Que es КОРРУПЦИИ В СУДЕБНОЙ СИСТЕМЕ en Español

• corrupción en el poder judicial
• la corrupción en el sistema judicial
• la corrupción en la judicatura
• corrupción en el sistema de justicia

Ejemplos de uso de Коррупции в судебной системе en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия коррупции в судебной системе.
Consecuencias de la corrupción judicial.

Г-н Бартон- Одро( Гана) говорит, что при наличии доказательств предпринимаются усилия по расследованию случаев коррупции в судебной системе.
El Sr. Barton-Odro(Ghana) dice que se intenta investigar la corrupción judicial cuando hay pruebas suficientes.

Ликвидация коррупции в судебной системе и системе отправления правосудия;
Eliminar la corrupción en el sistema judicial y la justicia;

Все началось с расследования о коррупции в судебной системе округа Кук.
Como una investigación sobre la corrupción En el sistema judicial del Condado de Cook. Bueno.

Оказание министерству юстиции технической помощи в связи с принятием стратегического плана мероприятий по предупреждению коррупции в судебной системе и борьбе с ней.
Asistencia técnica al Ministerio de Justicia en la tarea de formular de un plan estratégico para prevenir y combatir la corrupción en el sistema judicial.

Решения о вынесении наказаний в случаях коррупции в судебной системе принимаются исключительно специальной коллегией, состоящей только из судей.
Las decisiones sobre las sanciones en los casos de corrupción judicial incumben exclusivamente a un grupo especial integrado únicamente por jueces.

Было высказано мнение о том, что одной из приоритетных задач при осуществлении главы II является уделение дополнительного внимания вопросам предупреждения коррупции в судебной системе.
Se propuso que en la aplicación del capítulo II se considerara prioritario prestar más atención a la prevención de la corrupción en el poder judicial.

Деятельность Специального докладчика ограничивается проблемой коррупции в судебной системе, в том числе в среде судей, прокуроров и представителей юридической профессии.
La Relatora Especial limita su evaluación a la corrupción judicial referida a los jueces, los fiscales y los que practican la abogacía.

Низкая заработная плата и задержки выплаты заработной платы являются важнейшими факторами, способствующими коррупции в судебной системе.
Los bajos niveles de remuneración y los atrasos en el pago de los sueldos son factores que contribuyen de manera decisiva a la corrupción dentro de los sistemas de justicia.

МКЮ сообщила также, что недостаток бюджетных средств ведет к росту коррупции в судебной системе, что ограничивает неимущим гражданам доступ к правосудию.
La CIJ añade que el bajo presupuesto ha provocado el aumento de la corrupción en la judicatura, lo que limita el acceso de los pobres a la justicia.

Генеральная Ассамблея с серьезным беспокойством отметила также замечания Специального представителя по поводу коррупции в судебной системе и в тюремной администрации.
Asimismo, la Asamblea tomó nota con honda preocupación de las observaciones formuladas por el Representante Especial en relación con la corrupción del sistema judicial y la administración penitenciaria.

Большинство новелл этого Закона направлены на обеспечение независимости судей и призваны способствовать предупреждению и уменьшению уровня коррупции в судебной системе.
La mayoría de las novedades que introduce la Ley tienen por objeto garantizar la independencia de los magistrados y deben contribuir a prevenir y reducir el nivel de corrupción en la judicatura.

Начато предварительное обсуждение проектов по вопросам коррупции в судебной системе и пенитенциарной политики, которые будут осуществляться совместно с органами власти Российской Федерации.
Se han iniciado deliberaciones preliminares sobre proyectos relativos a la corrupción en la judicatura y sobre cuestiones de política penitenciaria que se ejecutarían conjuntamente con las autoridades de la Federación de Rusia;

В последнее время подотчетность судей дала повод для беспокойства в связи с ростом сообщений о коррупции в судебной системе, вопрос о которой рассматривался в предыдущих докладах Специального докладчика.
Recientemente la responsabilidad judicial ha sido motivo de preocupación a causa del número creciente de acusaciones de corrupción judicial que el Relator Especial ha tratado en los informes precedentes.

Она особенно обеспокоена сообщениями о коррупции в судебной системе, которая ставит под угрозу саму концепцию независимости судебной власти и представителей юридической профессии.
Le preocupan especialmente los informes sobre corrupción en el poder judicial, que pone en peligro la esencia misma de la independencia de los jueces y de los que practican la abogacía.

При этом ряд государств указали, что они рассматривают такую независимость как одно из основных предварительных условий осуществления мер, направленных на повышение честности и неподкупности и предупреждение коррупции в судебной системе.
Al hacerlo, varios Estados indicaron que esa independencia era una condición indispensable para la aplicación de medidas encaminadas a reforzar la integridad y prevenir la corrupción en el poder judicial.

Поскольку было много утверждений о коррупции в судебной системе, главный судья учредил комитет для заслушания жалоб, проведения расследований и вынесения рекомендаций, и был создан трибунал.
Dadas las muchas denuncias de corrupción en el poder judicial, el Presidente del Tribunal Supremo nombró a un comité para que escuchara las quejas, las investigara y formulara recomendaciones, y se ha creado un tribunal al efecto.

Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает сообщения о высоком уровне коррупции в судебной системе, имеющей негативные последствия для правовой ответственности за преступления в отношении детей.
El Comité toma nota con gran inquietud de la información relativa al elevado nivel de corrupción en el sistema judicial, que incide negativamente en la responsabilidad jurídica por los delitos cometidos contra niños.

В апреле 2002 года правительство представило в парламент для рассмотрения и принятия серию поправок к Закону о судебной власти, направленных в основном на предупреждение коррупции в судебной системе.
En abril de 2002 el Gobierno presentó al Parlamento para su examen y aprobación una serie de enmiendas de la Ley del poder judicial, encaminadas principalmente a prevenir la corrupción en el sistema judicial.

