Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ КОРРУПЦИИ en Español

• prevención de la corrupción
• prevenir la corrupción
• impedir la corrupción
• evitar la corrupción

Ejemplos de uso de Предупреждения коррупции en Ruso y sus traducciones al Español

В январе 2006 года Китай приступил к реализации программы предупреждения коррупции.
En enero de 2005, China puso en marcha un programa de prevención de la corrupción.

С целью предупреждения коррупции необходимо постепенно повышать уровни жалования судей, и их оклады должны выплачиваться своевременно;
With a view to preventing corruption, salary levels of the judiciary must be progressively increased, and salaries must be paid in a timely manner;

Сотрудничество между заинтересованными сторонами и различными секторами общества с целью предупреждения коррупции.
Cooperación entre los interesados y sectores de la sociedad con el fin de prevenir la corrupción.

Было отмечено, что для успешного предупреждения коррупции важное значение имеют участие гражданского общества и образование.
Se hizo referencia a la importancia de la participación y la educación ciudadana para el éxito de la labor de prevención de la corrupción.

Рабочая группа просила секретариат продолжать работу по сбору и распространению информации о передовом опыте в области предупреждения коррупции.
Pidió a la secretaría que siguiera recopilando y difundiendo información sobre las buenas prácticas en el ámbito de la prevención de la corrupción.

В 20102011 годах ожидается увеличение объема расходов в области предупреждения коррупции и борьбы с организованной преступностью.
En el bienio 20102011, se espera un aumento de la financiación de los sectores destinados a prevenir la corrupción y combatir la delincuencia organizada.

Повышение осведомленности общественности о негативных последствиях коррупции является неотъемлемой частью любой эффективной стратегии предупреждения коррупции.
Concienciar acerca de los perjuicios de la corrupción es parte integrante de toda buena estrategia de prevención de la corrupción.

Несмотря на предпринимаемые шаги по увеличению заработной платы судей в целях предупреждения коррупции, недостаток средств препятствует дальнейшему повышению.
Aunque se han tomado medidas para aumentar los sueldos de los miembros del poder judicial a fin de desalentar la corrupción, los escasos recursos impiden nuevos incrementos.

I Увеличение количества стран, получающих, по просьбе государств- членов, помощь в наращивании национального потенциала в плане предупреждения коррупции.
I Mayor número de países que reciben, previa solicitud, asistencia para el fomento de la capacidad a nivel nacional en materia de prevención de la corrupción.

Обеспечение неподкупности и прозрачности систем уголовного правосудия в контексте предупреждения коррупции посредством укрепления национального потенциала.
Fortalecimiento de la integridad y la transparencia de los sistemas de justicia penal en el contexto de la prevención de la corrupción gracias al desarrollo de la capacidad nacional.

Кроме того, было отмечено, что весьма полезными оказались разработанные и используемые государствами показатели для оценки их прогресса в деле предупреждения коррупции.
Además, se observó que habían resultado provechosos los indicadores elaborados y utilizados por los Estados para medir sus respectivos progresos en materia de prevención de la corrupción.

Были отмечены преимущества системы электронных закупок, которая была признана эффективным средством предупреждения коррупции при публичных закупках.
Se destacaron las ventajas de un sistema de contratación pública por vía electrónica; se consideró que dichos sistemas eran un medio eficaz de prevenir la corrupción en ese tipo de contratación.

В целях предупреждения коррупции органы уголовной полиции разослали государственным служащим и членам государственной администрации руководящие указания по вопросу о конфликтах интересов.
Con respecto a la prevención de la corrupción, la policía criminal había difundido directrices sobre conflictos de interés para funcionarios públicos y miembros de la administración pública.

Было обращено особое внимание на необходимость избегать дублирования деятельности, а также сбора и учета повторяющейся информации, касающейся предупреждения коррупции.
Se recalcó la necesidad de evitar la duplicación de actividades y la redundancia en la tarea de acopiar y catalogar información relativa a la prevención de la corrupción.

Рабочая группа подчеркнула, что участие общества является ключевым фактором предупреждения коррупции и осуществления государствами статьи 13 Конвенции.
El Grupo de trabajo recalcó que la participación de la sociedad era fundamental para la prevención de la corrupción y para que los Estados aplicaran el artículo 13 de la Convención.

Что касается совершенствования и накопления знаний в области предупреждения коррупции, то информацией о соответствующих мероприятиях и опыте поделились ряд межправительственных организаций.
En relación con el desarrollo y la acumulación de conocimientos destinados a prevenir la corrupción, varias organizaciones intergubernamentales compartieron sus actividades y experiencias en la materia.

Пропаганду политики активного предупреждения коррупции, повышение осведомленности в вопросах коррупции среди широких слоев населения и укрепление гражданского общества и соответствующих структур;
Fomentar políticas sólidas de prevención de la corrupción, despertar una mayor conciencia en cuanto a la corrupción entre el público y fortalecer la sociedad civil y los organismos pertinentes;

Турция также отметила, что расширение помощи, предоставляемой в настоящее время Советом Европы и Всемирным банком, способствовало бы принятию более эффективной политики предупреждения коррупции.
Turquía también indicó que la ampliación de la asistencia que actualmente prestan el Consejo de Europa y el Banco Mundial facilitaría la adopción de políticas más eficaces para prevenir la corrupción.

