Que es ЭФФЕКТИВНОЙ БОРЬБЫ С КОРРУПЦИЕЙ en Español

• combatir eficazmente la corrupción
• luchar eficazmente contra la corrupción
• la lucha eficaz contra la corrupción

Ejemplos de uso de Эффективной борьбы с коррупцией en Ruso y sus traducciones al Español

Принять и соблюдать законодательство, а также принимать административные и другие меры в целях эффективной борьбы с коррупцией;
Aprobar y aplicar medidas legislativas, administrativas y de otra índole para luchar efectivamente contra la corrupción;

Кроме того, была подчеркнута важность разработки комплексной стратегии эффективной борьбы с коррупцией как на местном, так и на национальном уровнях.
Además, hizo hincapié en la importancia de establecer una estrategia integrada en los planos local y nacional para combatir eficazmente la corrupción.

На наш взгляд, это важнейший элемент в арсенале международного сообщества, который необходим ему для эффективной борьбы с коррупцией.
En nuestra opinión, ese es un elemento esencial en el arsenal que la comunidad internacional necesita para combatir la corrupción de manera eficaz.

Создания скоординированных механизмов для эффективной борьбы с коррупцией, а также принятия обязательств в отношении возврата в Африку средств( доходов), полученных в результате такой практики.
Establecer mecanismos coordinados para luchar eficazmente contra la corrupción, y comprometerse a reintegrar a África los fondos(ingresos) que se deriven de tales prácticas.

Сейчас больше, чем когда-либо, общественная поддержка помощи в целях развития зависит от прозрачности, благого управления и эффективной борьбы с коррупцией.
Ahora más que nunca, el apoyo público a la asistencia para el desarrollo depende de la transparencia, la buena gobernanza y la lucha eficaz contra la corrupción.

Государства- участники обязуются принимать в целях эффективной борьбы с коррупцией и взяточничеством[, к которым причастна какая-либо организованная преступная группа,] следующие меры:.
Los Estados Partes se comprometen a adoptar las siguientes medidas para combatir eficazmente la corrupción y el cohecho[que cometa un grupo delictivo organizado]:.

В рамках этого курса Конвенция используется в качестве основы, позволяющей студентам понять, какие меры необходимы для эффективной борьбы с коррупцией на национальном уровне.
El curso utiliza la Convención como marco para dar a conocer a los estudiantes universitarios las medidas necesarias para combatir eficazmente la corrupción a nivel nacional.

В целях эффективной борьбы с коррупцией Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно принять закон о принципах предотвращения коррупции в Украине и борьбе с ней.
Con miras a luchar eficazmente contra la corrupción, el Comité insta al Estado parte a que apruebe sin dilación la ley sobre los principios para prevenir la corrupción y luchar contra ella en Ucrania.

Напоминает о том, что парламенты и правительства должны обеспечивать высококачественную работу и независимость судебных институтов, которые необходимы для эффективной борьбы с коррупцией;
Recuerda que los parlamentos y gobiernos han de garantizar la calidad y la independencia de las instituciones judiciales necesarias para luchar eficazmente contra la corrupción;

Необходимо активизировать усилия по созданию системы административных судов в качестве одного из средств укрепления механизмов эффективной борьбы с коррупцией и обеспечения ответственности государственных должностных лиц.
Renewed efforts be undertaken to establish an administrative court system as one of the means to strengthen mechanisms to effectively fight corruption and ensure liability of state officials.

В этой связи Переходное правительство должно продемонстрировать приверженность работе в тесном контакте с международными партнерами для создания механизма по обеспечению разумного, транспарентного и подотчетного управления государственными финансами и эффективной борьбы с коррупцией.
A este respecto, el Gobierno de Transición tiene que demostrar su interés en cooperar estrechamente con sus asociados internacionales para establecer un mecanismo que garantice una gestión sana, transparente y responsable de los fondos públicos y combata eficazmente la corrupción.

Наш опыт четко показывает важность транспарентного и эффективного управления, обеспечения верховенства права как в судебном, так и в экономическом секторах, а также эффективной борьбы с коррупцией и организованной преступностью на национальном и региональном уровнях.
Nuestra experiencia ha demostrado claramente la importancia de una gestión pública transparente y eficaz, que establezca el estado de derecho en los sectores judicial y económico y que luche eficazmente contra la corrupción y la delincuencia organizada en los planos nacional y regional.

Следующие этапы будут включать выработку национальной политики в области уголовного судопроизводства, национальной политики по борьбе с коррупцией и их реальное претворение в жизнь в целях восстановления доверия населения к системе уголовного судопроизводства и ведения эффективной борьбы с коррупцией.
Las etapas siguientes serán la elaboración de una política penal nacional, una política nacional de lucha contra la corrupción y la aplicación efectiva de ambas para restaurar la confianza de la población en el sistema penal y combatir eficazmente la corrupción.