В связи с предпринимаемыми усилиями по противодействию коррупции в судебной системе в 2007 году была начата федеральная программа, предусматривающая целый ряд нормативно- правовых мер по борьбе с такой коррупцией.
En relación con los esfuerzos para luchar contra la corrupción en el sistema judicial, en 2007 se inició un programa federal que abarca un conjunto de medidas reglamentarias contra la corrupción..

Крайне важно, чтобы в таких мерах, которые должны учитывать международные стандарты, а также правовые, политические, экономические, социальные и культурные условия конкретной страны, предусматривались специальные мероприятия, направленные на предупреждение и искоренение коррупции в судебной системе.
Dentro de esas medidas, que deben ser reflejo de las normas internacionales y los contextos jurídicos, políticos, económicos, sociales y culturales internos, es de suma importancia que un conjunto de ellas tenga por objeto específico prevenir y combatir la corrupción en el sistema judicial.

Специальный докладчик предприняла попытку изучить различные факторы, лежащие в основе роста коррупции в судебной системе, а также меры, которые можно и необходимо принять для предотвращения и пресечения коррупции на уровне государства и судебной системы..
La Relatora Especial ha tratado de abordar los diferentes factores que permiten que se propague la corrupción judicial y las medidas que se pueden y deben adoptar para prevenir y combatir la corrupción en el seno de los Estados y en el sistema de justicia.

Были приняты юридические, административные и инфраструктурные меры, направленные на повышение эффективности и подотчетности судебной системы, борьбу против коррупции в судебной системе и совершенствование обслуживания граждан в целях усиления защиты прав человека.
Se han adoptado medidas jurídicas, administrativas y de infraestructura para incrementar la eficiencia judicial y la rendición de cuentas, luchar contra la corrupción en el sistema de justicia y mejorar los servicios prestados a los ciudadanos, con el fin de mejorar la protección de los derechos humanos.

Комитет обеспокоен сообщениями о высоком уровне коррупции в судебной системе, случаи которой не расследуются должным образом и виновные в которой не наказываются, что напрямую сказывается на независимости и легитимности судебной власти.
El Comité está preocupado por las denuncias de altos niveles de corrupción en el poder judicial, que quedan insuficientemente investigadas y sancionadas, lo cual afecta directamente a la independencia y legitimidad de la judicatura.

Делегация представила информацию о мерах, направленных на решение вопросов прозрачности и коррупции в судебной системе, в том числе улучшение услуг по предоставлению правовой помощи и внесение изменений в Закон о судьях.
La delegación presentó información sobre las medidas adoptadas para abordar las cuestiones de la transparencia y la corrupción en el poder judicial, incluidas mejoras de los servicios de asistencia letrada y modificaciones de la Ley de jueces.

Высший совет судебной власти представляет собой независимый орган во главе с Председателем Верховного суда, в состав которого входят избираемые парламентом судьи и адвокаты в количестве 21 члена. Совет отвечает за расследование всех заявлений о фактах коррупции в судебной системе.
El Consejo Superior del Poder Judicial es un organismo independiente presidido por el Presidente del Tribunal Supremo y compuesto de 21 jueces y abogados elegidos por el Parlamento, que se encarga de investigar todas las denuncias de corrupción en el sistema de justicia.

Обращаясь к проблеме коррупции в судебной системе, представитель Чешской Республики отметил, что уголовные дела выносятся на рассмотрение судов под контролем прокуратуры и что для судей и прокуроров организуются специальные мероприятия, в том числе учебные курсы по вопросам этики.
Refiriéndose a los problemas de corrupción de la judicatura, la República Checa respondió que los delitos se presentaban a los jueces bajo la supervisión de los fiscales, y que se realizaban actividades de carácter preventivo, como la formación sobre ética ofrecida a jueces y fiscales.

Государству- участнику следует активизировать усилия по обеспечению безотлагательных, тщательных и независимых расследований сообщений о коррупции в судебной системе и в системе предоставления юридической помощи, а также преследовать в уголовном порядке и наказывать виновных, включая судей, которые могут быть замешаны в коррупции..
El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos para investigar de manera rápida, exhaustiva e independiente las denuncias de corrupción en el poder judicial y en la prestación de asistencia jurídica y enjuiciar y castigar a los responsables, incluidos los jueces que puedan estar involucrados.

Принять и осуществлять реформы, направленные на содействие объективным и ответственным уголовным расследованиям, проводимым с соблюдением прав человека, и на искоренение коррупции в судебной системе, с целью обеспечения того, чтобы лица, подозреваемые в нарушении закона, задерживались, предавались суду и осуждались с учетом требований эффективности, подотчетности и прозрачности( Соединенные Штаты Америки);
Aprobar y aplicar reformas encaminadas a facilitar investigaciones penales creíbles y responsables que respeten los derechos humanos y eliminen la corrupción judicial a fin de que las personas sospechosas de haber violado la ley sean detenidas, juzgadas y sentenciadas de manera eficiente, responsable y transparente(Estados Unidos de América);

Доклад, подготовленный Комиссией по вопросам неподкупности и борьбы с коррупцией, которой поручено изучить масштабы коррупции в судебной системе страны, позволит правительству провести преобразования, необходимые для искоренения всех форм коррупции, и выполнить свою роль на международной арене в этой области.
El informe elaborado por la Comisión para la integridad y contra la corrupción, encargada de investigar sobre el alcance de la corrupción en el sistema judicial del país, permitirá al Gobierno introducir las transformaciones correspondientes, para erradicar toda forma de corrupción, y cumplir su función en el ámbito internacional.