Ряд ораторов отметили важность установления связей между публичным и частным секторами в целях расширения диалога по вопросам предупреждения коррупции и углубления понимания этой проблематики.
Algunos oradores hicieron hincapié en la importancia de un mayor acercamiento entre los sectores público y privado a fin de intensificar el diálogo y el entendimiento en la prevención de la corrupción.

Исключительно важным элементом в деле предупреждения коррупции являются просвещение и повышение осведомленности о причинах и последствиях коррупции, а также об эффективных механизмах ее предупреждения и искоренения.
Un componente extremadamente importante de la prevención de la corrupción es la educación y la concienciación sobre las causas y consecuencias de este fenómeno. También lo son los mecanismos eficaces para la prevención y eliminación de la corrupción..

Открывая совещание, г-жа Кройс подчеркнула важность осуществления статей 5- 14 Конвенции и формирования оптимальных видов практики в области предупреждения коррупции и обмена информацией о них.
En sus palabras de apertura de la reunión, la Sra. Krois subrayó la importancia de aplicar los artículos 5 a 14 de la Convención y de desarrollar y compartir prácticas óptimas para prevenir la corrupción.

Ряд выступавших подчеркнули необходимость уделения особого внимания образованию молодежи как средству предупреждения коррупции и облегчения взаимодействия между правительством и обществом в целом.
Varios oradores pusieron de relieve la necesidad de centrarse en la educación de los jóvenes como medio de prevenir la corrupción y facilitar la interacción entre el poder público y la sociedad.

Республика Корея сообщила о создании в рамках Канцелярии премьер-министра Комиссии по противодействию коррупции и по гражданским правам для рассмотрения жалоб и конфликтов, совершенствования административных систем и предупреждения коррупции.
La República de Corea informó de que había establecido, en la Oficina del Primer Ministro, una Comisión de Derechos Civiles y Lucha contra la Corrupción para ocuparse de denuncias y agravios, mejorar los sistemas administrativos y prevenir la corrupción.

Она представила обзор мероприятий своей организации по подготовке кадров и наращиванию потенциала в области предупреждения коррупции, предлагаемых гражданскому обществу и частному сектору.
Presentó una reseña de las labores de capacitación y creación de capacidad que desarrolla la citada organización con destino a la sociedad civil y el sector privado en materia de prevención de la corrupción.

С учетом акцента, сделанного на второй сессии Конференции на вопросах предупреждения коррупции, Рабочая группа рекомендовала, чтобы Конференция рассмотрела предложения по этому вопросу, которые Секретариат представит на ее третьей сессии.
De conformidad con el hincapié en la prevención de la corrupción que hizo la Conferencia en su segundo período de sesiones, el Grupo de trabajo recomendó que la Conferencia examinara las propuestas sobre esa cuestión que le presentaría la secretaría en su tercer período de sesiones.

В марте же исполняющий обязанности министра заявил, что ислам обязан предоставить как мальчикам, так и девочкам возможность посещать школы, но для предупреждения коррупции необходимо обеспечить сегрегацию школьного обучения.
También en marzo el Ministro interino declaró que en el Islam era una obligación tanto para los niños como para las niñas asistir a la escuela, pero que las escuelas debían estar segregadas para evitar la corrupción.

Многие международные, региональные и национальные органы накопили специальный опыт в области предупреждения коррупции и борьбы с ней, который может оказаться полезным для осуществления Конвенции против коррупции..
Muchos organismos internacionales, regionales y nacionales han desarrollado esferas de competencia especializadas en la prevención de la corrupción y la lucha contra ella que resultan pertinentes para la aplicación de la Convención contra la Corrupción..

Группа изучила многочисленные способы обеспечения вовлечения граждан для укрепления государственного управления, применения подходов, предусматривающих широкое участие, в местных органах управления для оказания услуг населению и предупреждения коррупции путем повышения подотчетности;
El grupo consideró muchos medios de aprovechar la participación de los ciudadanos para mejorar la administración pública, utilizar enfoques de participación en el gobierno local para la prestación de servicios públicos y prevenir la corrupción mediante una mayor rendición de cuentas;

Помимо этого, она приняла ряд мер по борьбе с коррупцией, включающих в себя оказание технической поддержки, подготовку по вопросам предупреждения коррупции и направление технических экспертов в другие страны по линии Японского агентства международного сотрудничества.
Además, con el apoyo del Organismo Japonés de Cooperación Internacional, ha adoptado medidas para combatir la corrupción, que comprenden la promoción de asistencia técnica, capacitación para impedir la corrupción y el envío de expertos técnicos a otros países.

Представители дипломатического сообщества настоятельно призвали к формированию эффективных и действующих под международным надзором механизмов обеспечения благого управления и предупреждения коррупции, особенно с учетом выделения уже в ближайшее время международной помощи в соответствии с временными рамками сотрудничества.
Representantes de la comunidad diplomática han instado al establecimiento de mecanismos sólidos y supervisados a nivel internacional a fin de asegurar la buena gobernanza e impedir la corrupción, en particular ante la inminente prestación de asistencia humanitaria en el marco de cooperación interino.