Que es СИСТЕМЕ СУДЕБНОЙ ВЛАСТИ en Español

• el poder judicial

Ejemplos de uso de Системе судебной власти en Ruso y sus traducciones al Español

В системе судебной власти- Верховный суд и Национальное управление юридической помощи;
A nivel del poder judicial, la Corte Suprema de Justicia y la Dirección Nacional de la Defensa Pública;

Содействовать выдвижению женщин на руководящие и ответственные должности в системе судебной власти.
Incrementar la participación de las mujeres en los puestos de dirección y responsabilidad en el poder judicial.

Конституционный суд относится к системе судебной власти наряду с общеуголовными судами и новыми административными судебными органами.
El Tribunal Constitucional es parte del poder judicial, lo mismo que los tribunales de orden judicial y las nuevas jurisdicciones administrativas.

Комиссия выразила озабоченность в связи с распространенностью и масштабами, которые приобрело в мире явление коррупции в системе судебной власти.
A la Comisión le preocupa la frecuencia y alcance del fenómeno de la corrupción que afecta al poder judicial en todo el mundo.

Кроме того, правительство сообщило о создании эффективных и независимых надзорных механизмов для целей борьбы с коррупцией в системе судебной власти без ущерба для принципа ее независимости.
El Gobierno también informó que se han creado mecanismos de supervisión eficaces e independientes para hacer frente a la corrupción en el poder judicial sin minar la independencia de la judicatura.

Недавно на основании президентского декрета№ 76/ 1999 была создана комиссия, возглавляемая министром юстиции, для борьбы с коррупцией в системе судебной власти.
Recientemente, mediante Decreto presidencial Nº 76/1999, se estableció una Comisión, presidida por el Ministro de Justicia, para enfrentar la corrupción en el poder judicial.

Октября 2004 года в решении по делу№ 2004- 06- 01 Конституционный суд отметил, что прокуратура как институт, принадлежащий к системе судебной власти, является действенным и объективным инструментом защиты прав отдельных лиц и государства.
El 11 de octubre de 2004, en el caso Nº 2004-06-01, el Tribunal Constitucional observó que la Fiscalía, como institución perteneciente al poder judicial, era un medio eficaz y objetivo para la protección de los derechos de las personas y del Estado.

Особые требования к отправлению правосудия в районных судах; цель обучения- подготовка судебных работников высшей квалификации к выполнению функций районного судьи в системе судебной власти федерации.
Especialidad en Administración de Justicia en Juzgados de Distrito, cuyo objetivo es la formación de profesionales altamente capacitados para desempeñar las funciones propias de un Juez de Distrito del Poder Judicial de la Federación.

В 2004 году предыдущий Специальный докладчик отметил, что явление коррупции в системе судебной власти по всему миру выходит далеко за пределы экономической коррупции в виде нецелевого использования средств, выделяемых судебной системе, или в виде взяток.
En 2004, el Relator Especial anterior observó que el fenómeno de la corrupción judicial en todo el mundo iba mucho más allá de la corrupción económica en forma de desvío de los fondos asignados al poder judicial o de los sobornos.

Вместе с тем она выразила озабоченность по поводу того, что процедуры и меры, применяющиеся в соответствии с законодательством о чрезвычайном положении, наносят крайне серьезный и долгосрочный ущерб системе судебной власти и гражданскому обществу.
Sin embargo, señaló con preocupación que la legislación de excepción y las medidas adoptadas en virtud de estas normas habían afectado de forma grave y duradera al sistema judicial y a la sociedad civil.

Вместе с тем, несмотря на такой рост, в течение всех лет наблюдения отмечалось, что на каждой следующей ступени служебной лестницы в системе судебной власти доля женщин становится все меньше: в 2006 году женщины составляли большинство судей- 65, 22 процента, тогда как среди судей Верховного суда доля женщин была всего лишь 7, 41 процента.
A pesar del incremento, sin embargo, se observa que, en todos los años considerados, a medida que se asciende en la carrera judicial, el porcentaje de mujeres disminuye, de modo que, en la categoría de Juezas/ces, la presencia femenina es mayoritaria y alcanza, en 2006, el 65,22%, mientras que, en el Tribunal Supremo, las mujeres sólo representan un pobre 7,41%.% Mujeres.

Министерство внутренних дел, а также прокуратура, которая оказывает содействие в деле обеспечения эффективности и объективности работы БВБГП, осуществляют контроль над решениями, принимаемыми БВБГП. 11 октября 2004 года в решении по делу№ 20040601 Конституционный суд отметил, что прокуратура как институт, принадлежащий к системе судебной власти, является действенным и объективным инструментом защиты прав отдельных лиц и государства.
El Ministerio el Interior y la Fiscalía promueven la eficacia y la objetividad del funcionamiento de la OSI PE y supervisan las decisiones que ésta adopta. El 11 de octubre de 2004, en el caso Nº 2004-06-01, el Tribunal Constitucional observó que la Fiscalía, como institución perteneciente al poder judicial, era un medio eficaz y objetivo para la protección de los derechos de las personas y del Estado.

Iv. система судебной власти и отправление.
Iv. poder judicial y justicia en períodos de.

Iv. система судебной власти и отправление правосудия в переходный период.
IV. PODER JUDICIAL Y JUSTICIA EN PERÍODOS DE TRANSICIÓN.

Система судебной власти.
Organismo Judicial.

С восстановлением действия закона о Верховном суде была реорганизована система судебной власти, а впоследствии- в 2004- 2005 годах- были проведены более глубокие реформы в этом направлении.
El poder judicial se organizó con el restablecimiento de la ley sobre el Tribunal Supremo y la aplicación de reformas más avanzadas en 2004 y 2005.

