Que es ПОДВЕРЖЕНЫ КОРРУПЦИИ en Español

• vulnerables a la corrupción
• propensas a la corrupción

Ejemplos de uso de Подвержены коррупции en Ruso y sus traducciones al Español

Действительно, французские лидеры подвержены коррупции.
Ciertamente, los líderes franceses no son inmunes a la corrupción.

Наблюдатель от ЮНОДК сообщил о мероприятиях, разработанных в последнее время с целью оказания странам поддержки в выявлении тех областей в государственном и частном секторах, которые особенно подвержены коррупции.
El observador de la UNODC hizo una exposición de las recientes actividades realizadas en apoyo de los países para evaluar las esferas especialmente vulnerables a la corrupción en los sectores público y privado.

Системы отправления гражданского правосудия и военной юстиции попрежнему подвержены коррупции и страдают от серьезной нехватки ресурсов.
La administración de justicia civil y militar sigue siendo propensa a la corrupción y tiene carencias significativas de recursos.

На совещании были рассмотрены виды коммерческой практики, которые наиболее подвержены коррупции, и определены конкретные шаги, которые правительства и коммерческие структуры могут предпринять для достижения целей плана Группы двадцати по противодействию коррупции..
Se examinaron las prácticas comerciales más expuestas a la corrupción y se determinaron medidas específicas que podían adoptar gobiernos y empresas para cumplir los objetivos del Plan de acción.

Основное внимание в нем уделяется тем институтам, которые, как показала дискуссия в Подкомиссии, наиболее подвержены коррупции и которые не затрагивались в предварительном докладе.
En él se centra la atención en las instituciones que en los debates de la Subcomisión se estimaron más propensas a la corrupción y que no habían sido mencionadas en el informe preliminar.

Рабочая группа, возможно, пожелает предоставить свои рекомендации относительно принятия конкретных, специально разработанных антикоррупционных защитных мер в тех секторах, которые в большей степени подвержены коррупции.
El Grupo de trabajo tal vez desee impartir orientación sobre la elaboración de salvaguardias contra la corrupción, específicas y adaptadas a las circunstancias, en los sectores que puedan ser más vulnerables a la corrupción.

Еще один эксперт указал на то, что иногда национальные суды слабы и даже подвержены коррупции или находятся в тайном сговоре с транснациональными корпорациями, и в связи с этим подчеркнул важность такой последующей меры, как оказание международного давления.
Otro experto señaló que algunas veces los tribunales nacionales podían tener poca fuerza e incluso estar expuestos a la corrupción o a la connivencia con empresas transnacionales, y en consecuencia destacó la importancia de la presión internacional como parte del mecanismo de seguimiento.

ЮНОДК продолжало формировать инструментарий получения знаний для содействия предоставлению адресной помощи в наращивании потенциала, в том числе в тех секторах и ситуациях, которые могут быть подвержены коррупции.
La Oficina de las Naciones contra la Droga y el Delito(UNODC) ha seguido creando instrumentos de conocimiento para facilitar la prestación de asistencia adaptada a las circunstancias sobre el terreno con miras a crear capacidad, incluso en los sectores y situaciones que puedan ser vulnerables a la corrupción.

Призывает также государства- участники использовать Конвенцию в качестве основы для разработки конкретных антикоррупционных защитных мер, учитывающих особые условия в секторах, которые могут быть в большей степени подвержены коррупции, и просит Секретариат оказывать в связи с этим помощь государствам- участникам, по их просьбе и при условии наличия внебюджетных ресурсов;
Exhorta también a los Estados parte a que utilicen la Convención como marco para elaborar salvaguardias en materia de lucha contra la corrupción específicas y adaptadas a las circunstancias en los sectores que puedan ser más vulnerables a la corrupción, y solicita a la Secretaría que ayude a los Estados parte en esa tarea, previa solicitud y con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios;

Просит Секретариат собирать и распространять информацию о методологиях, в том числе основывающихся на фактах способах оценки особенно уязвимых областей в публичном и частном секторах, которые потенциально или периодически подвержены коррупции, и докладывать о таких усилиях рабочей группе;
Pide a la Secretaría que reúna y divulgue información sobre metodologías, incluidos enfoques basados en pruebas, para evaluar las esferas de vulnerabilidad particular del sector público y el privado que puedan ser propensas a la corrupción o lo sean de manera recurrente, e informe de estas medidas al grupo de trabajo;

Отсутствие судебного контроля в отношении таких задержанных и бытующее мнение о нормальности таких неофициальных процедур, особенно в делах, связанных с безопасностью, позволяют сохранять неограниченные полномочия должностных лиц служб разведки и безопасности, в силу чего такие должностные лица весьма подвержены коррупции.
La falta de control judicial respecto de estos detenidos y la aparente normalidad de estos procedimientos no oficiales, especialmente en los casos relacionados con la seguridad, permiten que las facultades de los funcionarios de inteligencia y de seguridad no sean controladas, y hace que esos funcionarios sean sumamente susceptibles a la corrupción.

