Que es ПРИНЦИП НЕЗАВИСИМОСТИ en Español

• principio de la independencia
• principio de la autonomía

Ejemplos de uso de Принцип независимости en Ruso y sus traducciones al Español

Также правительство Италии стремится<< уважать принцип независимости между ГМ и секретариатомgt;gt;.
Otro de los argumentos aducidos es el deseo del gobierno italiano de" respetar el principio de independencia entre el MM y la secretaría".

В этой связи следует подчеркнуть, что подобная рекомендация должна учитывать принцип независимости судебной власти.
A este respecto, debe recalcarse que una recomendación de esa índole debe guardar relación proporcional con el principio de la independencia del poder judicial.

Также предлагалось включить ссылку на принцип независимости и отразить гуманитарные принципы в преамбуле.
Otras sugerencias fueron que se añadiera una referencia al principio de independencia y que se reflejaran los principios humanitarios en el preámbulo.

Он хотел бы узнать, зависит этот механизм от исполнительной или судебной власти и распространяется ли на него принцип независимости органов правосудия.
Querría saber si ese mecanismo depende del poder ejecutivo o del poder judicial y si es compatible con el principio de independencia de la justicia.

Принцип независимости судебной власти обеспечивает судебным органам гарантию проведения справедливых судебных разбирательств с соблюдением прав участников.
El principio de independencia del poder judicial permite que la autoridad judicial garantice juicios justos en los que se respeten los derechos de las partes.

Авторы далее утверждают, что суд был пристрастным и нарушил принцип независимости и беспристрастности, предусмотренный пунктом 1 статьи 14 Пакта.
Las autoras afirman además que el tribunal que conoció del asunto no fue imparcial y quebrantó el principio de independencia e imparcialidad consagrado en el artículo 14, párrafo 1, del Pacto.

Целая глава Конституции Кувейта, включающая в себя 12 статей, посвящена судебной власти и содержит ряд положений, закрепляющих принцип независимости судей.
En la Constitución se dedica al poder judicial toda una sección, integrada por 12 artículos, la cual contiene numerosas disposiciones destacando el principio de independencia del poder judicial.

Принцип независимости должен сочетаться с заинтересованностью в поощрении хозяйского подхода к результатам оценки и выработанным при ее проведении рекомендациям.
Hay que lograr un equilibrio entre el principio de independencia y el interés en promover el control de los productos de la evaluación y sus recomendaciones.

Ее делегация полностью поддерживает принцип независимости судей, однако эта независимость должна проявляться в правовых рамках, установленных Генеральной Ассамблеей.
Su delegación apoya plenamente el principio de independencia de los magistrados, pero dicha independencia debe operar dentro del marco legal establecido por la Asamblea General.

Принцип независимости требует, чтобы члены не менялись в течение срока своих полномочий, за исключением случаев, предусмотренных соответствующим договором.
El principio de independencia requiere que los miembros no puedan ser cesados durante el desempeño de su mandato, excepto en la medida en que el tratado en cuestión lo disponga.

В конечном счете в Федеративной Республике Германии применяется принцип независимости в частной жизни: каждый гражданин может свободно и по своему усмотрению заключать контракты.
Sea como fuere, el principio de la autonomía en la vida privada se aplica en la República Federal de Alemania: todo ciudadano goza de la libertad fundamental de concertar contratos según le parezca.

Тем не менее, принцип независимости не обязательно компрометируется простым фактом, что Президент Республики одновременно возглавляет Высший совет магистратуры.
Sin embargo, el principio de la independencia no se compromete necesariamente por el mero hecho de que el Presidente de la República sea al mismo tiempo jefe del Consejo Superior de la Magistratura.

Создавая советы судей в качестве органов самоуправления в краевых судах, Высший военный суд и Верховный суд также усиливают принцип независимости.
Con el establecimiento, en los tribunales regionales, en el Tribunal Superior de Justicia Militar y en el Tribunal Supremo, de los consejos de jueces como órganos judiciales autónomos, se ha reforzado también el principio de la independencia de los jueces.

Комитет с озабоченностью отмечает, что принцип независимости судебной системы не в полной мере соблюдается органами, не входящими в судебную систему, и не полностью применяется в рамках судебной системы.
Preocupa al Comité que el principio de independencia de la judicatura no sea plenamente respetado por los órganos que no pertenecen al poder judicial y que tampoco dentro de este se aplique plenamente.

При вынесении решений в качестве ratio legis должно служить создание правовых предпосылок, позволяющих отстранять от должности судей, которые в период социализма нарушали принцип независимости.
La ratio legis de las soluciones aceptadas tiene que basarse en la existencia de las circunstancias legales que permitan la destitución de los jueces que durante el período socialista infringieron el principio de independencia.

Новая Конституция закрепляет принцип независимости судебной власти, выделив ее в отдельную ветвь, установив запрет на вмешательство в ее деятельность и предусмотрев создание Высшего совета судебной власти( ВССВ).
La nueva Constitución consagra el principio de la independencia de la justicia al erigir a esta en poder independiente, al prohibir las injerencias y al instaurar un Consejo Superior del Poder Judicial.

При отсутствии в передачах посягательств на общественную мораль ОФКОМ должен соблюдать принцип независимости программ и не может в силу этого влиять на то, как представляется роль мужчин и женщин на радио и телевидении.
Mientras las emisiones no lesionen la moralidad pública, la Oficina debe respetar el principio de autonomía de los programas y, en consecuencia, no puede influir en la forma en que se presenta en la radio y la televisión el papel propio de los hombres y las mujeres.

Принцип независимости судов закреплен в статье 146 Конституции, согласно которой суды независимы в своей деятельности и отправляют правосудие в соответствии с Конституцией и законом.
El principio de la independencia del poder judicial se establece en el artículo 146 de la Constitución, en virtud del cual los tribunales desempeñarán sus funciones con independencia y administrarán justicia conforme a la Constitución y a la legislación.

