Que es РЕЖИМА БЛОКАДЫ en Español

• el régimen de cierres

Ejemplos de uso de Режима блокады en Ruso y sus traducciones al Español

И наконец, Комиссия рассмотрела вопрос о негативном воздействии режима блокады на экономику Ливана.
Por último, la Comisión abordó la cuestión de los efectos devastadores del bloqueo sobre la economía libanesa.

Самый важный шаг к нормализации палестинской экономики-- коренное изменение или полная отмена режима блокады.
La medida más importante para normalizar la economía es cambiar radicalmente o abolir el régimen de cierres.

К сожалению, правительство Израиля не пошло на существенное ослабление режима блокады Западного берега.
Lamentablemente, el Gobierno de Israel no suavizó de manera apreciable el régimen de cierres en la Ribera Occidental.

Единственной самой важной мерой для нормализации положения палестинцев стала бы ликвидация режима блокады.
La medida más sencilla e importante para normalizar la situación de los palestinos sería la abolición del régimen de cierres.

Несмотря на объявленное ослабление режима блокады после нападения на флотилию 31 мая 2010 года, гуманитарная ситуация в Газе остается катастрофической.
Pese a la anunciada flexibilización del bloqueo después del incidente de la flotilla del 31 de mayo de 2010, Gaza sigue sufriendo una grave situación humanitaria.

В этой связи я приветствовал предпринятые правительством Израиля в течение отчетного периода дальнейшие меры по ослаблению режима блокады.
A este respecto, celebré las nuevas medidas adoptadas por el Gobierno de Israel en este período para aliviar los cierres.

Принятое Израилем в июне 2010 года политическое решение об ослаблении режима блокады и дальнейшие меры, принятые с тех пор, позволили несколько облегчить положение населения в секторе Газа.
La decisión que tomó Israel en junio de 2010 de relajar el cierre y otras medidas adoptadas posteriormente han dado un leve respiro a la población.

Комиссия убеждена, что влияние режима блокады на жизнь людей, окружающую среду и ливанскую экономику перевешивает любые военные преимущества, которые Израиль хотел получить за счет этих действий.
La Comisión cree que la repercusión del bloqueo en la vida de las personas, el medio ambiente y la economía libanesa parece desproporcionado frente a cualquier ventaja militar que Israel desease obtener mediante esta medida.

На Западном берегу продолжалась деятельность, связанная со строительством разделительной стены, обеспечением режима блокады, сносом домов, расширением поселений, соблюдением комендантского часа и арестами.
En la Ribera Occidental, continuó el régimen de cierres, demolición de viviendas, expansión de los asentamientos, toques de queda y operaciones de incautación a lo largo de la barrera de la Ribera Occidental.

Долгосрочные последствия режима блокады вызывают серьезные опасения в плане ухудшения коммунальной инфраструктуры, ухудшения состояния окружающей среды, разрушения средств к существованию и психологического воздействия на население, половину которого составляют дети.
Las consecuencias a largo plazo del cierre son muy preocupantes, en lo que respecta al deterioro de la infraestructura pública, la degradación ambiental, la destrucción de medios de vida y el impacto psicológico en una población constituida en un 50% por niños.

Экономическое положение и ситуация в области безопасности продолжали ухудшаться в секторе Газа и на Западном берегу, поскольку в результате израильских вторжений, режима блокады и удержания налоговых сборов обострилась проблема нищеты.
La situación económica y de seguridad siguió empeorando en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental, donde aumentó la pobreza a causa de las incursiones israelíes, el régimen de cierres y la retención de los ingresos fiscales.

Введение Израилем режима блокады в отношении оккупированной палестинской территории мешает палестинским семьям вести нормальную жизнь( добираться до школ, медицинских учреждений, местного рынка, работы и сельскохозяйственных угодий).
La adopción por parte de Israel de un régimen cerrado con respecto al territorio palestino ocupado, alegando problemas de seguridad, hace que los hogares palestinos no puedan llevar una vida normal(ir a la escuela, a los centros de salud, al mercado, al lugar de trabajo y a las tierras de cultivo).

Кроме того, трасса прохождения разделительной стены, постоянное расширение незаконных поселений, установление режима блокады и связанных с ней механизмов контроля приводят к территориальной раздробленности общин и серьезному нарушению практически всех прав палестинского народа.
Además, el trazado del muro de separación, la expansión progresiva de los asentamientos ilegales, y el régimen de cierres y los controles asociados a éste han ido fragmentando las comunidades e infringiendo de forma grave prácticamente todos los derechos del pueblo palestino.

