Que es РЕЖИМА ГАРАНТИЙ en Español

• del régimen de salvaguardias
• del régimen de garantías

Ejemplos de uso de Режима гарантий en Ruso y sus traducciones al Español

Высокой оценки заслуживают усилия МАГАТЭ по укреплению режима гарантий.
Cabe encomiar al OIEA por sus esfuerzos por fortalecer el régimen de salvaguardias.

Марокко выступает за укрепление режима гарантий МАГАТЭ и поддерживает все усилия, направленные на достижение этой цели.
Marruecos apoya el fortalecimiento del régimen de salvaguardias del OIEA y ha contribuido a todas las iniciativas encaminadas a lograr este objetivo.

Одним из направлений деятельности Агентства во время этого периода было развитие более строгого режима гарантий.
Otra cuestión en las actividades del Organismo durante ese período ha sido el desarrollo de un régimen de salvaguardias fortalecido.

Нынешние усилия по укреплению режима гарантий Международного агентства по атомной энергии осуществляются в верном направлении.
Van por buen camino las tareas en curso encaminadas a reforzar el régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Неприемлемо, чтобы страны с подтвержденным ядерным потенциалом оставались вне действия этого Договора и режима гарантий МАГАТЭ.
Es inaceptable que países con capacidad nuclear confirmada sigan estando fuera del Tratado y del régimen de salvaguardias del OIEA.

Государства- участники должны договориться о стандартном исходном пункте для режима гарантий, которым должны быть как минимум соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол.
Los Estados partes deben acordar un punto de referencia básico para el régimen de salvaguardias, que debería constar, como mínimo, de un acuerdo sobre salvaguardias amplias y un protocolo adicional.

В 1968 году она стала участником Договора о нераспространении ядерного оружия и согласилась на применение к себе режима гарантий.
En 1968 se adhirió al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y aceptó quedar obligada por su régimen de salvaguardias.

В рамках МАГАТЭ Марокко активно способствует осуществлению режима гарантий Агентства в ближневосточном регионе в целом, считая это одной из существенно важных мер укрепления международной безопасности.
En el plano del OIEA, Marruecos promueve activamente la aplicación del régimen de garantía del Organismo en toda la región del Oriente Medio, pues estima que es una medida esencial de seguridad internacional.

Для содействия осуществлению этих мер за прошедший год выдвинут ряд инициатив, направленных на укрепление целостности режима гарантий МАГАТЭ.
Para facilitar esas medidas, en los últimos años han tenido lugar algunas iniciativas encaminadas a hacer más íntegro el régimen de salvaguardias del OIEA.

Что же касается режима гарантий для укрепления правовой базы, то он отмечает, что требование о публичности, содержавшееся в первоначальном определении, было опущено, поскольку оно применимо не ко всем случаям.
En cuanto al régimen de garantías para una mayor seguridad jurídica, el orador observa que se ha suprimido el requisito de publicidad que figura en la definición inicial, ya que no es aplicable a todos los casos.

В том что касается мероприятий в области гарантий, мы отмечаем усилия секретариата по укреплению режима гарантий.
En cuanto a las actividades de salvaguardias, hemos tomado nota de los esfuerzos de la secretaría del OIEA para fortalecer el régimen de salvaguardias.

Ирландия присоединяется к тем, кто настоятельно призывает три государства, использующие ядерные инфраструктуры вне режима гарантий, присоединиться к Договору без какихлибо условий в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Irlanda se une a los que exhortan a los tres Estados que explotan infraestructuras nucleares fuera del régimen de garantías a que adhieran al Tratado sin condiciones, como Estados no poseedores de armas nucleares.

Китай всецело поддерживает усилия Агентства в области ядерного нераспространения, направленные на повышение действенности и эффективности режима гарантий.
En la esfera de la no proliferación nuclear, China apoya enérgicamente los esfuerzos del Organismo por mejorar la eficacia y la eficiencia de su régimen de salvaguardias.

Масштабы режима гарантий МАГАТЭ должны быть расширены, помимо прочего, для того, чтобы предотвратить распространение расщепляемых материалов и высокочувствительной технологии и оборудования, предназначенных для производства оружия.
Se debería ampliar el alcance del régimen de salvaguardias del OIEA, entre otras cosas con el fin de impedir la desviación de material fisionable y de tecnología y equipos delicados hacia fines relacionados con los armamentos.

В области ядерного нераспространения Китай решительно поддерживает Агентство в его усилиях по повышению действенности и эффективности режима гарантий.
En el ámbito de la no proliferación nuclear, China apoya firmemente al Organismo en sus esfuerzos por mejorar la eficacia y eficiencia de su régimen de salvaguardias.

Несмотря на усилия международного сообщества в целом и Агентства в частности, еще многое предстоит сделать для дальнейшего расширения сферы охвата режима гарантий как вглубь, так и в географическом плане.
Pese a los esfuerzos de la comunidad internacional en general, y del Organismo en particular, todavía falta un largo camino hasta la ampliación del alcance del régimen de salvaguardias, tanto en profundidad como en términos geográficos.

Во-вторых, моя делегация приветствует продолжающиеся усилия государств- членов в переговорах по согласованию протокола об укреплении режима гарантий.
En segundo lugar, mi delegación celebra los empeños constantes de los Estados Miembros en las negociaciones tendientes a llegar a un acuerdo con respecto a un protocolo sobre el fortalecimiento del régimen de salvaguardias.