Конференция государств- участников призвала государства- участники использовать Конвенцию в качестве основы для разработки конкретных антикоррупционных защитных мер, учитывающих особые условия в секторах, которые могут быть в большей степени подвержены коррупции, и просила Секретариат оказывать в связи с этим помощь государствам- участникам по их просьбе и при условии наличия внебюджетных ресурсов.
La Conferencia de los Estados Parte instó a los Estados parte a que utilizaran la Convención como marco para elaborar salvaguardias contra la corrupción, específicas y adaptadas a las circunstancias, en los sectores que pudieran ser más vulnerables a la corrupción, y solicitó a la Secretaría que ayudase a los Estados parte en esa tarea, previa solicitud y con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

На протяжении всего отчетного периода принимались меры по перестройке управления и кадровых ресурсов в пенитенциарной системе, но эти усилия не сопровождались выделением достаточных бюджетных средств, в результате чего сотрудникам пенитенциарных учреждений по-прежнему платят очень мало; они не испытывают никакого интереса к своим обязанностям и подвержены коррупции.
Durante el período objeto de examen, se adoptaron algunas medidas para reestructurar la gestión y los recursos humanos asignados al sistema penitenciario. No obstante, esos esfuerzos no fueron acompañados por recursos presupuestarios suficientes. Como resultado de ello, el personal penitenciario sigue estando muy mal pagado, sin gran dedicación al trabajo y susceptible a la corrupción.

В своей резолюции 4/ 3 Конференция призвала государства- участники использовать Конвенцию в качестве основы для разработки конкретных антикоррупционных защитных мер, учитывающих особые условия в секторах, которые могут быть в большей степени подвержены коррупции, и просила Секретариат оказывать в связи с этим помощь государствам- участникам по их просьбе и при условии наличия внебюджетных ресурсов.
En su resolución 4/3, la Conferencia instó a los Estados parte a que utilizaran la Convención como un marco para elaborar salvaguardias en materia de lucha contra la corrupción específicas y adaptadas a las circunstancias en los sectores que pudieran ser más vulnerables a la corrupción, y solicitó a la Secretaría que ayudara a los Estados parte en esa tarea, previa solicitud y con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

В своей резолюции 4/ 3 Конференция государств- участников просила Секретариат выполнять функции международного наблюдательного центра в области борьбы с коррупцией, а государства- участники- использовать Конвенцию в качестве основы для разработки конкретных антикоррупционных защитных мер, учитывающих особые условия в секторах, которые могут быть в большей степени подвержены коррупции.
En su resolución 4/3, la Conferencia de los Estados Parte pidió a la Secretaría que desempeñase las funciones de un observatorio internacional anticorrupción y que los Estados parte utilizaran la Convención como marco para elaborar salvaguardias contra la corrupción, específicas y adaptadas a las circunstancias, en los sectores que pudieran ser más vulnerables a la corrupción.

Конференция также просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) собирать и распространять информацию о методологиях, в том числе основывающихся на фактах способах оценки особенно уязвимых областей в публичном и частном секторах, которые потенциально или периодически подвержены коррупции, и докладывать о таких усилиях рабочей группе.
Además, la Conferencia solicitó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) que reuniera y divulgara información sobre metodologías, incluidos enfoques basados en pruebas, para evaluar las esferas de vulnerabilidad particular del sector público y el privado que pudieran ser propensas a la corrupción o lo fueran de manera recurrente, y que informara de esas medidas al grupo de trabajo.

Еще один оратор упомянул о том, что во многих странах существует весьма крупный неофициальный сектор экономики, который не регулируется и подвержен коррупции.
Otro orador se refirió al hecho de que muchos países tenían economías con sectores no estructurados muy importantes que no estaban regulados y eran vulnerables a la corrupción.

Они предусматривают повышение заработной платы тюремным надзирателям и специальную подготовку по вопросам этики и морали, с тем чтобы персонал был менее подвержен коррупции.
Estas reformas conllevan un aumento de los salarios de los vigilantes penitenciarios y una formación especial sobre ética y moral a fin de que el personal pueda ser menos susceptible a la corrupción.