Следует напомнить о том, что 50процентное увеличение занятости в государственном секторе в период с 1999 по 2007 год сыграло решающую роль в смягчении последствий неспособности частного сектора повысить уровень занятости в условиях режима блокады и потери 64 000 рабочих мест в Израиле.
Cabe recordar que la ampliación de la plantilla de funcionarios públicos en un 50% entre 1999 y 2007 fue esencial para mitigar el impacto de la incapacidad del sector privado para crear empleos en el contexto de la política de bloqueo y la pérdida de 64.000 empleos en Israel.

Как сообщали средства массовой информации в феврале 2009 года, израильский кабинет по вопросам безопасности постановил, что любое ослабление режима блокады будет зависеть от прогресса на переговорах об освобождении захваченного израильского солдата Гилада Шалита.
Como informaron los medios de comunicación, en febrero de 2009 el gabinete de seguridad de Israel decidió que cualquier relajación en el régimen de bloqueo dependería de que se avanzara en las negociaciones para la liberación del soldado israelí capturado Gilad Shalit.

Комиссия обеспокоена тем, что в результате строительства разделительной стены/ заграждения, режима блокады, введения комендантского часа и прочих ограничений, установленных израильскими властями как на Западном берегу, так и в секторе Газа, еще больше ухудшится и без того тяжелое положение палестинского населения.
Preocupa a la Comisión que las difíciles condiciones de vida de la población palestina empeoren a causa del muro/valla de separación, el régimen de cierres, los toques de queda y otras restricciones impuestas por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

Признавая недавнее смягчение режима блокады государством- участником для облегчения ввоза по суше товаров гражданского назначения, Комитет выражает наряду с этим озабоченность в связи с воздействием блокады на гражданское население сектора Газа, включая ограничение свободы передвижения людей, в результате чего имели место случаи смерти лиц, нуждавшихся в срочной медицинской помощи, а также ограничение доступа к достаточным источникам питьевой воды и к адекватным санитарным условиям.
Aunque reconoce que el Estado parte ha relajado recientemente el bloqueo con respecto a la entrada de mercancías de uso civil por tierra, preocupan al Comité los efectos del bloqueo en la población civil de la Franja de Gaza, en particular las restricciones a su libertad de circulación, que en algunos casos han causado la muerte de pacientes que necesitaban atención médica urgente, y las restricciones al acceso a agua potable suficiente y servicios de saneamiento adecuados.

На Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, продолжающаяся оккупация и введение связанного с ней режима блокады, организация отдельного дорожного сообщения, снос домов, конфискация земель, расширение поселений, введение комендантского часа и проведение военных операций попрежнему отрицательно сказывались на положении палестинского населения, ограничивая его доступ к земельным угодьям, услугам и ресурсам.
En la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, la ocupación y el régimen conexo de cierres, redes viales separadas, demolición de viviendas, confiscación de tierras, expansión de los asentamientos, toques de queda y operaciones militares, siguieron afectando negativamente a la población palestina, limitando su acceso a las tierras, los servicios y los recursos.

Признавая недавнее смягчение режима блокады государством- участником для облегчения ввоза по суше товаров гражданского назначения, Комитет выразил наряду с этим озабоченность в связи с воздействием блокады на гражданское население сектора Газа, включая ограничение свободы передвижения людей, в результате чего имели место случаи смерти лиц, нуждавшихся в срочной медицинской помощи, а также ограничение доступа к достаточным источникам питьевой воды и к адекватным санитарным условиям.
Aunque reconoció que el Estado parte había relajado recientemente el bloqueo con respecto a la entrada de mercancía de uso civil por tierra, el Comité afirmó que le preocupaban los efectos del bloqueo en la población civil de la Franja de Gaza, en particular las restricciones a su libertad de circulación, que en algunos casos habían causado la muerte de pacientes que necesitaban atención médica urgente, y las restricciones al acceso a agua potable suficiente y servicios de saneamiento adecuados.

Действительно, взрывы бомб, совершенные террористами- самоубийцами в израильских городах в 1994, 1995 и в последующие годы, введение режима блокады, ограничивающего передвижение палестинцев на Западном берегу и в секторе Газа и сократившего количество палестинцев, работающих в Израиле; непрерывный и беспрепятственный рост израильских поселений-- все это постепенно ослабляло и без того уязвимый процесс.
En efecto, cada bomba que estalló en un ataque suicida en una ciudad de Israel en 1994, en 1995 y en los años posteriores, el régimen de cierres que restringía la circulación de los palestinos en la Ribera Occidental y en Gaza, la reducción del empleo de palestinos en Israel, y el crecimiento continuo y sin trabas de los asentamientos israelíes, todo ello ha contribuido a desencarrilar el proceso vulnerable cada vez más.