Система судебной власти включает судебные органы, которые отправляют правосудие от имени государства, и органы, которые осуществляют руководство и управление этими судебными органами.
El poder judicial está integrado por órganos jurisdiccionales que administran justicia en nombre de la nación, y por órganos que ejercen su gobierno y administración.

Систему судебной власти составляют судебные органы, отправляющие правосудие от имени нации, а также органы их управления и администрации.
El poder judicial está integrado por órganos jurisdiccionales que administran justicia en nombre de la nación, y por órganos que ejercen su gobierno y administración.

Еще один шаг вперед был сделан в январе 1999 года с учреждением бюро Народного защитника, входящего в систему судебной власти.
En enero de 1999 se alcanzó un nuevo hito con la creación de la Defensoría Pública, dependiente del poder judicial.

Одной из наиболее серьезных проблем, с которыми сталкивается Руанда, является отсутствие эффективной системы судебной власти.
Uno de los problemas más graves a los que se enfrenta Rwanda es la falta de una administración de justicia eficaz.

В государстве, располагающем всеобъемлющей и эффективной законодательной базой и абсолютно независимой системой судебной власти, что подтверждается участниками многочисленных международных форумов и договорными органами по правам человека, просто-напросто исключается возможность широкого распространения практики применения пыток.
En un Estado que disfruta de una legislación amplia y eficaz y un poder judicial plenamente independiente, como confirman los diversos foros internacionales y órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados, es imposible e inconcebible que la tortura sea una práctica habitual.

В свою очередь суды, образующие систему судебной власти, в соответствии с Конституцией и другими законами наделены компетенцией рассматривать сообщения, представляемые гражданами страны или иностранцами, о нарушении их прав8.
A su vez, los tribunales que conforman el Poder Judicial independiente son los que tienen, de acuerdo a la Constitución y la ley, competencia para conocer de las denuncias que presenten las personas-nacionales o no nacionales- por la violación de sus derechos.

Система судебной власти РМО основана на таких ценностях, как верховенство права, мир и свобода, свидетельством чему служит Конституция, в которой утверждается независимость судебной системы от органов исполнительной и законодательной власти..
El poder judicial de la República de las Islas Marshall se basa en los valores del estado de derecho, la paz y la libertad, recogidos en la Constitución, que establece además la independencia del poder judicial respecto de los poderes ejecutivo y legislativo.

В завершение г-н Часкалсон сообщил совещанию, что, по просьбе ЮНЕП, для придания действенности сотрудничеству между ЮНЕП и системой судебной власти был создан консультативный комитет судей.
Finalmente, el Sr. Chaskalson informó a la reunión de que, a solicitud del PNUMA, se había establecido un comité de asesoramiento de jueces a fin de fundamentar la cooperación entre el PNUMA y el poder judicial.

После восстановления Конституции( Satversme) Латвийской Республики были учреждены соответствующие органы законодательной( Сейм) и исполнительной( кабинет министров) власти, однако система судебной власти остается пока не реорганизованной.
Se ha renovado la Constitución(Satversme) de la República de Letonia y se han establecido los correspondientes poderes legislativo(Saeima) y ejecutivo(Gabinete de Ministros), pero todavía no se ha reorganizado el poder judicial.

Хотя эти законы оказывают позитивное влияние на законодательную систему, судебную власть, тех, кто принимает решения, и общественное мнение, попрежнему сохраняется некоторая напряженность в деле уравновешивания этого права с ответственностью.
Aunque estas leyes han tenido una influencia positiva en el poder legislativo, el poder judicial y la opinión pública, la cuestión del equilibrio entre el derecho y las responsabilidades sigue suscitando ciertas tensiones.

Азербайджан отметил, что в Камбодже идет работа над созданием национального правозащитного учреждения, призвал Камбоджу и далее совершенствовать систему судебной власти в рамках текущих усилий по реформированию и вынес рекомендации по этим и смежным вопросам.
Azerbaiyán observó que Camboya estaba procediendo a establecer una institución nacional de derechos humanos, la alentó a que siguiera mejorando su sistema judicial a través de la labor de reforma en curso y formuló recomendaciones sobre estas y otras cuestiones conexas.

Докладчик на семинаре по теме<< Глобализация и правосудие>gt;, организованном Центром судебных исследований, Верховным судом, системой судебной власти Чако, и проходившем в конференционном зале Верховного трибунала, Ресистенсия, столица провинции Чако, 19 декабря 2001 года.
Expositor en el seminario" Globalización y justicia", organizado por el Centro de Estudios Judiciales, Superior Tribunal de Justicia, Poder Judicial del Chaco, realizado en el salón de usos múltiples, Superior Tribunal de Justicia, Resistencia, capital de la provincia del Chaco, 19 de diciembre de 2001.

В этот период была создана ГГР системы судебной власти, которая стала одним из подразделений, получивших наиболее активную поддержку со стороны НИЖ в силу его стратегического значения с точки зрения достижения цели и отправления правосудия при гендерном равенстве( см. материал по статье 2).
En este período se crea la UPEG en el Poder Judicial, la cual ha resultado ser una de las oficinas con más apoyo de parte del INAMU por su valor estratégico hacia el logro de una administración de la justicia con equidad de género.(Ver artículo 2).

Согласно статье 4881 Европейский ордер на арест- это решение, принятое учреждением системы судебной власти государства- члена ЕС, адресованное другому государству- члену и содержащее запрос о выдаче лица для целей уголовного преследования или для исполнения наказания, предполагающего лишение свободы.
Como se menciona en el artículo 488.1, la Orden Europea de Detención es una decisión adoptada por una institución perteneciente al poder judicial de un Estado miembro de la UE dirigida a otro Estado miembro en la que solicita la extradición de una persona para su enjuiciamiento criminal o para la ejecución de una sentencia que conlleve la privación de libertad.