Во-первых, государство не готово признать такой принцип независимости, который не был бы на том или ином этапе обусловлен четким ответом большинства соответствующих избирателей на четко поставленный перед ними вопрос.
En primer lugar, el Estado no está dispuesto a aceptar el principio de una independencia que, en un momento u otro no fuera sancionada con la respuesta clara a una pregunta por parte de la mayoría de los electores interesados.

Принцип независимости никоим образом не противоречит тому факту, что именно государства- члены, представленные правительствами, составляют в совокупности международную организацию, которой служит сотрудник, и этот принцип не должен затушевывать данный факт.
El principio de independencia no está en pugna ni puede hacer perder de vista el hecho de que son los Estados Miembros, representados por sus gobiernos, los que en conjunto constituyen la organización internacional a que sirve el personal.

Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о включении ссылки на принцип независимости, который мог бы, например, включать в себя запрет в отношении навязывания каких-либо условий при оказании гуманитарной помощи, помимо благотворительных.
Se propuso que la Comisión considerara incluso hacer una referencia al principio de independencia, que entrañaría, por ejemplo, la prohibición de imponer condiciones distintas de las de carácter altruista a la prestación de asistencia humanitaria.

Принцип независимости судей закреплен в Законе№ 10 от 2003 года, промульгированным Законом о судебной власти, в статье 2 которого говорится, что" судьи являются независимыми и могут быть отстранены от выполнения своих обязанностей только в соответствии с положениями настоящего Закона.
Este principio de independencia de la justicia está también consagrado por la Ley Nº 10 de 2003 sobre el poder judicial, cuyo artículo 2 dispone que" los jueces son independientes y sólo pueden ser destituidos en los casos previstos por la ley.

Статья 26 Конституции закрепляет принцип независимости правосудия, который также подтверждается статьей 4 Закона№ 2001- 35 от 21 февраля 2003 года, содержащего Статут магистратуры Республики Бенин.
El artículo 26 de la Constitución consagra el principio de la independencia de la justicia, que queda recogido en el artículo 4 de la Ley Nº 2001-35, de 21 de febrero de 2003, relativa al estatuto de la magistratura en la República de Benin.

Принцип независимости судебных органов направлен не на предоставление преимуществ самим судьям, а на защиту отдельных лиц от злоупотреблений властью и обеспечение для лиц, которые обращаются в суд, справедливого и беспристрастного разбирательства.
El principio de la independencia del poder judicial no tiene por objeto beneficiar a los propios jueces sino proteger a las personas de los abusos de poder y garantizar que a los usuarios de los tribunales se les ofrezca una audiencia ecuánime e imparcial.

С точки зрения международных требований в области прав человека нельзя отрицать, что конголезская судебная система страдает от невозможности эффективно соблюдать принцип независимости судебной власти, являющийся необходимым условием беспристрастного правосудия.
A la luz de las exigencias internacionales en materia de derechos humanos, cabría decir que en el sistema judicial congoleño no es efectivo el principio de la independencia del poder judicial, condición necesaria para impartir justicia de manera imparcial.

Коррупция в судебной системе размывает принцип независимости, беспристрастности и добросовестности судов, нарушает право на справедливое судебное разбирательство, создает препятствия для эффективного и действенного отправления правосудия и подрывает доверие ко всей системе правосудия.
La corrupción judicial mina los principios de independencia, imparcialidad e integridad del poder judicial, atenta contra el derecho a un juicio justo, crea obstáculos a una administración de justicia eficaz y eficiente y debilita la credibilidad de todo el sistema de justicia.

В то время как многие государства подчеркивали взаимодополняющий характер этих принципов, другие отмечали, что многие меры, направленные на поддержку честности и неподкупности в судебных и прокурорских учреждениях, неизбежно подразумевают некоторое посягательство на принцип независимости.
Aunque muchos Estados destacaron el carácter mutuamente complementario de esos principios, otros señalaron que muchas de las medidas tendentes a promover la integridad en las instituciones judiciales y fiscales entrañaban forzosamente una intrusión en el principio de independencia.

Принцип независимости имеет решающее значение. Гуманитарные задачи должны быть отделены от политических, экономических, военных или любых других целей, которые могут преследоваться любыми субъектами в отношении районов, где проводятся операции по оказанию гуманитарной помощи.
El principio de independencia es crucial, los objetivos humanitarios deberán estar desligados de cualquier objetivo político, económico, militar o de otro tipo que pueda tener cualquier agente respecto de zonas en que se estén llevando a cabo acciones de asistencia humanitaria.

Обязательный характер одностороннего документа и его независимость в качестве источника права представляются исключительно хрупкими, даже иллюзорными, если действие его может быть прекращено в любой момент посредством отмены в одностороннем порядке, на что действительно указывают принцип независимости воли и правило параллелизма форм.
El carácter obligatorio del acto unilateral y su autonomía como fuente de derecho parecerían singularmente frágiles, e incluso ilusorios, si ese acto pudiera extinguirse en cualquier momento mediante una revocación unilateral, tal como parecen indicar el principio de la autonomía de la voluntad y la norma del paralelismo de las formas.

В статье 65 Конституции Туниса закреплен принцип независимости судебной власти; закон 1967 года, определяющий статус судей, требует отправления правосудия на основе принципа беспристрастности, без учета личных соображений и каких бы то ни было интересов.
La Constitución tunecina consagra en su artículo 65 el principio de la independencia del poder judicial; la Ley de 1967 que establece el estatuto de los magistrados les ordena que administren la justicia imparcialmente y sin consideración de personas o intereses.