В результате проведенного в 1997 году исследования о последствиях режима блокады для здоровья людей Американская ассоциация всемирного здравоохранения пришла к выводу о том, что режим блокады нарушает основные положения международных соглашений и конвенций, определяющих стандарты в области прав человека, в том числе Устава Организации Объединенных Наций, устава Организации американских государств и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
La Asociación Norteamericana para la Salud Mundial, tras estudiar en 1997 las consecuencias del bloqueo en esa esfera, concluyó que el bloqueo viola los más básicos acuerdos y convenciones internacionales que trazan las pautas sobre los derechos humanos, incluyendo la Carta de las Naciones Unidas, la Carta de la Organización de los Estados Americanos(OEA) y los artículos del Convenio de Ginebra que rigen el tratamiento debido a los civiles en tiempos de guerra.

На Западном берегу трасса прохождения разделительной стены, расширение незаконных поселений, разрушение домов, установление режима блокады и связанных с ней механизмов контроля приводят к раздробленности общин и нарушают практически все права человека палестинского народа, включая свободу передвижения, а также права на охрану здоровья, образование, надлежащий уровень жизни, труд и семейную жизнь при явном нарушении международных стандартов в области прав человека и норм международного гуманитарного права.
En la Ribera Occidental, la ruta del muro de separación, la expansión de los asentamientos ilegales, las demoliciones de viviendas, el régimen de cierres y controles asociados han fragmentado las comunidades y vulnerado casi todos los demás derechos humanos del pueblo palestino, incluidos la libertad de movimiento, el derecho a la salud, a la educación y a un nivel de vida adecuado, y al trabajo y la vida familiar, en clara violación de la normativa internacional de derechos humanos y el derecho humanitario.

Однако на Западном берегу режим блокады все еще остается в силе.
El régimen de cierre aún opera en la Ribera Occidental.

Самое важное, что можно сделать в целях нормализации ситуации для палестинцев,-- это либо коренным образом изменить режим блокад или отменить их.
Lo más importante que se puede hacer para normalizar la situación de los palestinos es cambiar o abolir fundamentalmente el régimen de cierres.

Из-за устроенной сирийским режимом блокады ощущается острая нехватка медицинских препаратов для лечения раненых, которые умирают в большом количестве.
Como consecuencia del asedio del régimen sirio, no se dispone de gran parte de la asistencia médica necesaria para tratar a los heridos, por lo que muchos de ellos acaban muriendo.

Множество людей в восточной части Гуты погибло из-за отсутствия необходимых медикаментов для лечения раненых по причине устроенной режимом блокады.
Muchas de las muertes que se producen en Ghouta oriental son consecuencia de la falta de los suministros médicos necesarios para tratar a los heridos, debido al bloqueo impuesto por el régimen.

Объединенный революционный медпункт в восточной Гуте объявил о первых трех случаях заболевания энтомозом в восточной Гуте в результате устроенной режимом блокады.
La Oficina de Servicios Médicos Unificados de la Revolución de Ghouta oriental registró por primera vez tres casos de miasis en la zona como consecuencia del asedio del régimen.

Установленный Израилем режим блокад и его действия, с помощью которых обеспечивается соблюдение этого режима, оказывают несоразмерное воздействие на мирных жителей.
El régimen de clausuras de Israel y las prácticas para hacer cumplir ese régimen tienen un efecto desproporcionado sobre los civiles.

Такие действия лишь усугубят чувства отчаяния и разочарования среди палестинцев и обострят ситуацию, которая и без того уже осложнилась в результате лишений и страданий, вызванных режимом блокад и контрольно-пропускных пунктов.
Medidas de esta índole no hacen más que aumentar la sensación de desesperanza y frustración entre los palestinos y agravar una situación ya enrarecida por la imposición de dificultades y sufrimientos mediante un régimen de bloqueos y controles de carreteras.

Такое разрушение производственного потенциала в сочетании с режимом блокады и долгосрочным снижением доходов практически низводит экономику до примитивного уровня, где преобладают сельхозпроизводство, неформальный сектор, оказывающий мелкие услуги, а также торговля и рентоприносящие виды деятельности.
Esta merma impuesta de la capacidad productiva, unida al régimen de cierres y la caída sostenida de los ingresos, está creando efectivamente una economía de subsistencia que depende fuertemente de la agricultura y del sector no estructurado en forma de servicios menores y actividades comerciales y de búsqueda de rentas.