых учрежденийПонятие" финансовое учреждение" охватывает, как минимум, банки, другие депозитные учреждения и соответствующих небанковских поставщиков финансовых услуг( таких, как дилеры или брокеры по операциям с ценными бумагами, дилеры или брокеры по фьючерсным товарным операциям, дилеры по валютным операциям и лица, занимающиеся обменом валюты, лица, занимающиеся операциями по переводу средств, и игорные заведения).
Todos los Estados Partes establecerán un régimen interno de reglamentación para las instituciones financieras El término“institución financiera” comprende, como mínimo, los bancos, otras instituciones de depósito y cualquier otra entidad no bancaria apropiada que preste servicios financieros(como los agentes o corredores de valores, los agentes o corredores de futuros de productos básicos, las casas de cambio y los corredores de divisas, las empresas de transferencia de fondos y los casinos).Согласно статье 7( Меры по борьбе с отмыванием денежных средств)Конвенции об организованной преступности участники обязаны устанавливать внутренний режим регулирования и надзора в целях недопущения и выявления всех форм отмывания денежных средств, а также обеспечивать, чтобы административные, регулирующие, правоохранительные и другие органы, ведущие борьбу с отмыванием денежных средств, были способны осуществлять сотрудничество и обмен информацией на национальном и международном уровнях.
Con arreglo a el artículo 7 de la Convención contra la Delincuencia Organizada( Medidas para combatir el blanqueo de dinero),cada Estado Parte deberá establecer un régimen interno de reglamentación y supervisión a fin de prevenir y detectar todas las formas de blanqueo de dinero; y garantizará que las autoridades de administración, reglamentación y cumplimiento de la ley y demás autoridades encargadas de combatir el blanqueo de dinero sean capaces de cooperar e intercambiar información a nivel nacional e internacional.Каждое Государство- участник устанавливает внутренний режим регулирования деятельности финансовых учрежденийПонятие" финансовые учреждения" охватывает, как минимум, банки, другие депозитные учреждения и соответствующих небанковских поставщиков финансовых услуг( таких, как дилеры или брокеры по операциям с ценными бумагами, дилеры или брокеры по фьючерсным или товарным операциям, дилеры по валютным операциям или лица, занимающиеся обменом валюты, лица, занимающиеся операциями по переводу средств, и игорные заведения).
Los Estados Partes establecerán un régimen interno de reglamentación de las instituciones financieras La expresión“instituciones financieras” comprende, como mínimo, los bancos, otras instituciones de depósito y cualquier otra entidad no bancaria pertinente que preste servicios financieros(como los agentes o corredores de valores, los agentes o corredores de productos básicos o entregas a término, las casas de cambio o los corredores de divisas, las empresas de transferencia de fondos y los casinos).Устанавливает всеобъемлющий внутренний режим регулирования и надзора в отношении банков и небанковских финансовых учреждений, а также, в надлежащих случаях, других органов, являющихся особо уязвимыми с точки зрения отмывания денежных средств, в пределах своей компетенции, в целях недопущения и выявления всех форм отмывания денежных средств, причем такой режим основывается на требованиях в отношении идентификации личности клиента, ведения отчетности и предоставления информации о подозрительных сделках;
Establecerá un amplio régimen interno de reglamentación y supervisión de los bancos y las instituciones financieras no bancarias y, cuando proceda, de otros órganos situados dentro de su jurisdicción que sean particularmente susceptibles de utilizarse para el blanqueo de dinero a fin de prevenir y detectar todas las formas de blanqueo de dinero, y en ese Устанавливает всеобъемлющий внутренний режим регулирования и надзора в отношении банков и небанковских финансовых учреждений, а также, в надлежащих случаях, других органов, являющихся особо уязвимыми с точки зрения отмывания денежных средств, в пределах своей компетенции в целях недопущения и выявления всех форм отмывания денежных средств в целях недопущения и выявления всех форм отмывания денежных средств, причем такой режим основывается прежде всего на требованиях в отношении идентификации личности клиента, ведения отчетности и предоставления информации о подозрительных сделках.
Establecerá un amplio régimen interno de reglamentación y supervisión de los bancos y las instituciones financieras no bancarias y, cuando proceda, de otros órganos situados dentro de su jurisdicción que sean particularmente susceptibles de utilizarse para el blanqueo de dinero a fin de prevenir y detectar todas las formas de blanqueo de dinero, y en ese Большинство государств указали, что их внутренний режим применим к банкам и финансовым институтам( Австралия, Бенин, Гватемала, Германия, Демократическая Республика Конго, Зимбабве, Иордания, Ирландия, Испания, Китай, Колумбия, Коморские Острова, Кот- д& apos; Ивуар, Малайзия, Мальта, Мексика, Монако, Мьянма, Новая Зеландия, Норвегия, Объединенная Республика Танзания, Панама, Парагвай, Польша, Португалия, Республика Корея, Сенегал, Сербия, Словакия, Словения, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Тринидад и Тобаго, Тунис, Турция, Уругвай, Чили, Швейцария, Швеция, Хорватия и Эстония).
Casi todos los Estados que respondieron indicaron que su régimen interno se aplicaba a bancos e instituciones financieras( Australia, Benin, Chile, China, Colombia, Comoras, Côte d& apos; Ivoire, Croacia, República Democrática de el Congo, Estonia, Alemania, Guatemala, Irlanda, Jordania, Malasia, Malta, México, Mónaco, Myanmar, Nueva Zelandia, Noruega, Panamá, Paraguay, Polonia, Portugal, República de Corea, Senegal, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Suiza, Tailandia, Trinidad y Tabago, Túnez, Turquía, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Unida de Tanzanía, Estados Unidos de América, Uruguay y Zimbabwe).Установление внутреннего режима регулирования и надзора.
Establecimiento de un régimen interno de reglamentación y supervisión.Практика согласно некоторым внутренним режимам закупок.
Prácticas en vigor en algunos regímenes internos de la contratación pública.О внутреннем режиме учреждения, в которое он помещен, особенно в том, что касается проступков и дисциплинарных мер, которые могут быть к нему применены;
El régimen interno de las instituciones que los acojan, especialmente en relación con las conductas sancionables y las medidas disciplinarias que puedan serle aplicadas.Далее приводятся выдержки из свода законовВеликого герцога от 24 марта 1989 года, касающиеся администрации и внутреннего режима пенитенциарных учреждений:.
A continuación figuran algunos extractos del Reglamento de24 de marzo de 1989 relativo a la administración y régimen interno de los establecimientos penitenciarios. 33.Указ Великого герцога от24 марта 1989 года об администрации и внутреннем режиме пенитенциарных учреждений.
Reglamento enmendado del GranDucado de 24 de marzo de 1989 sobre la administración y el régimen interno de los establecimientos penitenciarios.Указы Великого герцога от 24 марта 1989 года иот 18 марта 1995 года об администрации и внутреннем режиме пенитенциарных учреждений.
Reglamentos del Gran Ducado de 24 de marzo de 1989 yde 18 de marzo de 1995 sobre la administración y el régimen interno de los establecimientos penitenciarios.Диалог исотрудничество с соответствующими договорными органами используются для непрерывного совершенствования внутреннего режима поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод.
El diálogo y la cooperación con los correspondientesórganos de tratados sirven para mejorar constantemente el régimen interno de la promoción y la protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.Рабочая группа продолжила рассмотрение внутреннего режима предпринимательских групп на основе документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 85.
El Grupo de Trabajo prosiguió su examen del tratamiento interno de los grupos de empresas basándose en el documento A/CN.9/WG. V/WP.85.
