Que es ПОДВЕРЖЕНЫ РИСКУ en Español

• corren el riesgo
• están expuestas al riesgo
• corrían el riesgo

Ejemplos de uso de Подвержены риску en Ruso y sus traducciones al Español

Вы все были подвержены риску.
Todos estuvieron expuestos.

Дети также подвержены риску оказаться проданными за пределы страны.
Los niños también están expuestos a ser víctimas de la trata fuera del país.

Активы ЮНФПА, на которые начисляются проценты, подвержены риску изменения процентных ставок.
El UNFPA está expuesto al riesgo de tasa de interés en sus activos que producen intereses.

Миллионы людей подвержены риску заболевания конзо, и вспышка этого заболевания может произойти в любой момент.
Millones de personas están en riesgo de sufrir konzo, y los brotes pueden ocurrir en cualquier momento.

Активы ЮНОПС, на которые начисляются проценты, подвержены риску изменения процентных ставок.
Los activos de la UNOPS que devengan intereses están expuestos al riesgo de fluctuación de los tipos de interés.

Около 300 000 каирских жилищ не соответствуют базовым нормам безопасности и подвержены риску разрушения.
En el Cairo, cerca de 300.000 viviendas carecían de la más mínima seguridad y corrían el riesgo de derrumbarse.

Молодые женщины в значительно большей степени подвержены риску заражения ВИЧ, чем их ровесники мужского пола.
Las jóvenes corren un riesgo mucho mayor de contraer nuevas infecciones por el VIH que los jóvenes.

В Объединенной Республике Танзания 93 процента населения подвержены риску этого заболевания.
En la República Unida de Tanzanía el 93% de la población corre el riesgo de contraer la enfermedad.

Женщины в значительно большей степени подвержены риску стать жертвами, и это необходимо учитывать.
Las mujeres corren un riesgo desproporcionado de ser víctimas, por lo que debe darse una respuesta a esta situación.

Денежные пулы подвержены риску изменения процентных ставок, поскольку авуары включают вложения в процентные ценные бумаги.
Las cuentas mancomunadas están expuestas al riesgo de tasa de interés, ya que poseen títulos que devengan intereses.

Родители- одиночки с детьми- иждивенцами более подвержены риску нищеты, чем полные семьи.
Los padres solteros con hijos a cargo son más vulnerables ante el riesgo de pobreza que las familias con dos progenitores.

Денежные пулы подвержены риску изменения процентных ставок, поскольку их средства вкладываются в том числе в процентные ценные бумаги.
Las cuentas mancomunadas están expuestas al riesgo de tasa de interés ya que poseen títulos que devengan intereses.

Согласно данным Института в Восточно- Казахстанской области около 360 000 человек подвержены риску радиационного воздействия.
Según el Instituto, unas 360.000 personas están expuestas al riesgo de radiación en la región de Kazajstán Oriental.

В промышленно развитых странах очень пожилые люди с коморбидными заболеваниями, такими как диабет и другие болезни, подвержены риску.
En países industrializados son los muy ancianos con comorbilidades, como la diabetes u otra enfermedad, los que están en riesgo.

Дети из числа этнических меньшинств также подвержены риску насилия в семье и в школе.
Los niños de las minorías étnicas también corren el riesgo de ser víctimas de la violencia en la familia y la escuela.

Инфицировано уже более 500 000 человек, в результате чего 60 миллионов человек в более чем 36 странах подвержены риску заразиться этой болезнью.
Hay más de 500.000 personas infectadas, y 60 millones de personas en más de 36 países están expuestas a contraer la enfermedad.

Хотя угроза дальнейших нападений повстанцев на Нджамену уменьшилась, города и селения на востоке страны попрежнему подвержены риску.
Aunque ha disminuido la amenaza de nuevos ataques rebeldes contra Nyamena, pueblos y aldeas del este del país siguen en situación de riesgo.

Всего в настоящее время 42 миллиона человек живут с этой болезнью и десятки миллионов подвержены риску-- высокой степени риска-- заразиться.
En total, 42 millones de personas viven ahora con la enfermedad y decenas de millones que corren el riesgo-- un gran riesgo-- de ser infectadas.

Дети обоих полов подвержены риску насилия, но применительно к девочкам частота таких случаев, по имеющимся оценкам, в пять раз выше.
El riesgo de sufrir abusos es real para ambos sexos, pero se calcula que la incidencia es cinco veces mayor en el caso de las niñas.

Однако дети- инвалиды в первую очередь и прежде всего являются детьми, и поэтому они подвержены риску всех детских болезней и несчастных случаев.
No obstante, los niños con discapacidad son ante todo niños, y por lo tanto están expuestos a todas las enfermedades y los accidentes de la niñez.

Что касается ведения складского хозяйства, то УСВН отметило, что товары и материалы, хранящиеся на некоторых складах, подвержены риску порчи или хищений.
En lo que respecta al mantenimiento de los almacenes, por ejemplo, la OSSI señaló que las existencias de algunos estaban expuestas a daños y robos.

Как мальчики, так и девочки подвержены риску изнасилования и принудительной проституции, однако для девочек такая вероятность значительно выше.
Tanto los niños como las niñas corren riesgos de violación y prostitución forzada, pero las niñas pequeñas tienen más probabilidades de convertirse en víctimas.

Малярии подвержены три четверти территории нашей страны, и приблизительно две трети населения подвержены риску инфицирования.
El paludismo es endémico en las tres cuartas partes del territorio del país y cerca de dos tercios de la población corren el riesgo de infección.

Девочки подвержены риску насилия, когда они покидают свои относительно безопасные деревни/ города или лагеря в поисках продовольствия или топлива.
Las niñas corren el riesgo de sufrir violencia cuando abandonan la relativa seguridad de sus pueblos, ciudades o campos para buscar alimentos o combustible.

Кризис задолженности в еврозоне показывает, что задолженность частного сектора можно преобразовать в государственную, если государственные финансы подвержены риску.
La crisis de la deuda de la zona euro demuestra cómo la deuda privada puede convertirse en deuda pública, si las finanzas públicas están en peligro.

Бывшие дети- солдаты подвержены риску повторной вербовки, поскольку, являясь уже подготовленными комбатантами, они представляют собой привлекательный ресурс для вооруженных групп.
Los ex niños soldados están expuestos a ser reclutados de nuevo porque ya son combatientes adiestrados y resultan atractivos para los grupos armados.

В ходе проведения расследования и судебного преследования по делам об организованной преступности работники органов уголовного правосудия всех уровней подвержены риску коррупции и запугивания.
La investigación y el enjuiciamiento de los delitos de la delincuencia organizada expone al personal de la justicia penal de todos los niveles a la corrupción y a la intimidación.

Cредства Дотационного фонда подвержены риску ликвидности, который связан с тем, что вложенные средства должны выдаваться Университету по первому требованию.
Las inversiones del Fondo de Dotación están expuestas al riesgo de liquidez asociado al requisito de que la Universidad pueda retirar fondos avisando con poca antelación.

Многие страны, в том числе те, которые воспользовались программами облегчения бремени задолженности, по-прежнему подвержены риску возникновения долгового кризиса и перспективы их развития не внушают оптимизма.
Muchos países, incluso aquellos que se beneficiaron del alivio de la deuda, siguen estando en riesgo de sobreendeudamiento y sus perspectivas de desarrollo son sombrías.