Que es УКРЕПЛЕНИЯ СУДЕБНОЙ ВЛАСТИ en Español

• fortalecimiento del poder judicial

Ejemplos de uso de Укрепления судебной власти en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный представитель поддерживает эти усилия, которые оказались чрезвычайно ценными для укрепления судебной власти.
El Representante Especial apoya estos empeños, que han demostrado ser sumamente valiosos para el desarrollo del poder judicial.

Она высказалась в поддержку реформы и мер укрепления судебной власти Камбоджи и подчеркнула усилия, предпринимаемые для защиты несовершеннолетних.
Mostró su apoyo a la reforma y el fortalecimiento del poder judicial de Camboya y destacó los esfuerzos realizados para proteger a los menores.

Для укрепления судебной власти в Королевстве в Тхимпху проводятся ежегодные конференции судей, на которых обсуждаются сложные правовые вопросы, требующие уточнения.
Para consolidar el poder judicial en el reino, se celebran en Thimphu conferencias anuales de jueces en las que se analizan las cuestiones jurídicas más delicadas que merecen ser objeto de esclarecimiento.

Внесение на рассмотрение предложения, в соответствии с которым правительство должно предоставить Комиссии по надзору широкие полномочия с целью проведения расследований по фактам нарушений Национального пакта и укрепления судебной власти;
Propuesta de que el Gobierno dé amplias facultades a la Comisión de Vigilancia para investigar las violaciones del Pacto y para reforzar el poder judicial;

Другие рекомендации, касающиеся, например, необходимости создать в Котд& apos; Ивуаре радио Организации Объединенных Наций, реформы и учебной подготовки полиции и укрепления судебной власти, уже рассматриваются в рамках мандата ОООНКИ.
En el marco del mandato de la ONUCI, ya se estaban tomando medidas en relación con otras recomendaciones, por ejemplo, las relativas a la necesidad de establecer una emisora de radio de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, la reforma y capacitación de la policía y el fortalecimiento del poder judicial.

Эта Группа координировала реализацию различных проектов, взаимодействуя при этом на постоянной и динамичной основе с внутренними и внешними учреждениями, что способствовало более эффективному отправлению правосудия и осуществлению Программы в области укрепления судебной власти.
Coordina la ejecución de proyectos con un permanente trabajo en equipo, manteniendo un relacionamiento dinámico con instituciones a nivel interno y externo, apoyando de este modo a la función jurisdiccional y al proceso del Programa de Fortalecimiento del poder judicial.

Отвечая на вопрос представителя Финляндии по поводу укрепления судебной власти, он говорит, что Международный пакт о гражданских и политических правах, участником которого является Корейская Народно-Демократическая Республика, уже обеспечивает надлежащее руководство по этому вопросу.
En respuesta a la pregunta de la representante de Finlandia acerca del fortalecimiento del poder judicial, dice que ya existen pautas en forma del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del que es parte la República Popular Democrática de Corea.

При поддержке Европейского сообщества и отделения в Колумбии Управления Верховного комиссара продолжается разработка программы укрепления судебной власти, в частности судебной прокуратуры, которая должна будет способствовать снижению уровня безнаказанности.
Con el apoyo de la Comunidad Europea y de la Oficina en Colombia del Alto Comisionado se adelanta un programa de fortalecimiento de la rama judicial, en particular de la fiscalía, con el cual se espera contribuir a la reducción de los niveles de impunidad.

В целях совершенствования государственно- правой системы, укрепления судебной власти, повышения независимости судов, обеспечения правильного применения судами законодательства при рассмотрении дел проводится поэтапная судебная реформа.
Para perfeccionar el sistema jurídico estatal, fortalecer el poder judicial, aumentar la independencia de los tribunales y garantizar la aplicación correcta de la legislación por los tribunales durante el examen de los asuntos se lleva a cabo una reforma judicial por etapas.

Одновременно идет процесс укрепления судебной власти, в ходе которого был создан Высокий суд, обладающий" юрисдикцией устанавливать, имел ли место отказ в осуществлении какого-либо из прав, предусмотренных в Билле о правах, его нарушение, ущемление или посягательство на него"( статья 165( 3)( b)) и следует ли применить соответствующее положение Билля о правах в целях" применения такого толкования, которое в наибольшей степени благоприятствует обеспечению того или иного права или основной свободы"( статья 20( 3)( b)).
Paralelamente, se fortalece el poder judicial con un Tribunal Superior con jurisdicción para determinar si un derecho consagrado en la Declaración de Derechos ha sido denegado, violado, vulnerado o amenazado(art. 165 3) b, teniendo en cuenta que la Declaración de Derechos requiere que se haga la interpretación más favorable a la observancia de un derecho o libertad fundamental(art. 20 3) b.

