Que es КАСАЮЩИХСЯ КОРРУПЦИИ en Español

• relacionados con la corrupción
• relativos a la corrupción
• relacionadas con la corrupción
• atañe a la corrupción

Ejemplos de uso de Касающихся коррупции en Ruso y sus traducciones al Español

Составление перечня дел, связанных с мошенничеством, и правонарушений, касающихся коррупции.
Elaboración de un inventario de casos de fraude y delitos relacionados con la corrupción.

Подготовка статистических и аналитических данных, касающихся коррупции, в целях определения общих стандартов и методологий ответных действий;
La elaboración de estadísticas y de experiencia analítica relacionadas con la corrupción con miras a definir normas y metodologías comunes de lucha contra la corrupción;.

Омбудсмен отметил, что принимаются конкретные меры для соблюдения юридических норм, касающихся коррупции.
El Ombudsman observó que se estaban adoptando medidas concretas para la aplicación de la normativa jurídica relativa a la corrupción.

Проверять правильность применения положений различных законодательных и регулирующих документов, касающихся коррупции и финансовых преступлений в государствах- участниках;
Verificar la aplicación correcta de las disposiciones de los diversos instrumentos legislativos y reglamentarios relacionados con la corrupción y los delitos financieros en los Estados Parte;

Проводить на местах проверку эффективности осуществления рекомендаций, содержащихся в докладах о структурах контроля, касающихся коррупции;
Realizar verificaciones in situ de la aplicación efectiva de las recomendaciones contenidas en los informes sobre las estructuras de control por lo que atañe a la corrupción;

Информация о жалобах, поступивших в Управление служб внутреннего надзора( УСВН) в 2011- 2012 годах, свидетельствует о том, что целый ряд жалоб, касающихся коррупции( в том числе мошенничества в сфере закупок), до сих пор не рассмотрен.
Del desglose de las denuncias recibidas por la OSSI en los años 2011 y 2012 se deduce que varias de las denuncias relativas a casos de corrupción(incluido el fraude en las adquisiciones) no se habían tramitado.

Для того чтобы, в частности, обеспечить реализацию положений ряда правовых документов, касающихся коррупции и взяточничества, 4 апреля 2000 года Законом№ 228 была внесена поправка в уголовный кодекс Дании.
A fin de permitir, entre otras cosas, la aplicación de cierto número de instrumentos jurídicos relacionados con la corrupción y el soborno, la Ley No. 228, de 4 de abril de 2000 introdujo una enmienda en el Código Penal de Dinamarca.

В 1999 году при специализированных судебных органах были созданы экономические и финансовые центры для более эффективного и оперативного решения сложных вопросов, касающихся коррупции и организованных финансовых преступлений.
En 1999 se crearon centros económicos y financieros dentro de las jurisdicciones especializadas, a fin de tratar más eficaz y rápidamente las complejas cuestiones relacionadas con la corrupción y la delincuencia financiera organizada.

Основное обслуживание заседаний: заседания Третьего комитета-- по вопросам, касающимся экономических преступлений и коррупции( 2); материалы для мероприятий высокого уровня, организуемых Генеральной Ассамблеей для рассмотрения вопросов, касающихся коррупции( 1);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: reuniones de la Tercera Comisión para asuntos relacionados con la corrupción y los delitos económicos(2); aportaciones a eventos de alto nivel organizados por la Asamblea General sobre asuntos relacionados con la corrupción(1);

В число возможных вопросов для обсуждения могут войти вопрос об усовершенствовании методов сбора и анализа данных, касающихся коррупции, и вопрос об интенсификации исследовательской работы по коррупции, включая выявление особо уязвимых объектов.
Entre las cuestiones que se examinarían podría incluirse el mejoramiento de los métodos para reunir y analizar datos relacionados con la corrupción y el fortalecimiento de las investigaciones sobre la corrupción, incluida la identificación de grupos particularmente vulnerables.

