Que es РЕЖИМА КОНТРОЛЯ en Español

• régimen de verificación
• del régimen de control
• régimen de supervisión
• régimen de vigilancia
• del régimen de fiscalización

Ejemplos de uso de Режима контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение адекватности режима контроля за маковой.
Estudio de la idoneidad del régimen de fiscalización aplicable a la paja.

Создание режима контроля Организации Объединенных Наций.
Abreviaturas Establecimiento de un régimen de verificación de las Naciones Unidas.

Кроме того, для эффективности режима контроля над вооружениями требуются:.
Además, un régimen de control de armamento, para que sea eficaz, requiere:.

Просьба изложить параметры действующего в Колумбии режима контроля за экспортом оружия.
Por favor describa el régimen de control en Colombia para la exportación de armas.

Однако прекращение боевых действий должно будет сопровождаться установлением режима контроля и проверки.
No obstante, tendrá que estar acompañada por un régimen de supervisión y verificación.

Другой формируемый важнейший элемент режима контроля Договора-- инспекции на местах.
Otro elemento fundamental del régimen de verificación del Tratado en curso son las inspecciones in situ.

Ниже указываются соответствующие законоположения, касающиеся упомянутого выше режима контроля:.
Las disposiciones legislativas pertinentes relativas al mencionado régimen de control son las siguientes:.

Необходимо обеспечить создание режима контроля в целях укрепления Конвенции о биологическом и токсинном оружии.
Es necesario un régimen de verificación para fortalecer la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Уничтожение химического оружия продолжается в рамках предусмотренного в Конвенции режима контроля.
La destrucción de las armas químicas prosigue bajo el régimen de verificación establecido en la Convención.

На прошлой неделе в Сеуле мы принимали пленарное заседание Режима контроля за ядерными технологиями.
Fuimos anfitriones de la reunión plenaria del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles celebrada la pasada semana en Seúl.

В своем докладе Генеральной Ассамблее по вопросу о разминировании я призвал к установлению эффективного режима контроля.
En mi informe a la Asamblea General sobre la remoción de minas, exhorté a la elaboración de un régimen de control efectivo.

Также следует продолжить усилия по разработке режима контроля ДВЗЯИ, включая систему международного мониторинга.
Asimismo, es preciso proseguir las tareas para formular un régimen de verificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Мы понимаем стремление Агентства сосредоточить внимание на создании долгосрочного режима контроля в Ираке.
Entendemos el deseo del Organismo de concentrarse más en la tarea de afianzar un régimen de vigilancia a largo plazo en el Iraq.

Предотвращение незаконной торговли ядерными материалами и укрепление режима контроля и физической защиты таких материалов;
La prevención del comercio ilícito de materiales nucleares y el fortalecimiento del régimen de control y protección física de esos materiales;

Оно также всецело привержено использованию ядерной энергии в мирных целях в рамках строгого режима контроля.
El Gobierno expresa su pleno apoyo a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos con arreglo a un régimen de verificación estricto.

Вместе с тем такую его роль можно повысить только в рамках усиления общего режима контроля и оценки, как это указывалось выше.
Sin embargo, dicha función sólo puede mejorarse en el contexto del mejoramiento general del sistema de supervisión y evaluación, como se indicó anteriormente.

Для создания внушающего доверие и функционального режима контроля необходима всесторонняя политическая и финансовая поддержка всех государств.
Para establecer un régimen de verificación fiable y operacional es necesario contar con el pleno apoyo político y financiero de todos los Estados.

Несмотря на ряд практических трудностей, ОЗХО смогла заложить основы надежного режима контроля за мировой химической промышленностью.
A pesar de varias dificultades prácticas, la organización ha logrado sentar las bases de un régimen de verificación creíble para la industria química mundial.

Авторитет ДВЗЯИ, как и других международных договоров в области разоружения, будет зависеть от эффективности режима контроля.
La credibilidad del Tratado, como la de otros Tratados internacionales en la esfera de desarme, dependerá de la eficacia de su régimen de verificación.

В большинстве случаев ПРООН удалось успешно убедить доноров в уместности применения ее собственного режима контроля, однако имелись исключения.
En la mayoría de los casos el PNUD ha logrado convencer a los donantes de que utilicen su régimen de supervisión, pero ha habido excepciones.

В Договоре предусматривается установление глобального и демократического режима контроля в целях наблюдения за осуществлением положений Договора.
En el Tratado se prevé la creación de un régimen de verificación completo y democrático para supervisar el cumplimiento de las disposiciones del Tratado.

Мы стремимся к успешному завершению переговоров по юридически обязательному протоколу об учреждении в 1999 году режима контроля за ее соблюдением.
Procuramos la conclusión positiva de las negociaciones sobre un protocolo jurídicamente obligatorio que establezca un régimen de verificación y cumplimiento en 1999.

Мы считаем, что имеются сложности с учреждением заслуживающего доверия режима контроля в этой области, что наглядно подтверждает случай с Ираком.
Opinamos que hay una dificultad intrínseca en el establecimiento de un régimen de verificación fiable en esta zona, como lo demuestra claramente el caso iraquí.

В этом случае Ираку придется представить подробную информацию, и МАГАТЭ примет решение относительно того, является ли оправданным распространение режима контроля на эти местоположения или объекты.
En tal caso, el Iraq deberá presentar información detallada y el OIEA decidirá si corresponde o no incluir estos lugares o establecimientos en el régimen de vigilancia.

Одна из первоочередных целей всеобъемлющей нормативно- правовой основы режима контроля заключается в сокращении возможностей получения доступа к незаконному огнестрельному оружию и боеприпасам.
Uno de los objetivos prioritarios de un régimen de control de un marco reglamentario amplio consiste en reducir la disponibilidad de armas de fuego y municiones ilegales.

С сентября 2003 года по октябрь 2004 года Аргентинская Республика выполняла функции Председателя Режима контроля за ракетными технологиями( РКРТ).
La República Argentina, ejerció la presidencia del Régimen de Control de Tecnología Misilistica(MTCR) desde Septiembre del 2003 hasta octubre del 2004.

Этот законопроект предусматривает установление режима контроля, который должен применяться ко всем товарам, которые экспортируются, реэкспортируются, проходят через страну транзитом или перегружаются на другие транспортные средства.
Dicho anteproyecto establece un régimen de control que debe aplicarse a las exportaciones, re-exportaciones, tránsito y transbordo de mercadería a través del país.

В проекте резолюции также подтверждается настоятельная необходимость продолжения работы над созданием режима контроля, который бы позволил осуществлять проверку соблюдения Договора.
En el proyecto de resolución también se reafirma la necesidad esencial de continuar esforzándose por formular un régimen de verificación que permita la verificación del cumplimiento del Tratado.

Проект международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет первоначально был разработан участниками Режима контроля за ракетной технологией.
Inicialmente, fueron los miembros del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles quienes elaboraron un proyecto de código internacional de conducta contra la proliferación de misiles balísticos.