Высоко оценивая усилия правительств центральноамериканских стран по дальнейшему выполнению обязательств, закрепленных в национальных, региональных и международных соглашениях, в целях укрепления демократического управления в регионе посредством поощрения и защиты прав человека, реализации социальных программ, направленных на ликвидацию нищеты и безработицы, повышения уровня общественной безопасности, укрепления судебной власти, упрочения современной транспарентной системы государственного управления и борьбы с коррупцией.
Encomiando los esfuerzos de los gobiernos centroamericanos por continuar cumpliendo los compromisos contraídos en los acuerdos nacionales, regionales e internacionales con miras a fortalecer la gobernabilidad democrática en la región, por vía de la promoción y protección de los derechos humanos, la ejecución de programas sociales orientados a la erradicación de la pobreza y la superación del desempleo, el mejoramiento de la seguridad pública, el fortalecimiento del poder judicial, la consolidación de una administración pública moderna y transparente y el combate a la corrupción.

Все эти усилия вписываются в программу укрепления судебной власти и расширения доступа к отправлению правосудия, которая будет финансироваться МАБР в течение четырехлетнего периода путем выделения средств на строительство центров по оказанию посреднических услуг и профессиональной подготовки посредников на всех уровнях.
Todos estos esfuerzos se enmarcan en el Programa de Fortalecimiento Judicial y Acceso a la Justicia, financiado por el BID por un período de cuatro años mediante el suministro de fondos destinados para la construcción de los Centros de Mediación y la capacitación a los mediadores a todos los niveles.

Укрепление судебной власти( рекомендация 47).
Fortalecimiento del poder judicial(recomendación 47).

Укрепление судебной власти.
El fortalecimiento del poder judicial.

Укрепление судебной власти.
Fortalecimiento del poder judicial.

Она также приветствовала предпринимаемые меры по укреплению судебной власти.
También acogió con satisfacción las medidas adoptadas para reforzar el poder judicial.

Мы полагаем, что укрепление судебной власти будет иметь решающее значение для прекращения безнаказанности и обеспечения правопорядка.
Estimamos que el fortalecimiento del poder judicial será crucial para poner fin a la impunidad y garantizar el imperio del derecho.

Необходимо также активизировать текущие усилия по укреплению судебной власти, с тем чтобы положить конец культуре безнаказанности.
Es necesario también intensificar los esfuerzos por fortalecer el poder judicial con miras a poner fin a la cultura de la impunidad.

Как и в случае с земельными спорами, укрепление судебной власти рассматривается в качестве необходимой предпосылки успешного осуществления реформ на местном уровне.
Como en el caso de las controversias sobre tierras, se considera que el fortalecimiento del poder judicial es un requisito previo necesario para la aplicación con éxito de las reformas a nivel local.

В ряде стран предпринимаются шаги по укреплению судебной власти и обеспечению доступа женщин к правосудию.
Algunos países están adoptando medidas para reforzar el poder judicial y garantizar el acceso de la mujer a la justicia.

Процесс отбора сотрудников судебных органов нацелен на укрепление судебной власти путем оценки добросовестности судей и, стало быть, их соответствия занимаемым должностям.
El proceso de investigar los antecedentes de los funcionarios judiciales está encaminado a fortalecer el poder judicial, pues permite evaluar la integridad de los jueces a fin de determinar si son idóneos para ocupar cargos en el sistema judicial..

В соответствии с этим они предприняли шаги по укреплению судебной власти, предоставив ей полную независимость, что обеспечивает доступ к средствам правовой защиты и признание прав.
En ese contexto, el Estado ha tomado medidas para fortalecer el poder judicial, otorgándole una plena independencia que asegura el acceso a los recursos judiciales y el reconocimiento de los derechos.

Правительство Гаити предпринимает шаги по укреплению судебной власти в целях обеспечения стабильности профессиональных кадров и привлечения к работе в судебных органах наиболее компетентных специалистов, уехавших из страны.
El Gobierno haitiano se ha comprometido a consolidar el Poder judicial con miras a garantizar la estabilidad del personal profesional e incentivar para que regrese al personal más competente que ha dejado el país.

