Que es БЕСПРИСТРАСТНОСТИ И СПРАВЕДЛИВОСТИ en Español

• imparcialidad y equidad
• imparcialidad y justicia
• imparcialidad y ecuanimidad

Ejemplos de uso de Беспристрастности и справедливости en Ruso y sus traducciones al Español

Руководствуются принципами благоразумия, транспарентности, беспристрастности и справедливости;
Guiarse por los principios de discreción, transparencia, imparcialidad y ecuanimidad;

УОПООН обслуживает своих клиентов при обеспечении принципов беспристрастности и справедливости, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
En la prestación de servicios a sus clientes la Oficina observa el principio de imparcialidad y equidad consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

В заключение я хотел бы сказать несколько слов о стремлении к равенству, беспристрастности и справедливости для всех.
Mis observaciones finales están relacionadas con el deseo de equidad, imparcialidad y justicia para todos.

Поэтому деятельность Совета Безопасности нередко, как в прошлом, так и в настоящее время, характеризовалась отсутствием беспристрастности и справедливости.
En consecuencia, en la mayor parte de los casos hemos observado que las actividades pasadas y presentes del Consejo de Seguridad han carecido de imparcialidad y de justicia.

В сочетании с надлежащими мерами, направленными на обеспечение прозрачности, беспристрастности и справедливости, прямые переговоры, проводившиеся в этих странах, давали удовлетворительные результаты.
En combinación con medidas apropiadas para garantizar transparencia, integridad y equidad, las negociaciones directas llevadas a cabo en esos países han dado buenos resultados.

Однако еще более важно отметить, что законность и убедительность выносимых Судом решений основывается на беспристрастности и справедливости судей.
Lo que es más importante, en todo caso, es que la legitimidad y el crédito del fallo dictado por la Corte residen en su imparcialidad y equidad.

Следует вновь подтвердить, что вопросы беспристрастности и справедливости не могут возникать в тех случаях, когда рассмотрение дела переносится по причине непреодолимых личных затруднений.
Es preciso reiterar que no se pueden plantear cuestiones relacionadas con la imparcialidad y la equidad cuando se formula una solicitud de aplazamiento por dificultades personales verdaderas.

Предлагаемая практика ротации судей между Апелляционной и Судебной палатами не совместима с основополагающими принципами судебной независимости, беспристрастности и справедливости.
La propuesta de rotación de los magistrados entre la Sala de Apelaciones y las Salas de Primera Instancia es incompatible con los principios básicos de independencia, imparcialidad y equidad judiciales.

Коррупция в судебных органах угрожает их независимости, беспристрастности и справедливости и подрывает основы законности- одного из главных условий для экономического роста и искоренения нищеты.
La corrupción en el poder judicial amenaza su independencia, imparcialidad y equidad y socava el imperio de la ley, que es un requisito clave para el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza.

Суд признал, что министр надлежащим образом и в полной мере учел интересы детей и что в его решении не обнаружено никаких нарушений законности, беспристрастности и справедливости.
El Tribunal consideró que el Ministro había tenido plena y debidamente en cuenta los derechos de los niños y que se habían cumplido los principios de imparcialidad, justicia y equidad.

Следователи должны соблюдать принципы объективности, беспристрастности и справедливости в течение всего процесса расследования и своевременно докладывать своему начальству о любых конфликтах интересов.
Los investigadores deben mantener objetividad, imparcialidad y ecuanimidad en todo el proceso de investigación y poner prontamente en conocimiento de sus supervisores cualquier conflicto de intereses.

Провести правовую реформу, чтобы создать независимый прокурорский орган, который содействовал бы повышению эффективности, беспристрастности и справедливости действий обвинителей в рамках уголовного процесса( Дания);
Hacer efectiva una reforma jurídica destinada a establecer una fiscalía independiente que promueva la eficacia, la imparcialidad y la equidad de los fiscales en las actuaciones penales(Dinamarca);

Коррупция судебной системы представляет угрозу ее независимости, беспристрастности и справедливости, подрывает принцип верховенства права, являющегося ключевой предпосылкой экономического роста и искоренения нищеты.
La corrupción en el poder judicial constituye una amenaza a su independencia, imparcialidad y equidad y socava el estado de derecho, que es un requisito esencial para el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza.

