Que es НЕЗАВИСИМОСТИ СУДЕБНОЙ ВЛАСТИ en Español

• independencia del poder judicial
• independencia de la judicatura
• de un poder judicial independiente
• independencia de el poder judicial
• independencia de la autoridad judicial
• independencia de la magistratura

Ejemplos de uso de Независимости судебной власти en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендация 10 о независимости судебной власти.
Recomendación 10 relativa a la independencia del poder judicial.

Она одобрила предпринятые шаги по укреплению независимости судебной власти.
Elogió las medidas adoptadas para reforzar la independencia judicial.

Кроме того, принцип независимости судебной власти закреплен в Конституции.
Además, el principio de independencia de la autoridad judicial está consagrado en la Constitución.

Судебная власть. Президент Республики- гарант независимости судебной власти.
El Presidente de la República es el garante de la independencia judicial.

Главная задача заключалась в обеспечении независимости судебной власти по отношению к другим ветвям государственного управления.
El principal objetivo es garantizar la independencia judicial respecto de las otras ramas del Gobierno.

Кроме того, Президент является гарантом независимости судебной власти.
Además, el Presidente es el garante de la independencia de la judicatura.

Структурные и институциональные препятствия для надлежащего функционирования и независимости судебной власти.
Trabas estructurales e institucionales al buen funcionamiento y a la independencia del poder judicial.

Закон обеспечивает соблюдение независимости судебной власти, а также гарантий и положений, касающихся судей.
La legislación garantiza la independencia de la judicatura y estipula las garantías y disposiciones relativas a los jueces.

Неподкупность и подотчетность являются ключевыми элементами независимости судебной власти.
La integridad y la rendición de cuentas son elementos esenciales de la independencia judicial.

По вопросу 20 он говорит, что повышению уровня независимости судебной власти уделялось приоритетное внимание.
Pasando a la pregunta 20, el orador señala que una de las máximas prioridades ha sido aumentar la independencia de la judicatura.

Такие механизмы не следует рассматривать как не совместимые с принципом независимости судебной власти.
Estos mecanismos no deberían considerarse incompatibles con la independencia judicial.

Более того, отмечаются откаты назад в области обеспечения принципа независимости судебной власти и в деятельности судей в качестве гарантов соблюдения прав человека.
Más aún, hay retrocesos en el respeto de la independencia judicial y en la función protectora de los derechos humanos de los jueces.

За последние годы немало было сделано для укрепления независимости судебной власти.
Estos últimos años, es mucho lo que se ha hecho para reforzar la independencia de la judicatura.

Имели место нарушения презумпции невиновности, независимости судебной власти, надлежащей законной процедуры и судебных гарантий.
Se registraron violaciones a la presunción de inocencia, a la independencia judicial, al debido proceso y a las garantías judiciales..

В интересах справедливого судопроизводства правительство приняло меры для укрепления независимости судебной власти.
En lo referente a los juicios justos, el Gobierno ha adoptado medidas que refuerzan la independencia de la judicatura.

Оратор приветствует меры по обеспечению независимости судебной власти, которая должна быть обеспечена надлежащими ресурсами и наделена ответственностью.
Alienta los esfuerzos encaminados a asegurar un poder judicial independiente que cuente con los recursos apropiados y tenga la obligación de rendir cuentas.

Имеются сведения о том, что случаи коррупции использовались для подрыва независимости судебной власти.
Ha habido informes de que la existencia de casos de corrupción se ha utilizado como medio de amenazar la independencia de la judicatura.

Претворение в жизнь принципа и практики разделения властей, независимости судебной власти и торжества правосудия.
Defensa del principio y la práctica de la separación de poderes, la independencia de la judicatura y la supremacía de la justicia.

Республика Молдова высоко оценила судебные реформы и поддержала усилия по укреплению независимости судебной власти.
La República de Moldova elogió las reformas judiciales y alentó los esfuerzos por fortalecer la independencia de la judicatura.

Он высоко оценил меры, принимаемые для обеспечения независимости судебной власти и прав детей и инвалидов, а также для предупреждения дискриминации и актов пыток.
Encomió las medidas adoptadas para garantizar la independencia judicial y los derechos de los niños y las personas con discapacidad y combatir la discriminación y la tortura.

Относительно независимости судебной власти г-н Вернь Сабоя говорит, что судей Верховного суда назначает Президент Республики с одобрения Сената.
Respecto de la independencia judicial, el Sr. Vergne Saboia indica que los magistrados del Tribunal Supremo son nombrados por el Presidente de la República, y han de ser ratificados por el Senado.

Продолжать проведение реформ, направленных на обеспечение независимости судебной власти, а также повысить транспарентность и эффективность судебного разбирательства( Австралия);
Seguir acometiendo reformas destinadas a garantizar la independencia judicial y hacer los procesos judiciales más transparentes y eficientes(Australia);

Кувейт впечатлен усилиями Марокко в области прав человека и обеспечения верховенства закона и независимости судебной власти.
Kuwait se mostró impresionado por los esfuerzos realizados por Marruecos en materia de derechos humanos y para garantizar el estado de derecho y la independencia de la judicatura.

Безопасность судей имеет жизненно важное значение для обеспечения независимости судебной власти; однако меры по обеспечению их защиты пока что имели ограниченный эффект.
La seguridad de los jueces es esencial para la independencia judicial; las medidas adoptadas para protegerlos, sin embargo, han surtido pocos efectos.

С интересом отмечает анализ индивидуальных и институциональных параметров эффективных гарантий независимости судебной власти, проделанный предыдущим Специальным докладчиком в его докладе;
Toma nota con interés del análisis de los parámetros individuales e institucionales para garantizar de manera efectiva la independencia de la judicatura efectuado por el anterior Relator Especial en su informe;

Глава государства является конституционным гарантом независимости судебной власти и ее функционирования, соблюдения Основного закона и независимости судей и магистратов.
El Jefe del Estado es el garante constitucional de la independencia del Poder Judicial, de su funcionalidad y del respeto a la Ley Fundamental y de la independencia de los jueces y magistrados.

За этим последует принятие ряда законодательных актов о внесении поправок в действующий Закон о независимости судебной власти, в котором найдет отражение упомянутая независимость..
La reforma irá seguida de una serie de actos legislativos que modificarán la actual Ley de independencia de la judicatura, con el fin de reflejar esa independencia..

Расширить реформу судебной системы с целью повышения независимости судебной власти и усиления эффективности борьбы с безнаказанностью( Испания);
Ampliar las reformas del sistema judicial con miras a avanzar hacia la independencia del poder judicial y a mejorar la lucha contra la impunidad(España);

Согласно этой статье" Президент Республики является гарантом независимости судебной власти при соблюдении положений действующей Конституции, в частности ее статьи 36.
Según este artículo,“el Presidente de la República es garante de la independencia del poder judicial, de conformidad con las disposiciones de la Constitución actual, en particular de su artículo 36.

Устранить правовые и институциональные препятствия в целях обеспечения независимости судебной власти в соответствии с Основными принципами независимости судебных органов;
Eliminar los obstáculos jurídicos e institucionales para garantizar la independencia de la judicatura de conformidad con los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura;.