В частности, оно приветствовало усилия по укреплению судебной власти, улучшению условий содержания под стражей, а также по упрочению свободы слова, информации, религии, собраний и ассоциации.
En particular, acogió con agrado los esfuerzos por fortalecer el poder judicial, mejorar las condiciones de detención e internamiento y potenciar las libertades de expresión, información, religión, reunión pacífica y asociación.

Документы и ресурсы Комиссии содействуют также укреплению судебных властей( например, через систему ППТЮ, которая помогает судьям лучше понять стандарты в области международного коммерческого права и унифицированно применять их).
Asimismo, contribuían al fortalecimiento de la judicatura(por ejemplo, mediante el sistema CLOUT, que ayudaba a los jueces a comprender mejor las normas del derecho mercantil internacional y a aplicarlas de manera uniforme).

В докладе отмечается важность укрепления и расширения потенциала судебной власти, особенно судов первой инстанции в том, что касается вопросов гендерных прав и прав человека, и отмечается, что в течение ряда лет правительство уделяет приоритетное внимание укреплению судебной власти( пункт 1. 3).
En el informe se reconoce la importancia de fortalecer y fomentar la capacidad del poder judicial, especialmente en los tribunales inferiores, con respecto a las cuestiones relativas al género y a los derechos humanos, y se observa que el fortalecimiento del poder judicial ha sido una prioridad del Gobierno durante algunos años(párr. 1.3).

В докладе по ОСО 2005 года была подчеркнута необходимость оказания всесторонней поддержки, среди прочего, укреплению судебной власти и продвижению реформы сектора безопасности в целях повышения защиты всех лиц и обеспечения доступности правосудия для малоимущих, маргинализованных и уязвимых слоев населения.
La evaluación común para el país de 2005 destacó que debía prestarse apoyo pleno para, entre otras cosas, fortalecer el poder judicial y promover la reforma del sector de seguridad a fin de mejorar la protección de todas las personas y poner la justicia a disposición de los pobres, los marginados y las personas vulnerables.

Он хотел бы также получить информацию о мерах, направленных на укрепление судебной власти, в частности, на основе предоставления судьям пожизненного пребывания в должности, что является важным элементом их независимости в посткоммунистических странах, а также на основе обеспечения достаточной оплаты их труда.
También agradecería recibir información sobre las medidas destinadas a robustecer la judicatura, muy en especial la concesión a los jueces de un cargo vitalicio, elemento importante de su independencia en los países poscomunistas, además de la garantía de sueldos razonables para ellos.

Указом Президента РТ от 23 июня 2007 года,№ 271 утверждена Программа судебно- правовой реформы в РТ на 2007- 2010 годы, цель которой состоит в дальнейшем укреплении судебной власти, повышении ее роли и статуса в обществе, защиты прав и свобод человека и гражданина, интересов государства, организаций и учреждений, всестороннего обеспечения законности и справедливости.
Mediante decreto presidencial de 23 de junio de 2007, Nº 271, se aprobó el Programa de reforma judicial y jurídica en la República para 2007-2010, cuya finalidad consistía en seguir consolidando el poder judicial, aumentar su función y su importancia en la sociedad, defender los derechos y libertades humanos y civiles, los intereses del Estado, de las organizaciones e instituciones, así como garantizar ampliamente la legalidad y la justicia.

Однако для обеспечения полного соблюдения основных прав человека должны быть также предприняты серьезные усилия по дальнейшему развитию правовой системы, укреплению судебной власти, искоренению проблемы безнаказанности, по борьбе с коррупцией и в целом по разработке и реализации политики экономического развития, направленной на защиту и обеспечение прав человека камбоджийского народа, гарантированных Конституцией 1993 года, национальными законами Камбоджи и международными договорами в области прав человека, которыми связана Камбоджа.
No obstante, para que se respeten plenamente los derechos humanos fundamentales se deben hacer serios esfuerzos para desarrollar más el marco jurídico, consolidar el poder judicial, superar el problema de la impunidad, combatir la corrupción y, en general, elaborar y aplicar políticas de desarrollo económico que protejan y afiancen los derechos humanos del pueblo de Camboya tal como están garantizados en la Constitución de 1993, las leyes nacionales y los tratados internacionales de derechos humanos en los que Camboya es Parte.