Que es УСТАНАВЛИВАЕТ РЕЖИМ en Español

• establece un régimen

Ejemplos de uso de Устанавливает режим en Ruso y sus traducciones al Español

Устанавливает режим валютной отчетности и наложения ареста на валютные средства на границе в случае совершения смежных преступлений;
Se establece un régimen de notificación e incautación de efectivo en la frontera, así como de delitos conexos.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний устанавливает режим контроля, включающий следующие элементы:.
En el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se establece un régimen de verificación que consta de los elementos siguientes:.

Новая Конституция устанавливает режим президентского правления и принципы разделения исполнительной, законодательной и судебной властей.
La nueva Constitución establece un régimen presidencialista basado en la separación de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.

Конвенция Осло, которую Франция полностью поддерживает и участником которой она является, устанавливает режим запрещения в отношении оружия, подпадающего под ее действие.
La Convención de Oslo, que Francia apoya plenamente y en la que es parte, establece un régimen de prohibición de las armas que entran en su ámbito de aplicación.

Договор по Тиморскому морю устанавливает режим совместного управления и регулирования в районе совместного освоения в Тиморском море.
El Tratado del mar de Timor establece un régimen conjunto de gestión y regulación para la zona de explotación conjunta del mar de Timor.

Кроме того, статут государственной службы закрепляет право на вознаграждение, а декрет 99. 01 от 11 января 1999 года устанавливает режим вознаграждения государственных служащих.
Además, el estatuto de la función pública consagra el derecho a la remuneración y el Decreto 99.01 de 11 de enero de 1999 estableció el régimen de remuneración de los funcionarios y agentes públicos.

Этот Закон устанавливает режим наложения ареста и конфискации активов, использованных в рамках преступной деятельности или полученных за ее счет.
En virtud de esta Ley se establece un régimen de medidas restrictivas y decomiso de los bienes utilizados en la actividad delictiva o derivados de ésta.

Постановление Совета( ЕС)№ 1334/ 2000 от 22 июня 2000 года устанавливает режим Европейского сообщества в области контроля за экспортом товаров и технологий двойного использования.
En el Reglamento(CE) No. 1334/2000 del Consejo, de 22 de junio de 2000, se establece un régimen comunitario para el control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso.

Конвенция также устанавливает режим для находящегося за пределами национальной юрисдикции Района морского и океанического дна и его ресурсов, которые являются общим достоянием человечества.
La Convención también establece el régimen para la zona de los fondos marinos y oceánicos fuera de los límites de la jurisdicción nacional y sus recursos que son patrimonio común de la humanidad.

Другое- соглашение об основных услугах в области телекоммуникаций- устанавливает режим для международной конкуренции, что представляет собой один из важнейших элементов правовых рамок.
El otro, un acuerdo sobre servicios básicos de telecomunicaciones, establece un régimen para la competencia internacional, que es un elemento decisivo para un marco jurídico.

Постановление ЕС№ 1334/ 2000, которое устанавливает режим Сообщества в области контроля за экспортом товаров и технологии двойного назначения, содержит соответствующий список товаров и технологии двойного назначения.
El Reglamento(CE) No. 1334/2000 del Consejo por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso contiene la lista pertinente de productos y tecnología de doble uso.

Закон№ 6/ 2008 о борьбе с торговлей людьми содержит широкое определение этого преступления, соответствующее совсем недавно принятым международным договорам, подтверждает уголовную юрисдикцию Макао и устанавливает режим всесторонней защиты жертв.
La Ley núm. 6/2008 de lucha contra la trata de personas contiene una definición ampliada de ese delito de acuerdo con los instrumentos internacionales más recientes, amplía la jurisdicción penal de Macao y establece un régimen de protección de las víctimas muy completo.

Следует сослаться на постановление ЕС№ 1334/ 2000, которое устанавливает режим Сообщества в отношении контроля за экспортом товаров и технологии двойного назначения. В нем содержится соответствующий перечень товаров и технологий двойного назначения.
Se hace referencia al Reglamento(CE) No. 1334/2000 del Consejo que establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso y en el que figura la lista pertinente de productos y tecnología de doble uso.

Закон№ 17/ 1996 о режиме огнестрельного оружия и боеприпасов: этот закон относится к огнестрельному оружию, включая спортивное и охотничье оружие, и устанавливает режим приобретения такого оружия, владения им, его импорта и экспорта.
Ley No. 17/1996 sobre el régimen de las armas de fuego y las municiones. Esta ley se refiere a las armas de fuego, incluidas las de deporte y caza, y fijó el régimen de adquisición y posesión, importación y exportación de esas armas.

