Que es РЕЖИМА ВСЕОБЪЕМЛЮЩИХ ГАРАНТИЙ en Español

• del régimen de salvaguardias amplias
• del régimen de salvaguardias generales

Ejemplos de uso de Режима всеобъемлющих гарантий en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме этого, через МАГАТЭ арабские страны продолжают призывать к осуществлению режима всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ на всех ядерных установках на Ближнем Востоке без каких-либо исключений.
Además, por conducto del OIEA, los países árabes continúan instando a la aplicación de las salvaguardias amplias del régimen del OIEA en todas las instalaciones nucleares en el Oriente Medio sin excepción.

Втретьих, тот факт, что Израиль остается за рамками ДНЯО и режима всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, по-прежнему порождает серьезное беспокойство и создает угрозы миру и безопасности, причем не только в районе Ближнего Востока, но и во всем мире.
En tercer lugar, el hecho de que Israel siga fuera del TNP y del régimen de salvaguardias generales del OIEA sigue planteando preocupación y amenazas a la paz y la seguridad considerables, no sólo en la región del Oriente Medio sino en todo el mundo.

Кроме того, наша делегация считает, что пункт 13 постановляющей части неадекватно отражает правовые реалии, касающиеся режима всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, вопрос о придании которому универсального характера требует приоритетного внимания.
Además, mi delegación considera que en el párrafo 13 no se refleja de forma adecuada la realidad jurídica del régimen de salvaguardias amplias del OIEA, que depende de que se asigne una alta prioridad a su universalidad.

В рамках МАГАТЭ Королевство Марокко активно содействует применению режима всеобъемлющих гарантий Агентства во всем ближневосточном регионе, поскольку оно считает, что это является существенно важной мерой обеспечения международной безопасности.
En el seno del OIEA, el Reino de Marruecos propicia activamente la aplicación del régimen de salvaguardias amplias del Organismo en toda la región del Oriente Medio, pues estima que se trata de una medida esencial para la seguridad internacional.

Реальная угроза заключается в отсутствии его универсального характера, а также в недостаточном содействии укреплению режима всеобъемлющих гарантий с поддающимися проверке механизмами, что способствует поиску мирных решений проблем, связанных с нераспространением.
El verdadero peligro radica en no hacerlo universal, además de no promover y reforzar el régimen de salvaguardias completas, con mecanismos verificables, que contribuyen a hallar soluciones pacíficas para la no proliferación.

Оккупирующее арабскую Палестину сионистское образование отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить все свои ядерные установки под контроль режима всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.
La entidad sionista que ocupa la Palestina árabe se niega a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares(TNP) y a colocar todas sus instalaciones nucleares bajo el régimen amplio de salvaguardia del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Египет полагает, что подобный подход ставит под угрозу универсальный характер режима всеобъемлющих гарантий и негативно сказывается на усилиях, призванных не допустить его политизации, которая может привести к подрыву авторитета, смысла и жизнеспособности ДНЯО в целом.
Egipto considera que ese enfoque pone muy en riesgo la universalidad del régimen de salvaguardias amplias y socava los esfuerzos orientados a evitar su politización de tal manera que pone en peligro su validez, así como el valor y la viabilidad del propio TNP.

В изданном на Конференции по рассмотрению действия 2000 года заключительном документе государства- участники отметили также важное значение того, чтобы Израиль присоединился к ДНЯО и распространил на свои ядерные объекты действие режима всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
Los Estados Partes, en el Documento Final publicado en la Conferencia de Examen de 2000, también hicieron hincapié en lo importante que es que Israel se adhiera al TNP y que someta sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias generales del OIEA.

Сирийская Арабская Республика высоко ценит важную роль, которую играет МАГАТЭ в качестве единственного ведомства, обладающего компетенцией для последующей деятельности в отношении проверки и соблюдения его режима всеобъемлющих гарантий, что является краеугольным камнем нераспространенческого режима..
La República Árabe Siria aprecia el importante papel que desempeña el OIEA como única autoridad competente para el seguimiento de la verificación y cumplimiento de su régimen de salvaguardias amplias, que es un pilar fundamental del régimen de no proliferación.

Такие практические меры могли бы включать в себя предоставление Агентству необходимых ему финансовых ресурсов и укрепление его правового статуса через универсализацию режима всеобъемлющих гарантий, что позволило бы ему требовать от государств дополнительных обязательств по укреплению своего потенциала в области проверки.
Tales medios prácticos podrían incluir proporcionarle al Organismo los recursos financieros que necesita y fortalecer su autoridad jurídica mediante la universalización del régimen de salvaguardias amplias, permitiendo así exigir compromisos adicionales de los Estados para fortalecer sus capacidades de verificación.