В заявлении о намерениях этой группы Интерпола подчеркивается, что: а правоохранительные органы считают себя неотъемлемой частью общества; b для эффективной борьбы с коррупцией необходимо использовать меры как наказания, так и предупреждения; и с в этой борьбе должно участвовать общество в целом51.
La definición de la misión del grupo Interpol destaca que a el cumplimiento de la ley se considera asimismo como parte integrante de la comunidad; b debe recurrirse a actos reactivos y proactivos a fin de luchar eficazmente contra la corrupción; y c en esa batalla tiene que participar la comunidad en su conjunto51.

Делегация Румынии отметила, что при вступлении в Европейский союз механизм сотрудничества и проверки установил ряд контрольных показателей, включая укрепление независимости судебных органов, проведение процесса дальнейшей реформы судебных органов и необходимость эффективной борьбы с коррупцией.
La delegación observó que el Mecanismo de Cooperación y Verificación, que entraba en vigor con la incorporación a la Unión Europea, contenía varias cotas de referencia, en particular en relación con el refuerzo de la independencia del poder judicial, la continuación del proceso de reforma de la judicatura y la lucha eficaz contra la corrupción.

Государству- участнику следует в первоочередном порядке устранить коренные причины коррупции и принять все необходимые законодательные и политические меры для эффективной борьбы с коррупцией и связанной с этим явлением безнаказанностью, включая проведение расследований и возбуждение уголовных дел по фактам коррупции на высоком уровне.
El Estado parte debe abordar, con carácter prioritario, las causas fundamentales de la corrupción y adoptar todas las medidas legislativas y de política necesarias para combatir eficazmente la corrupción y la impunidad conexa, entre ellas la investigación y el enjuiciamiento de casos de corrupción de alto nivel.

Совещание министров финансов стран Содружества, состоявшееся в сентябре 1997 года, рассмотрело проблему коррупции и призвало Генерального секретаря Содружества созвать группу экспертов для дальнейшего изучения роли доброго правления в экономическом развитии и путей налаживания эффективной борьбы с коррупцией.
La reunión de Ministros de Hacienda del Commonwealth, celebrada en septiembre de 1997, trató la cuestión de la corrupción y pidió al Secretario General del Commonwealth que convocara a un grupo de expertos para que examinara más a fondo la función de la buena gestión de los asuntos públicos en el desarrollo económico y medios para combatir efectivamente la corrupción.

С другой стороны, вновь при содействии ПРООН упомянутым департаментом Министерства юстиции был привлечен международный консультант для проведения исследования в целях выявления факторов, блокирующих работу антикоррупционного механизма, и подготовки конкретных предложений по восстановлению доверия к системе уголовного судопроизводства и ведению эффективной борьбы с коррупцией.
También con el apoyo del PNUD, la misma dirección del Ministerio de Justicia contrató a un consultor internacional para que realizase un estudio con el objeto de determinar los obstáculos que entorpecen el proceso de lucha contra la corrupción y de presentar propuestas concretas para restablecer la confianza en el sistema de justicia penal y combatir la corrupción con eficacia.

Если это допускается основными принципами его внутренней правовой системы, каждое Государство- участник, в пределах своих возможностей и на условиях, установленных его внутренним законодательством, принимает необходимые меры, с тем чтобы разрешить, в надлежащих случаях, использование специальных методов расследования его компетентными органами на его территории и их допустимость в суде с целью ведения эффективной борьбы с коррупцией.
Siempre que lo permitan los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico interno, cada Estado Parte adoptará, dentro de sus posibilidades y en las condiciones prescritas por su derecho interno, las medidas necesarias que permitan, en su caso, a las autoridades competentes de su territorio recurrir a técnicas especiales de investigación y que esas técnicas se consideren admisibles ante los tribunales con miras a combatir eficazmente la corrupción.

Если это допускается основными принципами его внутренней правовой системы, каждое Государство- участник, в пределах своих возможностей и на условиях, установленных его внутренним законодательством, принимает необходимые меры, с тем чтобы разрешить надлежащее использование контролируемых поставок и в тех случаях, когда оно считает это уместным, использование других специальных методов расследования, таких как электронное наблюдение или другие формы наблюдения, а также агентурные операции, его компетентными органами на его территории с целью ведения эффективной борьбы с коррупцией, а также их допустимость в суде.
Siempre que lo permitan los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico interno, cada Estado Parte adoptará, dentro de sus posibilidades y en las condiciones prescritas por su derecho interno, la utilización correcta de las técnicas de entrega vigilada y, cuando se considere apropiado, la de otras técnicas especiales de investigación como la vigilancia electrónica y de otra índole y las operaciones encubiertas por las autoridades competentes de su territorio, con miras a combatir eficazmente la corrupción, o que esas técnicas se consideren admisibles ante los tribunales.