Постановление Совета устанавливает режим, при котором экспорт товаров двойного использования может осуществляться только с разрешения соответствующего специально назначенного национального органа( в Ирландии таким органом является министерство внешней торговли, по вопросам предпринимательства и занятости).
En el Reglamento del Consejo se establece un régimen por el que la exportación de productos de doble uso está sujeta a la autorización de la autoridad nacional competente(el Ministerio de Empresa, Comercio y Empleo de Irlanda).

Г-н Рендон( Чили) говорит, что в соответствии с разделом 5( 2) Конституции, который устанавливает режим в отношении действия международных договоров, подписанных и ратифицированных Чили, государственные органы подчиняются нормам международного права.
El Sr. Rendon(Chile) dice que en el párrafo 2 del artículo 5 de la Constitución, que establece el régimen con respecto a los instrumentos internacionales firmados y ratificados por Chile, sujeta al Estado a las disposiciones del derecho internacional.

Закон№ 62- 0621 от 2 июня 1962 года устанавливает режим импорта, сбыта, передачи, транспортировки, ношения, хранения и экспорта оружия, предметов вооружения, боеприпасов и военных материально-технических средств Республики Джибути.
A 1.16 En la ley No. 62-0621, de 2 de junio de 1962, se establece el régimen que regula la importación, la venta, la cesión, el transporte, el porte, la tenencia y la exportación de armas, armamentos, municiones y material de guerra en la República de Djibouti.

Основанный на признании конституционного права трудящихся на создание профсоюзов, Закон№ 23551 устанавливает режим деятельности профсоюзных объединений, гарантируя свободу профсоюзов и определяя права и обязанности этих организаций.
Con base en el reconocimiento constitucional del derecho de los trabajadores a constituir sindicatos, la Ley Nº 23551 instituye el régimen de las asociaciones sindicales garantizando la libertad sindical y estableciendo los derechos y obligaciones de dichas organizaciones.

Ввиду отсутствия технических средств экологически рациональной обработки опасных отходов законопроект четко запрещает ввоз и транзитную перевозку опасных отходов и устанавливает режим разрешения на вывоз отходов на основе страхового полиса или финансовой гарантии.
Ante la falta de medios técnicos de tratamiento de los desechos peligrosos de manera ecológicamente racional, el proyecto de ley prohíbe claramente la importación y el tránsito de desechos peligrosos y establece un sistema de autorización de la exportación de desechos por medio de una póliza de seguros o de una garantía financiera.

В Колумбии принятый недавно закон устанавливает режим несостоятельности для физических лиц, который предусматривает смешанные разбирательства и упрощенные процедуры, отменяет уголовную ответственность для несостоятельного должника и способствует освобождению от обязательств: освобождение от обязательств распространяется и на торговцев.
En Colombia, una ley reciente ha establecido un sistema de insolvencia para las personas naturales que introduce procedimientos híbridos y simplificados, elimina la responsabilidad penal del deudor insolvente y promueve la rehabilitación: la rehabilitación también se aplica a los comerciantes.

Принимая к сведению тот факт, что Закон об усыновлении( глава 143 Свода законов Кении) устанавливает режим усыновления внутри страны и в другой стране, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность в связи с тем, что в государстве- участнике все большее распространение получает практика неофициальных усыновлений.
Aunque toma nota de que la Ley de adopción(capítulo 143 del Código de leyes de Kenya) prevé la regulación de las adopciones(nacionales e internacionales), el Comité expresa preocupación porque las adopciones extraoficiales están más generalizadas y gozan de mayor aceptación en el Estado Parte.

Это законодательство устанавливает режим получения предварительного разрешения на осуществление импорта, экспорта, разработки, хранения, передачи, использования и перевозки расщепляющихся, расщепляемых или делящихся ядерных материалов, а также любых материалов, за исключением руды, содержащих один или несколько расщепляющихся, расщепляемых или делящихся элементов.
Este texto legislativo establece un régimen de autorización previa a la importación, la exportación, la fabricación, la posesión, la transferencia, la utilización y el transporte de materiales nucleares fusibles, fisibles o fértiles, así como de cualquier material, excepto minerales, que contenga uno o varios elementos fusibles, fisibles o fértiles.

