Que es РЕЖИМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВ en Español

• régimen de la responsabilidad de los estados
• régimen de la responsabilidad del estado

Ejemplos de uso de Режим ответственности государств en Ruso y sus traducciones al Español

В конце концов, режим ответственности государств является не только общим, но и остаточным по своему характеру.
Después de todo, el régimen de la responsabilidad de los Estados no sólo es general sino también residual.

Приостановление действия договорных отношений не заменяет адекватный режим ответственности государств.
La suspensión de las relaciones establecidas en virtud de un tratado no puede sustituir a un régimen adecuado de responsabilidad de los Estados.

Как и в случае всех других норм права, режим ответственности государств должен быть адаптирован к реальностям функционирования международного сообщества.
Como sucede con toda norma jurídica, el régimen de la responsabilidad del Estado debe adaptarse a la realidad de la sociedad internacional.

Принципы должны быть взаимодополняющими по своему характеру и не затрагивать режим ответственности государства согласно международному праву.
Los principios son de carácter complementario y no prejuzgan el régimen de responsabilidad de los Estados conforme al derecho internacional.

И наконец, делегация Мексики согласна с тем, что режим ответственности государства в контексте временного применения договоров ничем не отличается от общепринятого режима, который обычно применяется.
Por último, su delegación coincide en que el régimen de responsabilidad de los Estados en el contexto de la aplicación provisional de los tratados no es diferente del régimen general que se aplica normalmente.

В то время, как Совет Безопасности занимается политическими аспектами таких преступлений, режим ответственности государств касается их правовых и юридических аспектов.
Mientras el Consejo de Seguridad se ocupaba de los aspectos jurídicos de esos crímenes, el régimen de la responsabilidad del Estado debía ocuparse de sus aspectos jurídicos.

По мнению Индии, обязательства в области прав человека и обязательства erga omnes должны регулироваться с помощью своих собственных режимов, и на них не может автоматически распространяться режим ответственности государств.
En opinión de la India, las obligaciones en materia de derechos humanos y las obligaciones erga omnes deben regularse por sus propios regímenes y no pueden adscribirse automáticamente al régimen de responsabilidad de los Estados.

Суть вопроса состоит в том, существует ли иерархия международных обязательств и, если таковая существует, то может ли применяться иной режим ответственности государств к более серьезным нарушениям по сравнению с менее серьезными нарушениями.
La cuestión fundamental es si existe una jerarquía entre obligaciones internacionales, y en tal caso si cabe aplicar a las violaciones más graves un régimen de responsabilidad de los Estados diferente del aplicado a las menos graves.

Было высказано предложение о том, чтобы Комиссия ограничилась рассмотрением самых важных и неотложных аспектов данной темы и тем самым указала бы, что она не исключает возможность того, что режим ответственности государств также включает в себя другие нормы.
Se sugirió que la Comisión debía limitarse a los aspectos más importantes y más urgentes del tema, indicando por ello que no excluía la posibilidad de que el régimen de la responsabilidad de los Estados abarcase también otras normas.

Было выражено мнение, что режим ответственности государств должен включать в себя комплекс первичных обязательств, главным образом связанных с должной осмотрительностью, которые вытекают из факта ущерба, несмотря на наличие должной осмотрительности или невозможности установить ее отсутствие.
Se señaló que el régimen de la responsabilidad del Estado supondría una serie de obligaciones primarias, principalmente la diligencia debida, derivadas del daño que se producía, aunque se hubiese observado la diligencia debida o no se hubiese podido demostrar la falta de ella.

Эти положения явно привносили бы элементы, схожие с<< коллективными санкциями>gt; или<< коллективным вмешательством>gt;, в режим ответственности государств, расширяя категорию государств, имеющих право на принятие контрмер, и устанавливая так называемые<< коллективные контрмеры>gt;.
Es evidente que esas disposiciones introducirían elementos similares a las" sanciones colectivas" o la" intervención colectiva" en el régimen de la responsabilidad de los Estados, ampliando la categoría de Estados facultados para tomar contramedidas y estableciendo las denominadas" contramedidas colectivas".