Ряд выступавших подчеркнули необходимость адресных учебных программ для старших управляющих и публичных должностных лиц, занимающих должности, особенно подверженные коррупции.
Varios oradores pusieron de relieve la necesidad de ejecutar programas de capacitación concebidos para funcionarios públicos y administradores superiores que ocuparan puestos particularmente vulnerables a la corrupción.

Существует общее положение, а также есть конкретные положения, касающиеся, в частности, областей, подверженных коррупции.
Existe una disposición general además de disposiciones concretas en que se condensan, en particular, los ámbitos susceptibles a la corrupción.

Было признано, что научно обоснованные подходы могли бы обеспечить получение надежной и точной информации об областях, подверженных коррупции.
Se reconocía que los enfoques basados en pruebas podían proporcionar información consistente y exacta sobre las esferas vulnerables a la corrupción.

Если виновные осуждены, то пенитенциарная система может быть небезопасной или подверженной коррупции, что приводит к бегству заключенных или к их освобождению за взятку.
Si los responsables son condenados, es posible que los sistemas penitenciarios sean inseguros o susceptibles de corrupción y permitan a los convictos fugarse o pagar sobornos para salir en libertad.

Она попрежнему подвергается вмешательству со стороны исполнительной власти и подвержена коррупции, а проблемы в области прав человека никто не решает.
Sigue siendo objeto de injerencias del poder ejecutivo y vulnerable a la corrupción. Por otra parte, no se han investigado los problemas de derechos humanos.

Исследования по проблеме коррупции, позволяющие выявлять области и сектора, в большей степени подверженные коррупции, преследуют цель оказания странам поддержки в их деятельности по разработке эффективных антикоррупционных мер и политики.
Los resultados de las encuestas sobre corrupción indicaron las esferas y sectores más vulnerables a la corrupción, con el fin de apoyar los esfuerzos de los países encaminados a formular medidas y políticas eficaces de lucha contra la corrupción..

Использование широкомасштабных выборочных обследований, посвященных проявлениям( а не восприятию) коррупции позволяет получать ценную информацию о секторах, в большей степени подверженных коррупции, а также о последствиях и уровне представления сообщений государственным органам.
El uso de encuestas por muestreo a gran escala sobre la experiencia(no sobre las impresiones) de corrupción ofrece información valiosa sobre los sectores más expuestos a la corrupción, sus repercusiones y los niveles de denuncia a las autoridades públicas.

ЮНОДК поддержало проведение обследований по вопросам коррупции и честности и неподкупности гражданских служащих, с тем чтобы страны могли выявить области, наиболее подверженные коррупции, и разработать эффективные стратегии и меры противодействия коррупции..
La UNODC prestó apoyo a la realización de estudios sobre la corrupción y la integridad de los funcionarios públicos con objeto de facultar a los países para que pudieran determinar los sectores más vulnerables a la corrupción y elaborar políticas y medidas eficaces para combatirla.

Предлагает государствам- членам повысить уровень осознания в частном секторе необходимости технических средств и ресурсов для устранения рисков в секторах, наиболее подверженных коррупции или наиболее уязвимых в этом отношении;
Invita a los Estados Miembros a que creen conciencia en el sector privado sobre la necesidad de instrumentos y recursos técnicos para mitigar los riesgos en los sectores más expuestos a la corrupción o más vulnerables a ella;

С учетом большого значения эффективных профилактических мер в борьбе против коррупции предпринимались многочисленные усилия по выявлению сфер деятельности, особо подверженных коррупции, а также по ликвидации или уменьшению в максимально возможной степени причин и условий, благоприятствующих коррупционным действиям.
Subrayando la importancia de una prevención eficaz en la lucha contra la corrupción, se han realizado muchos esfuerzos para identificar las esferas vulnerables a la corrupción y eliminar o limitar en la medida de lo posible las causas y condiciones que favorecen un comportamiento corrupto.

Являясь слабыми и неэффективными, подверженными коррупции и политически пристрастными, с недостаточной координацией между подразделениями и открытым шантажом чиновников, судебные системы по всему перешейку стали легкой мишенью для организованной преступности.
Los sistemas judiciales del istmo, que ya son débiles e ineficientes, propensos a la corrupción, a la politización, a la falta de coordinación y a la intimidación abierta de los funcionarios, han sido presas fáciles para el crimen organizado.

Вместе с тем, если в рамках анализа необходимо прежде всего выявить секторы, наиболее подверженные коррупции, то следует учесть, что взятки могут быть даны только при фактическом контакте между гражданами и гражданскими служащими.
Sin embargo, si el análisis se centra en determinar los sectores más propensos a las prácticas corruptas, se debería tener en cuenta que los sobornos tal vez se pagan únicamente cuando existe una interacción efectiva entre los ciudadanos y los funcionarios públicos.