Que es УКРЕПЛЕНИЯ СУДЕБНОЙ СИСТЕМЫ en Español

• fortalecimiento del sistema judicial
• fortalecer el sistema judicial
• reforzar el sistema judicial
• fortalecimiento del poder judicial

Ejemplos de uso de Укрепления судебной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны больше сделать для укрепления судебной системы Афганистана.
Debemos hacer más para fortalecer el sistema judicial del Afganistán.

С назначением нового состава Верховного суда открываются новые и более широкие перспективы укрепления судебной системы Сальвадора.
Con el nombramiento de la nueva Corte Suprema de Justicia se abren nuevas y mejores condiciones para el fortalecimiento el sistema judicial salvadoreño.

Год-- Консультант по вопросам укрепления судебной системы в Уганде( ДАНИДА).
Hasta la fecha Asesor sobre fortalecimiento del sistema judicial en Uganda(Danida).

Комитет подчеркивал необходимость укрепления судебной системы.
El Comité ha recalcado la necesidad de fortalecer el sistema judicial.

Консультант по проекту укрепления судебной системы в Албании.
Hasta la fecha Asesor de un proyecto de fortalecimiento del sistema judicial en Albania.

Люксембург поддерживает программы в области образования, социальной реинтеграции возвращенцев, борьбы с насилием в отношении женщин и укрепления судебной системы;
Luxemburgo apoya programas relativos a la educación, la reintegración de los repatriados, la violencia contra la mujer y el fortalecimiento del sistema judicial;

Это является подтверждением укрепления судебной системы в Руанде и повышения ее авторитета.
Esto reafirma el fortalecimiento del sistema judicial de Rwanda y la confianza en el mismo.

Призывает гаитянские власти мобилизовать политическую волю в целях проведения реформы, укрепления судебной системы и улучшения тюрем в стране;
Exhorta a las autoridades haitianas a movilizar la voluntad política para llevar a cabo la reforma, fortalecer el sistema judicial y mejorar las cárceles del país;

Мы также сотрудничаем в области укрепления судебной системы, правовой и дипломатической подготовки.
Asimismo, cooperamos para reforzar el sistema judicial y la formación jurídica y diplomática.

Призывает гаитянские власти мобилизовать политическую волю для проведения реформы и укрепления судебной системы и улучшения положения в тюрьмах страны;
Exhorta a las autoridades haitianas a movilizar la voluntad política para la consecución de la reforma y el fortalecimiento del sistema judicial y el mejoramiento de las cárceles del país;

Стратегия правительства в области укрепления судебной системы и других правоохранительных органов для борьбы с насилием.
La estrategia del Gobierno de reforzar el poder judicial y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley respecto de la..

Годы Член Международного комитета Совета Европы по изучению перспектив укрепления судебной системы в Молдове.
Como miembro de un comité internacional del Consejo de Europa, participó en la investigación de las perspectivas de fortalecimiento de la judicatura en la República de Moldova.

В конце доклада сформулированы рекомендации, касающиеся укрепления судебной системы и обеспечения большей независимости судей и адвокатов.
El informe concluye con recomendaciones para reforzar el sistema judicial y la independencia de los jueces y abogados.

Что касается укрепления судебной системы, то ОООНБ будет прилагать усилия для содействия исполнению судебных решений и дальнейшего восстановления инфраструктуры судов.
Con respecto al fortalecimiento del sistema judicial, la BNUB se dedicará a apoyar la ejecución de las decisiones de los tribunales y la rehabilitación continuada de su infraestructura.

Оказать поддержку разработке долгосрочной стратегии укрепления судебной системы в соответствии с международными стандартами;
Presten apoyo a la elaboración de una estrategia a largo plazo para fortalecer el sistema judicial de conformidad con las normas internacionales;

Был также широко признан тот факт, что страна нуждается в особой помощи, в том числе финансовой, в деле просвещения населения в вопросах прав человека и укрепления судебной системы.
También se reconoció ampliamente que el país necesitaba asistencia especial, incluida financiación, para la educación en materia de derechos humanos y el fortalecimiento del sistema judicial.

Она отметила принятие законодательства для укрепления судебной системы, защиты прав детей и обеспечения гендерного равенства.
Observó que se había aprobado legislación para fortalecer el sistema judicial, proteger los derechos del niño y garantizar la igualdad de género.

В заключительную часть своего доклада Специальный докладчик включила рекомендации, касающиеся укрепления судебной системы и независимости судей, магистратов, прокуроров и адвокатов.
La Relatora Especial concluye el informe con recomendaciones para el fortalecimiento del sistema judicial y la independencia de los jueces, magistrados, fiscales y abogados.