В Протоколе ЕЭК ООН основное внимание уделяется опасной деятельности на стационарных объектах, которая в случае аварии может оказать вредное воздействие на трансграничные водотоки; с другой стороны, Базельский протокол в основном регулирует трансграничную перевозку опасных и других отходов и устанавливает режим ответственности за текущие трансграничные операции.
El Protocolo de las Naciones Unidas/Comisión Económica para Europa se concentra en las actividades peligrosas de las instalaciones fijas que, en caso de un accidente, puedan tener repercusiones en los cursos de agua transfronterizos; por otra parte, el Protocolo de Basilea se concentra en el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos y establece un régimen de responsabilidad para las operaciones transfronterizas que se estén llevando a cabo.

Они являются следствием незаконной военной оккупации, которая устанавливает режим угнетения, колонизации и апартеида, оправдывает убийства гражданских лиц, включая женщин и детей, внесудебные расправы, терроризм, незаконное содержание под стражей, переселения и разрушение их домов и уничтожение их имущества.
Se derivan de una ocupación militar ilegal que ha establecido un régimen de opresión, de colonización y de apartheid, y que justifica el asesinato de civiles, entre ellos mujeres y niños, la utilización excesiva de la fuerza, las ejecuciones extrajudiciales, el terrorismo, la detención arbitraria, el desplazamiento y el hostigamiento de miles de civiles y la destrucción de sus hogares y de sus bienes.

Настоящий закон устанавливает режим уголовной ответственности за нарушение финансовых и коммерческих санкций, введенных резолюциями Совета Безопасности или распоряжениями Европейского союза, в которых вводятся ограничения на установление или поддержание финансовых или коммерческих отношений с государствами, другими субъектами или физическими лицами, прямо определенными в соответствующей сфере применения по кругу лиц.
La presente ley establece el régimen penal aplicable a las situaciones de violación de sanciones financieras o comerciales adoptadas en resoluciones del Consejo de Seguridad o reglamentos de la Unión Europea que imponen restricciones al establecimiento o mantenimiento de relaciones financieras o comerciales con Estados, otras entidades o personas explícitamente identificadas en el ámbito de aplicación subjetiva correspondiente.

Настоящий закон исходит из положений статьи 23 Конституции провинции и устанавливает режим исполнения наказаний в виде лишения свободы применительно к осужденным, для которых установлен режим содержания лиц, лишенных свободы, а также применительно к лицам, заключенным под стражу в качестве обвиняемых по уголовному делу, для которых установлен режим содержания обвиняемых.
La presente ley reconoce su fundamento en el artículo 23 de la Constitución provincial y establece el régimen de ejecución de las penas privativas de libertad impuestas a condenados, quienes recibirán el trato de internos y el régimen de detención de las personas privadas de su libertad por estar imputadas en causa penal o sometidas a prisión preventiva, quienes recibirán el trato de encausados.

Королевский указ от 2 августа 2002 года устанавливает режим и правила функционирования, применяемые в отношении мест, находящихся в ведении Национального управления по делам иностранцев, куда иностранцы препровождаются после задержания и где они содержатся до вынесения решения соответствующего государственного органа на основании положений пункта 1 статьи 74/ 8 Закона от 15 декабря 1980 года о порядке въезда, пребывания, проживания и высылки иностранцев.
El Real Decreto de 2 de agosto de 2002 establece el régimen y las normas de funcionamiento aplicables a los lugares de el territorio belga gestionados por la Oficina de Extranjería cuando un extranjero es detenido, puesto a disposición de el gobierno o retenido de conformidad con las disposiciones mencionadas en el párrafo 1 de el artículo 74/8 de la Ley de 15 de diciembre de 1980 sobre la entrada en el territorio, la estancia, el establecimiento y la salida forzosa de extranjeros.

В рамках Договора по открытому небу, который устанавливает режим открытого неба для проведения инспекционных полетов над территориями других стран, Министерство обороны Боснии и Герцеговины способствует таким полетам над территориями всех<< подписавших стран>gt; и вносит свой вклад в дальнейшее укрепление мира, стабильности и безопасности и развитие сотрудничества в Европе на основе открытых и транспарентных принципов.
Mediante la aplicación del Acuerdo de cielos abiertos, que establece el régimen de cielos abiertos para los vuelos de reconocimiento sobre los territorios de otros países, el Ministerio de Defensa de Bosnia y Herzegovina facilita el reconocimiento aéreo de los territorios de" todos los países signatarios" y contribuye a seguir desarrollando y fortaleciendo la paz, la estabilidad y la cooperación en materia de seguridad en Europa, sobre la base de principios claros y transparentes.

В Конвенции установлен режим строгой и ограниченной ответственности.
En él se establece un régimen de responsabilidad objetiva y limitada.

Оно предложило установить режим общения заявителя с его дочерьми.
Asimismo, propuso que se estableciese un régimen que permitiera al autor estar en contacto con sus hijas.