В пункте 2, между тем, закреплено особое положение в рамках режима гарантий, согласно которому сторона, в отношении которой выносится постановление, должна изложить свою позицию в кратчайшие практически возможные сроки.
Sin embargo, en el párrafo 2 aparece una disposición especial, con arreglo al régimen de salvaguardias, por la que la parte contra la que vaya dirigida la orden preliminar, tiene la oportunidad de hacer valer sus derechos a la mayor brevedad posible.

Египет настоятельно призывает все государства региона уважать резолюцию, принятую Генеральной конференцией Агентства 1 октября прошлого года в отношении применения режима гарантий на Ближнем Востоке.
Egipto insta a todos los Estados de la región a respetar la resolución aprobada por la Conferencia General del Organismo el 1º de octubre del año pasado respecto de la aplicación del régimen de salvaguardias en el Oriente Medio.

Государства- участники подчеркивают важное значение применения упроченного режима гарантий МАГАТЭ как в связи с соглашениями о полномасштабных гарантиях, так и соглашениями о частичных гарантиях, заключенными с Агентством.
Los Estados partes subrayan la importancia de aplicar el régimen de salvaguardias mejoradas del OIEA tanto a los acuerdos de salvaguardias totales como a los de salvaguardias parciales concertados con el Organismo.

Мы разделяем мнения, выраженные во многих заявлениях в ходе нынешних общих прений, о том, что следует уделять большое внимание осуществлению всеми государствами режима гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Compartimos las opiniones expresadas en muchas declaraciones en este debate general, en el sentido de que la aplicación universal del régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) debe recibir prioridad.

Он придает большое значение соблюдению и укреплению режима гарантий МАГАТЭ, который позволяет избежать отвлечения ядерных материалов на военные или незаконные цели, и предлагает всем государствам, последовав его примеру, подписать дополнительный протокол.
Concede gran importancia al respeto y el fortalecimiento del régimen de salvaguardias del OIEA, que permite evitar el desvío de materiales nucleares hacia fines militares o ilícitos, e invita a todos los Estados que se sumen a él y firmen el Protocolo Adicional.

Пока эта цель не достигнута, необходимо безотлагательно заключить юридически обязательный международно-правовой документ относительно режима гарантий безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Hasta tanto se logre ese objetivo debe concertarse con carácter urgente un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre un régimen que garantice la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de esas armas.

В рамках МАГАТЭ Марокко активно способствует обеспечению применения режима гарантий Агентства в рамках всего ближневосточного региона, поскольку, по его мнению, это является такой мерой международной безопасности, которая должна представлять интерес для всех государств мира.
En el seno del OIEA, Marruecos procura fomentar la aplicación del régimen de salvaguardias del Organismo en toda la región del Oriente Medio, ya que estima que es una medida de seguridad internacional que debe aplicarse en todos los Estados del mundo.

Как можно больше стран должны получить выгоду от использования гражданских, ядерных технологий при условии выполнения ими обязательств по нераспространению, соблюдению режима гарантий МАГАТЭ и готовности работать добросовестно, преследуя мирные цели.
Se deben beneficiar del acceso a las tecnologías nucleares civiles tantos Estados como sea posible, siempre que cumplan sus obligaciones respecto a la no proliferación, se adhieran al régimen de salvaguardias del OIEA y lleven a cabo sus actividades de buena fe para fines pacíficos.

К их числу относится достижение универсального характера Договора, укрепление режима гарантий Международного агентства по атомной энергии, укрепление контроля за экспортом и скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Entre esas cuestiones se incluye la universalización del Tratado, el fortalecimiento del régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el refuerzo de los controles de exportación y la entrada en vigor cuanto antes del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Мы также обращаемся к Корейской Народно-Демократической Республике с настоятельным призывом полностью выполнять требования устанавливаемого Договором о нераспространении режима гарантий и обеспечить инспекторам Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) доступ на свои ядерные объекты.
También instamos firmemente a la República Popular Democrática de Corea a que cumpla plenamente con el régimen de salvaguardias del TNP y permita el acceso de los inspectores del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) a sus instalaciones nucleares.

Государства-- участники Договора о нераспространении обеспечивают соблюдение всеобъемлющего режима гарантий МАГАТЭ, который попрежнему является важной основой системы нераспространения, с помощью укрепления механизмов проверки Агентства.
Los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación garantizan el cumplimiento del régimen de salvaguardias amplias del OIEA, que sigue siendo un importante pilar del sistema de no proliferación, a través de los mecanismos de verificación y del fortalecimiento del Organismo.

Принятие в мае 1997 года Типового дополнительного протокола к соглашениям о гарантиях ознаменовало новую эру в истории проверки нераспространения, и оно также окажет положительное воздействие на эффективность и действенность режима гарантий Агентства.
La aprobación, en mayo de 1997, de un Protocolo Adicional Modelo a los acuerdos de salvaguardias ha iniciado una nueva era en la historia de la verificación de la no proliferación y tendrá un efecto positivo en la eficacia y eficiencia del régimen de salvaguardias del Organismo.

Армения поддерживает укрепление и повышение эффективности режима гарантий за счет принятия дополнительных протоколов к соглашениям о гарантиях, основанных на тексте Типового протокола, утвержденного Советом управляющих МАГАТЭ в 1997 году.
Armenia apoya el fortalecimiento y el mejoramiento de la eficacia del régimen de salvaguardias mediante la introducción del protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias, que se basa en el texto del Modelo de Protocolo Adicional aprobado por la Junta de Gobernadores en 1997.