Ангола спросила, какие меры были приняты для укрепления судебной системы, которая была признана одной из самых слабых ветвей государственной власти.
Preguntó qué medidas se habían tomado para reforzar el sistema judicial, al que se había señalado como uno de los sectores más débiles del Estado.

Iii поддерживать деятельность учреждений системы Организации Объединенных Наций и других партнеров в целях укрепления судебной системы и построения правового государства.
Iii Respaldar las actividades de los organismos de las Naciones Unidas y de otros asociados encaminadas a reforzar el sistema judicial y el imperio del derecho.

Продолжать свою эффективную работу в области дальнейшего укрепления судебной системы в стране( Бутан); принять меры для обеспечения независимости судебной системы( Австралия).
Proseguir la buena labor realizada hasta ahora para reforzar la judicatura en el país(Bhután); adoptar medidas para garantizar la independencia del poder judicial(Australia);

Также была подчеркнута необходимость положить конец безнаказанности в Гаити, одновременно содействуя надлежащему отправлению правосудия и утверждению принципов верховенства права, в первую очередь путем укрепления судебной системы.
También se señaló que es necesario garantizar el fin de la impunidad en Haití y, a la vez, promover las garantías procesales y el Estado de derecho, en particular mediante el fortalecimiento del sistema judicial.

Принять дополнительные меры для укрепления судебной системы и повышения ответственности за нарушения прав человека, в том числе путем обеспечения расследования этих преступлений и судебного преследования виновных( Канада);
Adoptar más medidas para reforzar el sistema judicial y aumentar la rendición de cuentas por violaciones de los derechos humanos, entre otras cosas garantizando la investigación de dichos delitos y el enjuiciamiento de los responsables(Canadá);

Это положительное и необратимое движение вперед на пути к созданию правового государства сопровождалось реформой институтов Республики в интересах развития представительной демократии и укрепления судебной системы.
Esta evolución positiva e irreversible en la construcción de un Estado de derecho se ha visto acompañada por una reforma de las instituciones de la República con miras a consolidar la democracia participativa y fortalecer el sistema judicial.

Однако создание благоприятных условий для частного сектора требует укрепления судебной системы и, в частности, коммерческих судов, реформы землевладения и доступа местных предприятий к финансированию и укреплению потенциала.
Sin embargo, la creación de un entorno propicio para el sector privado requiere el fortalecimiento del poder judicial y en particular de los tribunales comerciales, la reforma del sistema de tenencia de la tierra y el acceso a la financiación y el fomento de la capacidad de las empresas locales.

В период 2006- 2007 годов был достигнут некоторый прогресс в областях налогового законодательства, таможенного законодательства, нормативного регулирования землепользования и выдачи разрешений на строительство, укрепления судебной системы и разрешения коммерческих споров.
En 2006-2007 hubo avances en materia de legislación impositiva, leyes aduaneras, reglamentación de la propiedad de la tierra y los permisos de construcción, fortalecimiento del poder judicial y resolución de controversias comerciales.

Это включает оказание дальнейшей поддержки ГРТП, а также расширение поддержки процесса укрепления судебной системы, бюро государственных обвинителей, службы правовой помощи и вспомогательного персонала судов.
Esta asistencia incluye el apoyo a la Dependencia de Investigación de Delitos Graves, así como un apoyo mayor para fortalecer el poder judicial, la Oficina de defensores públicos, el Servicio de Asistencia Jurídica y la capacidad del personal de apoyo a los tribunales.

Г-н Джона также рассказал на встрече об усилиях правительства по миростроительству и подчеркнул необходимость оживления экономики, планов создания рабочих мест, особенно для молодежи, и укрепления судебной системы.
El Sr. Jonah informó también a la reunión de los esfuerzos del Gobierno por establecer la paz y destacó la necesidad de revitalizar la economía, ejecutar planes de creación de empleo, particularmente para los jóvenes, y fortalecer el sistema judicial.

Что же касается укрепления судебной системы, то у ее делегации имеются определенные сомнения относительно предлагаемого решения, которое предусматривает использование международных судей вместо оказания содействия формированию местной судебной системы в лице местных судов.
En lo tocante al fortalecimiento del sistema judicial, la delegación de Cuba tiene dudas acerca de la solución propuesta, que entrañará el recurso a jueces internacionales en lugar de la promoción y el desarrollo de un sistema judicial local administrado por tribunales internos.

Он с интересом отметил усилия, предпринимаемые в этой области правительством, в частности для укрепления судебной системы, чтобы она могла адекватным образом решать проблемы выездных сессий суда, которые должны выдавать свидетельства о рождении.
El Representante ha observado con interés los esfuerzos realizados en ese ámbito por el Gobierno, en particular para reforzar el sistema judicial con el fin de que pueda responder adecuadamente a la cuestión de las audiencias de extranjeros antes de dictar sentencias supletorias.