Que es РЕЖИМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• régimen de responsabilidad

Ejemplos de uso de Режим ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Только этим связаны между собой режим предотвращения и режим ответственности.
Esa es la única manera de vincular el régimen de la prevención y el régimen de la responsabilidad.

В конце концов, режим ответственности государств является не только общим, но и остаточным по своему характеру.
Después de todo, el régimen de la responsabilidad de los Estados no sólo es general sino también residual.

Было подчеркнуто, что любое расследование, если таковое будет проводиться, не должно охватывать режим ответственности.
Se subrayó que, si había de llevarse a cabo una investigación, ésta no debería abarcar el régimen de la responsabilidad.

В силу этого они свободны выбирать гражданско-правовой режим ответственности или режим ответственности государства перед государством.
De esa manera, pueden optar por un régimen de responsabilidad civil o uno de responsabilidad de Estado a Estado.

Как и в случае всех других норм права, режим ответственности государств должен быть адаптирован к реальностям функционирования международного сообщества.
Como sucede con toda norma jurídica, el régimen de la responsabilidad del Estado debe adaptarse a la realidad de la sociedad internacional.

Принципы должны быть взаимодополняющими по своему характеру и не затрагивать режим ответственности государства согласно международному праву.
Los principios son de carácter complementario y no prejuzgan el régimen de responsabilidad de los Estados conforme al derecho internacional.

Режим ответственности должен учитывать особый случай экологического ущерба, причиненного за пределами национальной юрисдикции.
La regulación de la responsabilidad deberá considerar la situación especial del daño ambiental causado a los espacios comunes situados más allá de la jurisdicción nacional.

Напротив, представляется оправданным предусмотреть режим ответственности только для тех видов деятельности, которые рассматриваются как необходимые, хотя они и являются опасными.
Por el contrario, parece acertado establecer un régimen de responsabilidad para las únicas actividades que se consideran indispensables, aunque sean peligrosas.

Режим ответственности Европейского космического агентства( ЕКА) регулируется резо- люцией Совета о юридической ответственности Агентства.
El régimen de responsabilidad de la Agencia Espacial Europea(ESA) se rige por la resolución del Consejo sobre la responsabilidad jurídica de la Agencia.

Таким образом, совершенно ясно, что необходим намного более полный и последовательный режим ответственности, нежели тот, который существует сегодня в международном праве.
Por lo tanto, resulta clara la necesidad de crear un régimen de responsabilidad mucho más coherente y completo que el que existe actualmente en el derecho internacional.

Во-вторых, режим ответственности не должен распространяться на вопросы компенсации и иного возмещения в отношении государств, которые не приняли превентивных мер.
En segundo lugar, el régimen de responsabilidad no debería extenderse a la indemnización u otra forma de reparación respecto a los Estados que no hayan tomado medidas preventivas.

В основном высказывались соображения, касающиеся теоретического подхода к таким понятиям, как режим ответственности, содержание режима и сторона, несущая ответственность..
Las opiniones se centraron en el criterio teórico seguido respecto del régimen de responsabilidad, el contenido del régimen y la parte responsable.

Рабочая группа отметила, что в Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, предусмотрен режим ответственности без максимального уровня.
El Grupo de Trabajo observó que el Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales contenía un régimen de responsabilidad sin limitaciones.

В то время, как Совет Безопасности занимается политическими аспектами таких преступлений, режим ответственности государств касается их правовых и юридических аспектов.
Mientras el Consejo de Seguridad se ocupaba de los aspectos jurídicos de esos crímenes, el régimen de la responsabilidad del Estado debía ocuparse de sus aspectos jurídicos.

И наконец, делегация Мексики согласна с тем, что режим ответственности государства в контексте временного применения договоров ничем не отличается от общепринятого режима, который обычно применяется.
Por último, su delegación coincide en que el régimen de responsabilidad de los Estados en el contexto de la aplicación provisional de los tratados no es diferente del régimen general que se aplica normalmente.

К примеру, была достигнута договоренность относительно того, что целью приложения или приложений является режим ответственности, который охватывал бы все виды деятельности по Договору об Антарктике и протоколу к нему.
Se convino, por ejemplo, en que la finalidad de un anexo, o de varios de ellos, era elaborar un régimen de responsabilidad que abarcase todas las actividades en el marco del Tratado Antártico y su Protocolo.

В этой связи было отмечено, что режим ответственности, применимый к сертификационным органам, должен основываться на небрежности, как это предусматривается согласно одному из вариантов в пункте 1 проекта статьи H.
Se señaló, entonces, que el régimen de responsabilidad aplicable a las autoridades certificadoras debía basarse en la negligencia, según una de las opciones previstas en el párrafo 1 del proyecto de artículo H.

Суть вопроса состоит в том, существует ли иерархия международных обязательств и, если таковая существует, то может ли применяться иной режим ответственности государств к более серьезным нарушениям по сравнению с менее серьезными нарушениями.
La cuestión fundamental es si existe una jerarquía entre obligaciones internacionales, y en tal caso si cabe aplicar a las violaciones más graves un régimen de responsabilidad de los Estados diferente del aplicado a las menos graves.