Он подчеркнул, что предупреждение является непременным условием сбалансированности будущей конвенции, поскольку эффективные меры по предупреждению будут иметь жизненно важное значение для принятия устойчивых решений в других областях, касающихся коррупции, включая возвращение средств.
Destacó que la prevención era indispensable para el equilibrio de la futura convención, ya que la existencia de medidas preventivas eficaces sería esencial para llegar a una solución sostenible en otras esferas relacionadas con la corrupción, incluida la devolución de fondos.

Статус Хорватии как участника различных форм региональных механизмов собственно международного сотрудничества, а также многосторонних документов, касающихся коррупции, отмывания денег и организованной преступности и содержащих положения о международном сотрудничестве по уголовным делам;
El hecho de que Croacia sea parte en instrumentos regionales que entrañan diferentes formas de cooperación internacional, así como en instrumentos multilaterales relativos a la corrupción, el blanqueo de dinero y la delincuencia organizada que contienen disposiciones sobre la cooperación internacional en asuntos penales;

Г-жа Панова( Болгария), отвечая на вопрос о судебных решениях, касающихся коррупции судей, говорит, что в соответствии с Законом о судебной системе против работников судебных органов могут приниматься дисциплинарные и административные меры, если они признаются виновными в коррупции..
La Sra. Panova(Bulgaria), contestando a una pregunta sobre las sentencias relativas a la corrupción de los jueces, dice que, al amparo de la Ley del poder judicial, pueden adoptarse medidas disciplinarias y administrativas contra miembros de la judicatura culpables de corrupción..

Участие государства в различных региональных механизмах международного сотрудничества, а также региональных и многосторонних документах, касающихся коррупции, отмывания денег и организованной преступности и содержащих положения о международном сотрудничестве по уголовным делам;
El estatuto de Estado Parte en numerosos instrumentos regionales que entrañan diferentes formas de cooperación internacional, así como en instrumentos regionales y multilaterales relativos a la corrupción, el blanqueo de dinero y la delincuencia organizada que contienen disposiciones sobre la cooperación internacional en asuntos penales;

В целом Зимбабве предлагается рассмотреть вопрос о консолидации всех законодательных аспектов, касающихся коррупции, в рамках одного закона с целью создания необходимой всесторонней правовой основы, а также изучить возможности усиления координации между различными заинтересованными учреждениями.
En términos generales, se propuso que Zimbabwe considerase la posibilidad de consolidar todas las materias legislativas relacionadas con la corrupción en una ley, con el fin de crear un marco jurídico general, y que examinase distintas formas de mejorar la coordinación entre las diferentes instituciones.

Делегация по правам человека, Национальная комиссия по борьбе с коррупцией, Национальная комиссия по вопросам прав и свобод человека и организации гражданского общества регулярно организуют многочисленные мероприятия по расширению осведомленности, просвещению и повышению сознательности общественности на основе закона о статусе чиновников и положениях Уголовного кодекса, касающихся коррупции.
La Delegación Nacional de Derechos Humanos, la Comisión Nacional de Lucha contra la Corrupción, la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades y las organizaciones de la sociedad civil realizan periódicamente múltiples actividades de sensibilización, educación y toma de conciencia, fundamentalmente sobre la Ley del estatuto de los funcionarios y las disposiciones penales relativas a la corrupción.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о существующих международно-правовых документах, рекомендациях и других документах, касающихся коррупции, представленный Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее десятой сессии и совещанию Межправительственной группы экспертов открытого состава.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre los instrumentos jurídicos internacionales, recomendaciones y otros documentos existentes que tratan de la corrupción, presentado a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su décimo período de sesiones y a la reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos de composición abierta.

До конца 2006 года планируется начать, а к концу 2010 года полностью завершить пересмотр и реформирование надзорных процедур, касающихся коррупции, отсутствия надлежащих норм судопроизводства и судебных ошибок; реформы позволят повысить профессионализм и добросовестность основных учреждений системы правосудия( Министерства юстиции( Минюст), органов судебной системы, Генеральной прокуратуры, Министерства внутренних дел и Национального директората по вопросам безопасности) и уровень доверия к ним.
Para finales de 2006, se pondrán en marcha-- y estarán totalmente concluidas para finales de 2010-- una revisión y una reforma de los procedimientos de supervisión en relación con la corrupción, la falta de garantías procesales y la denegación de justicia; las reformas reforzarán el profesionalismo, la credibilidad y la integridad de instituciones clave del sistema judicial(el Ministerio de Justicia, la judicatura, la Fiscalía General, el Ministerio del Interior y la Dirección Nacional de Seguridad).