Япония подчеркнула необходимость того, чтобы Израиль присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве первого шага для создания такой зоны и для применения режима всеобъемлющих гарантий ко всем без исключения государствам региона.
El Japón recalcó la necesidad de que Israel se sume al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares como base para el establecimiento de esa zona y para la aplicación del régimen de salvaguardias amplias en todos los Estados de la región, sin excepción.

Эти попытки зашли так далеко, что возникли новые варианты толкования статьи IV ДНЯО, которые не имеют ничего общего с буквой и духом Договора и способны привести лишь к усугублению недоверия между его участниками и появлению ненужных проблем, ставящих под угрозу авторитет и эффективность режима всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
Estos intentos han llegado incluso a generar reinterpretaciones del artículo IV del TNP, que nada tienen que ver con la letra o el espíritu del Tratado y que no harán sino generar más desconfianza entre sus partes y perjudicar inútilmente la credibilidad y la efectividad del régimen de salvaguardias generales del OIEA.

Существует возможность разработать эффективные с технической, финансовой, правовой и политической точек зрения меры контроля, используя, расширяя или адаптируя элементы режима всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ; это касается и дополнительных мер в отношении существующих запасов и расщепляющихся материалов, заявленных как избыточные.
Es posible formular medidas de verificación eficaces desde el punto de vista técnico, financiero, jurídico y político mediante la utilización, la ampliación o la adaptación de elementos del régimen de salvaguardias amplias del OIEA, en particular medidas adicionales sobre las existencias y la declaración del exceso de material fisionable.

Мы приветствуем принятие Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) на его пятьдесят третьей очередной сессии двух резолюций о ядерном потенциале Израиля и о применении на Ближнем Востоке режима всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
Acogemos con satisfacción la aprobación por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en su quincuagésimo tercer período ordinario de sesiones de dos resoluciones relativas a la capacidad nuclear de Israel y a la aplicación del régimen de salvaguardias amplias del OIEA en el Oriente Medio.

В этой связи мы, вопервых, призываем Израиль, являющийся единственной неприсоединившейся стороной на Ближнем Востоке, безоговорочно присоединиться к ДНЯО, распространить на свои ядерные объекты действие режима всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ и уничтожить все оружие массового уничтожения, прежде всего свое ядерное оружие, в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.
Por consiguiente, primero, instamos a Israel, la única parte del Oriente Medio que todavía no se ha adherido, a que se adhiera sin condiciones al TNP, a que someta sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias generales del OIEA y a que elimine todas sus armas de destrucción en masa, especialmente sus armas nucleares, de conformidad con la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Кроме того, Израиль отказывается присоединиться к ДНЯО и распространить на свои ядерные объекты действие режима всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), в результате чего создает непосредственную угрозу безопасности арабских стран, и это ослабляет доверие к ДНЯО и его универсальности и препятствует созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, а также приводит к тому, что в регионе формируются диспропорции в плане безопасности.
Además, se niega a adherirse al TNP y a someter sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias generales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), con lo cual plantea una amenaza directa a la seguridad de las naciones árabes, debilita la credibilidad y la universalidad del TNP y entorpece la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, lo cual lleva a perpetuar el desequilibrio de seguridad en la región.

За счет использования существующих определений МАГАТЭ; за счет распространения и адаптации элементов существующего режима всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ применительно к ГОЯО и государствам- неучастникам ДНЯО; и за счет обследования дополнительных мер по существующим запасам и расщепляющемуся материалу, объявленному избыточным, должно оказаться возможным разработать технически, финансово, юридически и политически эффективный комплекс мер проверки.
Sería posible elaborar un paquete de medidas de verificación que sea eficaz desde un punto de vista técnico, financiero, jurídico y político, utilizando las definiciones del OIEA, haciendo extensivos o adaptando algunos elementos del régimen de salvaguardias generales del OIEA en vigor a los Estados poseedores de armas nucleares y a los Estados no partes en el TNP, y estudiando la posibilidad de adoptar medidas suplementarias con respecto a las existencias y al material fisible excedentario declarado.

На Ближнем Востоке должен вступить в действие режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
Debe crearse un régimen de salvaguardias amplias del OIEA en el Oriente Medio.

Все государства должны также стремиться применять режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии ко всей ядерной деятельности и объектам без какой-либо дискриминации.
Todos los Estados deben tratar de aplicar también el régimen de salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica a todas las actividades e instalaciones nucleares de una manera no discriminatoria.

Режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, включая дополнительный протокол к нему, является основополагающим документом применительно к усилиям по нераспространению и стандартам проверки.
El régimen de salvaguardias amplias del OIEA, incluido su protocolo adicional, es un instrumento fundamental de las iniciativas de no proliferación y las normas de verificación.

Государства обратились к Израилю с особым призывом присоединиться к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и осуществлять режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
A Israel se lo instó concretamente a adherirse al Tratado en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares y a aplicar el régimen de salvaguardias amplias del OIEA.

Поддерживая данное предложение, мы призываем Израиль присоединиться к ДНЯО и поставить все свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
Al respaldar esa propuesta, invitamos a Israel a que se adhiera al TNP y coloque todas sus instalaciones nucleares bajo el régimen de salvaguardias amplias del OIEA.

Кувейт настоятельно призывает все те страны, которые еще не присоединились к режиму всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, сделать это.
Kuwait insta a todos los países que no se han sumado al régimen general de salvaguardias del OIEA a que así lo hagan.

Режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ в сочетании с Дополнительным протоколом устанавливает стандарт проверки, и ратификацию и осуществление Дополнительного протокола следует рассматривать в качестве одного из необходимых предварительных условий участия в мероприятиях по сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях.
El régimen de salvaguardias amplias del OIEA, junto con el Protocolo Adicional, constituye la norma de verificación y la ratificación y aplicación del Protocolo se deben considerar una condición previa para participar en las actividades de cooperación nuclear con fines pacíficos.

Что касается осуществления соглашения о режиме всеобъемлющих гарантий между МАГАТЭ и Северной Кореей, то моя делегация обеспокоена тем фактом, что это соглашение не соблюдается.
En lo que respecta a la aplicación del acuerdo sobre el régimen de salvaguardias generales entre el OIEA y Corea del Norte, a mi delegación le preocupa el hecho de que no se haya cumplido ese acuerdo.

Первым шагом к укреплению доверия и достижению прочного мира в нашем регионе стал бы отказ от обладания ядерным оружием и провозглашение нашего региона зоной, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, при постановке всех ядерных объектов в регионе под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
La primera medida para fomentar la confianza y establecer la paz general en nuestra región es renunciar a la opción nuclear y declarar a la región zona libre de todas las armas de destrucción en masa, al tiempo que se colocan todas las instalaciones nucleares de la región bajo el régimen de salvaguardias amplias del OIEA.

В 2007 году отмечается 50 лет со времени создания МАГАТЭ, и за это время оно содействовало, среди прочего, осуществлению режимов всеобъемлющих гарантий, укреплению ядерной безопасности и стандартов безопасности и увеличению масштабов безопасного использования атомной энергии.
El año 2007 marca la terminación de cinco decenios desde la creación del OIEA, durante los cuales ha contribuido, entre otros, a la aplicación de los regímenes de salvaguardias amplias, la elevación de la seguridad nuclear y las normas de seguridad y el aumento en el empleo de energía nuclear segura.

Оно обусловлено отказом Израиля, единственной страны в регионе, не присоединившейся к ДНЯО, ликвидировать свое ядерное оружие и другие виды оружия массового уничтожения, которыми он обладает, и поставить свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Su razón es la negativa de Israel, único país de la región que no ha adherido al TNP, a eliminar las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa que están en su poder y colocar sus instalaciones nucleares bajo el régimen de salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Ирак присоединился ко всем основным договорам по разоружению и подтверждает свою полную приверженность выполнению всех их положений и требований, в том числе положений Договора о нераспространении ядерного оружия, который страна ратифицировала в 1969 году, а также приверженность применению типового дополнительного протокола к режиму всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.
El Iraq se ha adherido a todos los principales tratados de desarme y reafirma su pleno compromiso con la aplicación de todas las disposiciones y requisitos de esos tratados, incluido el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, que el Iraq ratificó en 1969, y la aplicación del modelo de protocolo adicional al régimen de salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

В этом плане Ближний Восток остается одним из самых тревожных регионов, так как Израиль отказывается присоединиться к ДНЯО и поставить все свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии, несмотря на многочисленные призывы других государств региона и на многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
En este contexto, el Oriente Medio sigue siendo una de las zonas que causan mayor preocupación debido a que Israel se resiste a adherirse al TNP y a colocar todas sus instalaciones nucleares bajo el amplio régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica, a pesar de los numerosos llamados hechos por otros Estados de la región y de las numerosas resoluciones aprobadas por la Asamblea General sobre la cuestión.