Que es БЕСПРИСТРАСТНОСТИ И НЕЗАВИСИМОСТИ en Español

• imparcialidad e independencia
• objetividad e independencia
• integridad y la independencia

Ejemplos de uso de Беспристрастности и независимости en Ruso y sus traducciones al Español

Это необходимо для обеспечения беспристрастности и независимости комиссии.
Esto debía asegurar la imparcialidad e independencia de la Comisión.

Такая практика, которая явно является незаконной, также не совместима с принципом беспристрастности и независимости судебных органов.
Esas prácticas, que son a todas luces ilegales, son también contrarias al principio de imparcialidad e independencia del poder judicial.

Вопрос о беспристрастности и независимости судей занимает центральное место в реформе системы уголовного правосудия, проводимой в настоящее время в Армении.
La cuestión de la imparcialidad y la independencia de los jueces ocupa un lugar central en las reformas de la justicia penal que están en curso en Armenia.

В этом же ключе следует рассматривать и принципы законности и беспристрастности и независимости судебной власти.
Está además respaldada por el estado de derecho y por un poder judicial imparcial e independiente.

Принципы беспристрастности и независимости являются отличительными признаками рациональности и правомерности судебной функции каждого государства.
Los principios de imparcialidad e independencia constituyen en todos los Estados los rasgos distintivos del fundamento y la legitimidad de la función judicial.

Государство- участник добавляет, что ему неизвестно о каких-либо сомнениях относительно личной беспристрастности и независимости членов суда.
El Estado Parte añade que no tiene noticias de que se haya cuestionado la imparcialidad y la independencia personales de los miembros.

Принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости остаются главными установками в современной гуманитарной деятельности на местах.
La humanidad, la neutralidad, la imparcialidad y la independencia siguen siendo los principios básicos de la acción humanitaria cotidiana sobre el terreno.

Проводить надлежащую политику, направленную на повышение эффективности, беспристрастности и независимости судебных органов( Словакия);
Poner en práctica las políticas adecuadas para fortalecer la eficacia, la imparcialidad y la independencia del poder judicial(Eslovaquia);

Это включает необходимость пересмотра управления деятельностью органов, занимающихся разработкой международных стандартов, для обеспечения беспристрастности и независимости данного процесса.
Esto incluye la necesidad de reevaluar la gobernanza de las instituciones normativas mundiales para asegurar la integridad e independencia del proceso.

Подчеркивает важность обеспечения беспристрастности и независимости процесса и доверия к нему, особенно в отношении статуса судей и прокуроров;
Hace hincapié en la importancia de que se vele por la imparcialidad, independencia y credibilidad del proceso, en particular en lo que respecta a la condición de los jueces y los fiscales;

Кроме того, оно вновь заявило о том, что правительству необходимо предоставить гарантии в отношении беспристрастности и независимости двух специальных докладчиков.
Además, repetía que el Gobierno necesitaba garantías de la imparcialidad e independencia de los dos Relatores Especiales.

Существуют ли какие-либо другие факторы, которые могут повлиять на Вашу беспристрастность или независимость в ходе совещания или работы или на мнение окружающих о Вашей беспристрастности и независимости?
¿Existen otras circunstancias que pudieran afectar su objetividad o independencia en la reunión o su labor, o la percepción de su objetividad e independencia?

Речь идет о гарантии, связанной с доступом к правосудию, которая способствует его гласности, а также беспристрастности и независимости судебных органов.
Se trata de una garantía asociada al acceso a la justicia que contribuye a su transparencia y a la imparcialidad e independencia judiciales.

Существуют ли какие-либо другие факторы, способные повлиять на Вашу беспристрастность или независимость в ходе совещаний или работы или на мнение окружающих о Вашей беспристрастности и независимости?
¿Existe alguna otra circunstancia que pudiera afectar su objetividad e independencia en la reunión o en su labor, o la percepción por terceros de su objetividad e independencia?

Индия и Швеция привержены уважению и соблюдению принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости, изложенных в приложении к резолюции 46/ 182.
La India y Suecia se han comprometido a preservar el respeto de los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia que figuran en el anexo de la resolución 46/182 y la adhesión a ellos.

Существуют ли какие-либо другие факторы, которые могут повлиять на Вашу беспристрастность или независимость в ходе совещания или работы или на мнение окружающих о Вашей беспристрастности и независимости?
¿Hay algo más que pudiera afectar a su objetividad o independencia en la reunión o en el trabajo, o a la impresión que otros pudieran tener de la objetividad e independencia de usted?

Цель заключается в получении беспрепятственного доступа к нуждающимся лицам на основе признания нейтралитета, беспристрастности и независимости гуманитарной деятельности.
El objeto es lograr el acceso sin trabas a las personas que necesitan asistencia sobre la base de un reconocimiento de la neutralidad, la imparcialidad y la independencia de la operación humanitaria.

Организационная структура 44. Отделения ЮНИСЕФ должны разработать процедуры для обеспечения эффективного руководства и управления функцией оценки, отстаивающие принципы беспристрастности и независимости.
Las oficinas del UNICEF deberían adoptar las medidas necesarias para garantizar una gestión y una gobernanza eficaces de la función de evaluación, que protejan los principios de imparcialidad e independencia.