Распространение государствами практики благого правления, в том числе посредством ратификации и полномасштабного осуществления соответствующих международных документов, касающихся коррупции, в целях оперативного предотвращения незаконного оборота опасных отходов и подпадающих под ограничения и запреты химических веществ, а также наказания виновных.[ благое правление].
Promover las buenas prácticas estatales de gestión, inclusive mediante la ratificación y la plena aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes relativos a la corrupción, para acelerar la prevención y la sanción del tráfico ilícito de residuos peligrosos y de substancias químicas prohibidas o de comercio restringido.[buena gestión].

В своей резолюции 55/ 61 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий анализ всех соответствующих международно- правовых и других документов и рекомендаций, касающихся коррупции, и представить его Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также просила Комиссию на ее десятой сессии рассмотреть и проанализировать доклад Генерального секретаря и на этой основе сформулировать рекомендации и руководящие указания в отношении будущей работы по подготовке правового документа против коррупции..
En su resolución 55/61, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparara un informe en el que se analizaran todos los instrumentos jurídicos internacionales, otros documentos y recomendaciones pertinentes relativos a la corrupción y lo presentara a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal; y pidió a la Comisión que en su décimo período de sesiones examinara y evaluara el informe del Secretario General y, sobre esa base, proporcionara recomendaciones y orientación para la labor futura sobre la formulación de un instrumento jurídico contra la corrupción..

Второй комитет-- вопросы, касающиеся коррупции и возвращения активов.
Segunda Comisión para asuntos relacionados con la corrupción y la recuperación de activos.

Принятые Советом министров документы, касающиеся коррупции.
Instrumentos adoptados por el Consejo de Ministros que tratan de la corrupción.

Уголовные дела, включая те, которые касаются коррупции, передаются государственному обвинителю, который или которая может по своему усмотрению либо осуществлять судебное преследование либо прекращать рассмотрение дела.
Los asuntos penales, incluso los relativos a la corrupción, se remiten al fiscal, que puede ejercer su discreción para enjuiciar o desestimar el caso.

Отвечая на вопросы, касающиеся коррупции, Мозамбик пояснил, что он принял ряд инициатив, включая подготовку кадров, распространение информации и принятие дисциплинарных и уголовных мер.
Sobre las preguntas relativas a la corrupción, Mozambique precisó que había aprobado una serie de iniciativas de formación, divulgación de información y medidas disciplinarias y penales.

Появились новые обвинения, касающиеся коррупции и влияния наркоторговцев и организованной преступности в правительственных сферах.
Salieron a la luz nuevas acusaciones relacionadas con la corrupción y la influencia del tráfico de drogas y la delincuencia organizada en esferas gubernamentales.

Специальный докладчик намеревается уделить этим вопросам надлежащее внимание( см. раздел III, А. 8, касающийся коррупции).
El Relator Especial se propone mantener una actitud vigilante a este respecto(véase la sección III, A. 8, relativa a la corrupción).

Что касается коррупции, то он отмечает, что последние события в корпоративном мире продемонстрировали, что развивающиеся страны не обладают монополией на коррупцию..
Refiriéndose a la corrupción, el orador señala que los recientes acontecimientos en el mundo empresarial ponen de manifiesto que los países en desarrollo no tienen el monopolio de las prácticas corruptas.

Что касается коррупции, то Венесуэла прилагает усилия для ведения борьбы с безнаказанностью, порождающей коррупцию..
En lo que se refiere a la corrupción, Venezuela se esfuerza por luchar contra la impunidad que alimenta ese fenómeno.

Большое число развивающихся стран в регионе имеют крайне низкие рейтинги в том, что касается коррупции.
Muchas economías en desarrollo de la región reciben una calificación muy baja por lo que respecta a la corrupción.