Было отмечено, что проект статьи, и особенно выражение<< контрмеры со стороны других государств, помимо потерпевшего государства>gt;, которое представляется непонятным и неточным, привнес бы в режим ответственности государств элементы, аналогичные<< коллективным санкциям>gt; или<< коллективному вмешательству>gt;.
Se observó que el proyecto de artículo, en particular la expresión" contramedidas tomadas por Estados que no sean Estados lesionados", a la que se consideró vaga e imprecisa, introduciría elementos semejantes a las" sanciones colectivas" o la" intervención colectiva" en el régimen de responsabilidad de los Estados.

В той степени, в которой в проекте статей делается попытка включить в требование о возмещении" права человека и основные свободы", режим ответственности государств становится констатацией принципов, которую немногие государства и еще меньшее число судов и международных организаций найдут полезной.
En la medida en que el proyecto de artículos trata de asimilar en la necesidad de reparación“los derechos humanos y las libertades fundamentales”, el régimen de la responsabilidad de los Estados no será más que una declaración de principios que pocos Estados, y menos aún los tribunales y organizaciones internacionales, encontrarán útil.

Это вынуждает отложить в сторону предложения," не созвучные пониманию государствами международного права", поскольку принципы par in parem nom habet imperium и societas delinquere non potest будут и впредь препятствовать любым намерениям установить режим ответственности государств, основанный на понятии преступления.
Esto obliga a dejar de lado las propuestas" no concordantes con la concepción que del derecho internacional tienen los Estados", pues los principios par in parem nom habet imperium y societas delinquere non potest seguirán obstaculizando todo intento de establecer un régimen de responsabilidad de los Estados fundado en el concepto de crimen.

Таким образом, сложился бы режим ответственности государств в случае невыполнения обязательств, касающихся должной осмотрительности, или процедурных обязательств, а также иной режим гражданской ответственности оператора в случае, когда государство выполнило свои обязательства, однако деятельность все-таки причинила трансграничный ущерб.
Esto llevaría a un régimen de responsabilidad del Estado en caso de incumplimiento de obligaciones de debida diligencia o procesales y a otro de responsabilidad civil del operador para el caso de que el Estado haya cumplido con esos deberes pero la actividad haya causado en cualquier caso daños transfronterizos.

Что касается проекта статьи 1, то Габон с удовлетворением отмечает, что пункт 2 этой статьи расширял бы режим ответственности государств, включая ответственность за деяния, которые могут быть вменены международной организации, что может способствовать заполнению пробелов в проекте статей об ответственности государств..
En cuanto al proyecto de artículo 1, el Gabón se congratula de que su párrafo 2 amplíe el régimen de responsabilidad de los Estados para incluir la derivada de los hechos imputables a una organización internacional, lo que puede contribuir a colmar las lagunas del proyecto de artículos sobre responsabilidad del Estado..

Положения о контрмерах, изложенные в главе III, имеют важное значение для режима ответственности государств.
Las disposiciones sobre contramedidas establecidas en el capítulo III son importantes para el régimen de responsabilidad de los Estados.

Глава III была охарактеризована как ключевой элемент всех положений о режиме ответственности государств.
El capítulo III fue calificado de elemento central de todas las disposiciones del régimen de responsabilidad de los Estados.

Рассмотрение этого вопроса могло бы способствовать определению средств правовой защиты, которые могли бы быть применимы в рамках режима ответственности государств и дополнили бы собой традиционные средства в рамках этого режима..
El examen de esa cuestión podría ser útil para hallar remedios apropiados que complementaran los remedios tradicionales previstos en el régimen de responsabilidad de los Estados.

Поэтому проекты принципов должны быть дополняющими по своему характеру, чтобы не нанести ущерба режиму ответственности государств по международному праву.
Por consiguiente, el proyecto de principios debería tener un carácter complementario, sin perjuicio del régimen sobre la responsabilidad del Estado conforme al derecho internacional.

Сложно представить, как могла бы функционировать система международного права, если бы не было разработанного КМП режима ответственности государств.
Resultaría difícil imaginar cómo podría funcionar el sistema de derecho internacional sin el régimen sobre la responsabilidad del Estado elaborado por la CDI.

При таком режиме ответственность государства является как бы дополнительной( субсидиарной) по сравнению с ответственностью оператора.
En este régimen, la responsabilidad del Estado es subsidiaria a la del explotador.

Вторые, напротив, полагают невозможным провести какое-либо качественное различие между последствиями международно- противоправных деяний или утверждают, что разработка режима ответственности государств за преступления будет сопряжена с непреодолимыми трудностями.
Los segundos, en cambio, opinan que no puede trazarse una distinción cualitativa entre las consecuencias de los hechos ilícitos internacionales o afirman que elaborar un régimen de responsabilidad de los Estados por crímenes plantearía actualmente dificultades insuperables.