Отсутствие гарантий развития карьеры подрывает принципы компетентности, добросовестности, беспристрастности и независимости; сотрудники становятся уязвимыми по отношению к внешнему воздействию.
La falta de garantías de carrera debilita los principios de la competencia, la integridad, la imparcialidad y la independencia, y hace que los funcionarios se tornen vulnerables a presiones externas.

По утверждениям, такие переводы без получения предварительного согласия дестабилизируют процесс обвинения и тем самым сказываются на беспристрастности и независимости судей.
Se sostuvo que esos traslados sin el consentimiento de los afectados repercuten en la estabilidad de las acusaciones y, por consiguiente, en la imparcialidad e independencia de los magistrados.

Судьи и прокуроры в системе военного правосудия в СРЮ не всегда руководствуются нормами беспристрастности и независимости, требуемыми в соответствии с международными принципами прав человека.
Los jueces y los fiscales del sistema de justicia castrense de la República Federativa de Yugoslavia no siempre satisfacen los criterios de imparcialidad e independencia exigidos internacionalmente en materia de derechos humanos.

Существуют ли какие-либо другие факторы, которые могут повлиять на Вашу беспристрастность или независимость в ходе совещания или работы или на мнение окружающих о Вашей беспристрастности и независимости?
¿Hay algo másExisten otras circunstancias que pudieran afectar a susu objetividad o independencia en la reunión o en el trabajosu labor, o a la impresión que otros pudieran tener percepción de su objetividad e independencia?

Для обеспечения уважения к гуманитарным принципам нейтралитета, беспристрастности и независимости гуманитарная деятельность стоит отдельно от более широких политических и военных целей настоящей стратегии.
Para asegurar el respeto de los principios humanitarios de la neutralidad, la imparcialidad y la independencia, las medidas humanitarias siguen diferenciándose de los objetivos políticos y militares más amplios de esta estrategia.

Он подчеркнул, что цель проекта факультативного протокола заключается в активизации диалога с государствами на основе принципов сотрудничества, конфиденциальности, беспристрастности и независимости членов предлагаемого органа.
Subrayó que el propósito del proyecto de protocolo facultativo sería aumentar el diálogo con los Estados mediante la aplicación de los principios de cooperación, confidencialidad, imparcialidad e independencia de los miembros del órgano propuesto.

Однако крайне важно помнить о том, что гуманитарная помощь должна оказываться на основе принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости, как то предусмотрено в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и других резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, es fundamental recordar que la asistencia humanitaria debe prestarse basándose en los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia, tal como se consagra en la resolución 46/182 de la Asamblea General y en otras resoluciones de la Asamblea General.

Существуют ли какие-либо другие факторы, способные повлиять на Вашу беспристрастность или независимость в ходе совещаний или работы, в которой Вы будете участвовать, либо на мнение окружающих о Вашей беспристрастности и независимости?
¿Existe alguna otra circunstancia que pudiera afectar su objetividad o independencia en alguna reunión o labor en la que esté participando o el concepto de los demás acerca de su objetividad e independencia?

В связи с двадцатой годовщиной принятия резолюции 46/ 182 19 декабря 1991 года Группа 77 и Китай вновь подтверждают необходимость соблюдения при оказании гуманитарной помощи руководящих принципов нейтралитета, гуманности, беспристрастности и независимости.
Teniendo en cuenta el vigésimo aniversario de la aprobación de la resolución 46/182, de 19 de diciembre de 1991, el Grupo de los 77 y China reafirma los principios rectores de neutralidad, humanidad, imparcialidad e independencia en la prestación de asistencia humanitaria.

Подтверждая необходимость того, чтобы все субъекты, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи в ситуациях, связанных со сложными чрезвычайными ситуациями и стихийными бедствиями, поддерживали и в полной мере соблюдали принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.
Reafirmando la necesidad de que todos los agentes que prestan asistencia humanitaria en situaciones de emergencia compleja y desastres naturales promuevan y respeten cabalmente los principios humanitarios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.

Она также отметила, что, по мнению Комитета по правам человека, в Украине попрежнему сохраняется проблема коррупции, в частности в судебных органах, и спросила, какие меры принимает правительство в целях поощрения беспристрастности и независимости судебных органов.
También señaló que, según el Comité de Derechos Humanos, la corrupción, en particular en el poder judicial, seguía siendo un problema en Ucrania y preguntó sobre la manera en que el Gobierno promovía la integridad y la independencia del poder judicial.

В связи с вопросом об участии членов ККАБВ в межправительственных переговорах и изложении ими позиций от имени государств- членов он отмечает, что интересы Организации диктуют необходимость сохранения беспристрастности и независимости ККАБВ.
En cuanto a la cuestión de la participación de miembros de la CCAAP en las negociaciones intergubernamentales y su expresión de posiciones en nombre de los Estados Miembros, responde a los intereses de la Organización mantener la integridad y la independencia de la CCAAP.