Кроме того, отмечалось, что такой режим ответственности может оказаться ненужным, поскольку в отсутствие конкретного режима применяются общие принципы деликтного права.
Además, se observó que tal vez no fuera necesario un régimen de responsabilidad de esa índole, ya que, a falta de un régimen específico, serían aplicables los principios generales del derecho relativo a la responsabilidad extracontractual.

Такой режим ответственности наносит значительный и неоправданный ущерб позиции грузоотправителя по договору по сравнению с правилами ответственности, предусмотренными в отношении перевозчика( статья 61 и далее).
Ese régimen de responsabilidad va en detrimento considerable e injustificable de la posición del cargador cuando se compara con las normas de responsabilidad que se han previsto respecto del porteador(artículo 61 y siguientes).

Страховые премии, условия кредитов и режим ответственности могут быть дифференцированы между компаниями, демонстрирующими хорошие экологические показатели, и остальными компаниями.
Las primas de seguro, las condiciones del crédito y el trato de la responsabilidad pueden ser diferentes en el caso de compañías que demuestren una actuación y unos resultados apropiados en materia de medio ambiente, respecto de las demás empresas.

Режим ответственности должен включать лишь те меры, которые направлены на возмещение понесенного ущерба, и поэтому не должен содержать положения карательного характера, такие, как контрмеры, санкции или коллективные ответные меры.
El régimen de responsabilidad debería constar exclusivamente de medidas destinadas a reparar el daño sufrido y, por tanto, no debería contener disposiciones de carácter punitivo, como contramedidas, sanciones o reacciones colectivas.

В этой связи делегации вновь заявили о своей поддержке принципа, согласно которому режим ответственности, который разработает Комиссия, не должен затрагивать ответственность государств по международному праву.
En relación con lo anterior, se afirmó el apoyo al principio de que el régimen de responsabilidad que había de proponer la Comisión debía entenderse sin perjuicio de la responsabilidad de los Estados según el derecho internacional.

Кроме того, установлен режим ответственности должностных лиц и государства, введено положение о раскрытии сведений, составляющих служебную тайну, при проведении расследований по делам об отмывании денег.
Asimismo, se prevé el régimen de la responsabilidad de las personas que tienen el deber de enviar esas comunicaciones y del Estado, así como el levantamiento del secreto profesional en el marco de las investigaciones relacionadas con el blanqueo de capitales.

В то время как некоторые делегации попрежнему выражали озабоченность относительно включения концепции контрмер в режим ответственности международных организаций, тщательно сформулированная формулировка Комиссии в проекте статьи 21 получила поддержку.
Si bien algunas delegaciones siguieron manifestando preocupación con respecto a la introducción de la noción de contramedidas en el régimen de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, se celebró la redacción cuidadosa utilizada por la Comisión en el proyecto de artículo 21.

Введение концепции контрмер в режим ответственности международных организаций будет идти вразрез с данной централизующей функцией; поэтому его делегация рекомендует Комиссии использовать более осторожный подход к вопросу в целом.
La introducción del concepto de contramedidas en el régimen de la responsabilidad de las organizaciones internacionales iría en contra de esa función centralizadora; su delegación recomienda por eso que la Comisión adopte un enfoque más cauteloso de toda la cuestión.

В Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом 2001 года будет установлен режим ответственности и компенсации за розливы нефти, когда она перевозится в качестве топлива в судовых бункерах.
El Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por los hidrocarburos para combustible de los buques, de 2001, establece un régimen de responsabilidad e indemnización por el derrame de hidrocarburo transportado en el tanque de combustible de los buques.

Хотя режим ответственности, предусмотренный договорным правом, может в известной мере явиться подспорьем в рассмотрении вопроса о полезности проверенных временем механизмов, представляется спорным, что эта практика будет применима за рамками договорного режима..
Si bien los regímenes de responsabilidad basados en tratados pueden arrojar alguna luz sobre la utilidad de los mecanismos puestos a prueba con el tiempo, cabe preguntarse si esas prácticas serían eficaces al margen de un régimen convencional.

В общем было отмечено, что при определении размеров подлежащего возмещению ущерба в принимающем государстве следует должным образом учитывать режим ответственности, регулирующий деятельность поставщика сертификационных услуг в иностранном государстве, определенном согласно соответствующим нормам коллизионного права.
Más en general, se dijo que, al determinar la pérdida recuperable en el Estado de promulgación, debía ponderarse el régimen de responsabilidad que regía las actividades del prestador de servicios de certificación en el Estado extranjero designado por la norma de conflicto de leyes pertinente.

Было выражено мнение, что режим ответственности государств должен включать в себя комплекс первичных обязательств, главным образом связанных с должной осмотрительностью, которые вытекают из факта ущерба, несмотря на наличие должной осмотрительности или невозможности установить ее отсутствие.
Se señaló que el régimen de la responsabilidad del Estado supondría una serie de obligaciones primarias, principalmente la diligencia debida, derivadas del daño que se producía, aunque se hubiese observado la diligencia debida o no se hubiese podido demostrar la falta de ella.