Разумеется, поиск сбалансированного решения нелегок, однако подспорьем могут служить глава VII Устава и практика Совета Безопасности, хотя названная глава и не предназначалась для установления режима ответственности государств.
Si bien la búsqueda de una solución equilibrada no es ciertamente fácil, el Capítulo VII de la Carta y la práctica del Consejo de Seguridad pueden servir de ayuda, aun cuando el capítulo en cuestión no fue concebido para establecer un régimen de responsabilidad de los Estados.

Более того, в ходе первоначального обсуждения возможности введения режима Киевского протокола некоторые страны выступили в поддержку режима ответственности государства или, по крайней мере, режима, который сочетал бы гражданскую ответственность и ответственность государства..
Además, en los debates iniciales sobre la posibilidad de establecer un régimen del Protocolo de Kiev, algunos países eran partidarios de un régimen de responsabilidad de los Estados o, por lo menos, de un régimen que combinase la responsabilidad objetiva y la responsabilidad de los Estados..

Прозвучали мысли о том, что применение аналогии с режимом ответственности государств следует ограничить прочно установившимися нормами или же что Комиссии следует сосредоточить свое исследование на конкретных вопросах, возникающих в связи с темой<< Ответственность международных организаций>gt;, и на проблемах, с которыми эти организации сталкиваются в современной практике.
Se sugirió que la extensión por analogía al régimen de la responsabilidad del Estado debía quedar limitada a las normas bien asentadas y que la Comisión debía centrarse en los aspectos específicos que planteaba la responsabilidad de las organizaciones internacionales y en los problemas a que éstas se enfrentaban en la práctica contemporánea.

Общая формулировка статьи 17 создает некоторые проблемы, поскольку в ней, помимо возмещения косвенного ущерба, предусмотрены также меры, применяемые в соответствии с режимом ответственности государств для возмещения прямого ущерба, в частности использование контрмер.
La formulación general del artículo 17 plantea problemas, ya que no se limita a la reparación del daño indirecto, sino también incluye las medidas previstas en virtud del régimen de responsabilidad del Estado para abordar los daños directos, entre otras cosas, el recurso a contramedidas.

Другие выразили мнение о том, что формулировка этого положения является широкой и сопряжена с проблемами, хотя в комментарии дается более ограничительное толкование: она не ограничивается возмещением косвенного вреда и включает меры, предусмотренные в рамках режима ответственности государств для возмещения прямого вреда, включая обращение к контрмерам.
Otros consideraron que la redacción de la disposición era general y problemática, aunque en el comentario se hacía una interpretación más restrictiva: no se limitaba a la reparación del daño indirecto, sino que también incluía medidas previstas en virtud del régimen de responsabilidad del Estado para reparar los daños directos, incluido el recurso a contramedidas.

Такой конституционный и правовой характер, с одной стороны, представлен статьей 90 Основного закона Колумбии 1991 года, составляющей часть режима ответственности государства и имеющей прецеденты в прошлом столетии, и, с другой стороны, статьями 77- 78 Кодекса административных правонарушений и закона№ 288 1996 года.
Este rango constitucional y legal está representado por un lado, por el artículo 90 de la Carta Política colombiana de 1991, inscrito en el régimen de responsabilidad del Estado y cuyos antecedentes se encuentran en el pasado siglo; y por otra parte, por los artículos 77 y 78 del Código Contencioso Administrativo y por la Ley Nº 288 de 1996.

В отношении предложения о внесении уточнения, что государство может быть привлечено к ответственности, согласно проекту статьи I1, только за нарушение нормы международного права, которое поддерживает делегация Малайзии, следует применить более осторожный подход, проведя углубленный анализ формулировки текста, с тем чтобы лучше понять применение режима ответственности государства в связи с проектом статьи.
En cuanto a la propuesta, apoyada por la delegación de Malasia, de que se aclare que un Estado solo puede ser considerado responsable en virtud de el proyecto de artículo I1 en caso de incumplimiento de una norma de derecho internacional, debería adoptarse un enfoque más cauteloso por mediante la realización de un análisis a fondo de la formulación de el texto con miras a mejorar la comprensión de la aplicación de el régimen de la responsabilidad de el Estado en relación con el proyecto de artículo.