Необходимо обеспечить эффективную борьбу с коррупцией;
Se deberá luchar eficazmente contra la corrupción.

Принять гарантии, способствующие эффективной борьбе с коррупцией и демонстрирующие, что эта цель стала одной из главных в планах правительства;
Se dispongan garantías que permitan luchar eficazmente contra la corrupción y demostrar con ello que este objetivo se convierte en un eje principal del Gobierno;

Государству- участнику следует укреплять независимость судебных органов и проводить эффективную борьбу с коррупцией.
El Estado parte debe fortalecer la independencia de la judicatura y luchar eficazmente contra la corrupción.

Непрерывной и эффективной борьбе с коррупцией, со случаями нарушений законности и злоупотреблений властью и сокращению их количества;
Luchar de manera constante y eficaz contra la corrupción, la negligencia y los abusos de poder, e intentar reducir esas lacras;

Меры по эффективной борьбе с коррупцией, отмыванием денег и незаконными финансовыми потоками и по поощрению надлежащего управления имеют огромный потенциал в контексте использования инновационных механизмов финансирования развития.
Las medidas para luchar eficazmente contra la corrupción, el blanqueo de dinero y las salidas ilícitas de flujos financieros y promover la buena gobernanza tienen un enorme potencial en el contexto de los mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo.

Важную роль в эффективной борьбе с коррупцией с помощью судебной системы, не говоря уже о столь необходимом повышении доверия к самой судебной системе, могут сыграть некоторые институциональные меры, а также меры уголовно-процессуального характера.
Aparte de la necesidad de contar con un poder judicial fiable. Hay algunos elementos institucionales además de las medidas procesales penales, que podrían desempeñar un papel destacado en la lucha eficaz contra la corrupción por medio del sistema de justicia.

Мы вновь подчеркиваем важность международного сотрудничества, включая, в надлежащих случаях, процедуру выдачи, в эффективной борьбе с коррупцией при соблюдении юридических процедур каждой страны.
Reiteramos la importancia de la cooperación internacional incluyendo, en su caso, los procedimientos de extradición, en la efectiva lucha contra la corrupción respetando los procedimientos jurídicos de cada país.

Дальнейший прогресс также необходим в вопросах распространения государственной власти, децентрализации, подготовки к выборам и структурных реформ, направленных на укрепление политического и экономического управления и эффективную борьбу с коррупцией, которая каждый день негативно сказывается на социально-экономическом благополучии и безопасности конголезцев.
También es preciso avanzar aún más en la extensión de la autoridad del Estado, la descentralización, la preparación de las elecciones y las reformas estructurales destinadas a mejorar la gobernanza política y económica y luchar de manera eficaz contra la corrupción, cuyos efectos socavan diariamente el bienestar económico y social y la seguridad del pueblo congoleño.

Ряд выступавших отметили трудности, которые возникают в связи с правилами, касающимися соблюдения банковской тайны, и конфиденциальностью финансовых операций и которые препятствуют эффективной борьбе с коррупцией, и указали, что режим, применяемый в отношении политических деятелей, следует коренным образом изменить, с тем чтобы обеспечить возможности для контроля за финансовыми операциями таких лиц и создать условия, позволяющие возвращать публичные финансовые средства.
Varios oradores señalaron las dificultades que planteaban las normas del secreto bancario y la confidencialidad de las transacciones financieras en la lucha eficaz contra la corrupción y señalaron que el tratamiento de personas políticamente expuestas debería modificarse drásticamente para permitir la vigilancia de sus transacciones financieras y abrir el camino para la posible recuperación de fondos públicos.

Содействовать регулярному диалогу между правительственными действующими лицами и гражданским обществом, обеспечивать обмен идеями об укреплении национального демократического развития, эффективной борьбе с коррупцией, поощрении и защите прав человека, поддержке честности и неподкупности правительства и благого управления, борьбе с нищетой, развитии транспарентности и расширении доступа к информации через свободные средства массовой информации, поощрении развития и диалог на международном уровне в поддержку демократии в рамках региональных и международных форумов.
Promover el diálogo regular entre actores gubernamentales y de la sociedad civil con el fin de intercambiar ideas sobre el fortalecimiento del desarrollo democrático interno, luchar efectivamente contra la corrupción, promoviendo y protegiendo los derechos humanos, manteniendo la integridad del Gobierno y la buena gobernanza, luchar contra la pobreza, promover la transparencia y el acceso a la información a través de medios de comunicación libres, promover el desarrollo y el diálogo a nivel internacional para apoyar la democracia en foros regionales e internacionales;