На данной стадии уместно привлечь внимание к основополагающим принципам Совета по правам человека, принципам беспристрастности и справедливости, на которых основан Совет и которые диктуют методы его работы.
Es pertinente a este respecto llamar la atención sobre los principios fundacionales del Consejo de Derechos Humanos relativos a la imparcialidad y al juego limpio, sobre cuya base se estableció el Consejo y que rigen sus métodos de trabajo.

Объективности, оперативной независимости, беспристрастности и справедливости на протяжении всего процесса расследования, а также своевременного предоставления ОИГ информации о подозрении на возникновение или возникновении любого конфликта интересов;
Objetividad, independencia operacional, imparcialidad y justicia en todo el proceso de investigación y revelación oportuna de una apariencia de conflicto o la apariencia de un conflicto de intereses con la Dependencia;

Как отметила Объединенная инспекционная группа, независимость-- важный фактор надлежащего проведения расследований, предполагающий соблюдение принципов разграничения, беспристрастности и справедливости со стороны тех, кто несет ответственность за выполнение функций по проведению расследований.
Como observó la Dependencia Común de Inspección, la independencia es un factor significativo para llevar a cabo investigaciones de manera adecuada, e incluye los principios de separación, imparcialidad y equidad por parte de los responsables de funciones de investigación.

Они всего лишь попросили привести доказательства, попросили дать гарантии беспристрастности и справедливости в ходе проведения судебного процесса, то есть того, что Организация Объединенных Наций при полной поддержке международного сообщества вполне может обеспечить.
Han pedido simplemente pruebas, han pedido garantías de imparcialidad y equidad en el proceso, algo que la Organización de Naciones Unidas, con el pleno apoyo de la comunidad internacional, puede asegurar perfectamente.

Что касается независимости, беспристрастности и справедливости, то при оценке изучаются как общие представления заинтересованных сторон, так и более конкретные факторы, такие как влияние политики на фактически принимаемые судьями решения и назначения судей.
Con respecto a la independencia, la imparcialidad y la equidad, en la evaluación se estudian las opiniones generales de las partes interesadas, así como aspectos más concretos, como la influencia de la política en decisiones judiciales y nombramientos judiciales concretos.

Соглашение должно будет обеспечивать, чтобы процесс преследования и судебного разбирательства в чрезвычайных палатах пользовался доверием и соответствовал установленным международным стандартам, касающимся независимости и беспристрастности судебных органов, эффективности, беспристрастности и справедливости обвинителей и надежности судебного процесса5;
El acuerdo tendría que asegurar que los procesos que se celebrasen ante las Salas Especiales fueran creíbles y cumpliesen las normas internacionales de independencia e imparcialidad del poder judicial, eficacia, imparcialidad y equidad de los fiscales e integridad del proceso judicial5;

Группа в неменьшей степени привержена беспристрастности и справедливости и будет стремиться предоставлять соответствующим сторонам, если это целесообразно и возможно, любую информацию о событиях, в связи с которыми, возможно, речь шла о них, с тем чтобы они могли ознакомиться с этой информацией и подготовить свои замечания и ответы в конкретно установленные сроки.
El Grupo está igualmente adherido a los principios de imparcialidad y equidad en sus actuaciones, y se esforzará por poner a disposición de las partes, cuando sea posible y apropiado, cualquier información que pudiera implicarlas en determinados actos, para que la examinen y comenten y respondan a ella, dentro del plazo indicado.

Независимый эксперт повторяет свою рекомендацию для Международного уголовного суда относительно повышения уровня беспристрастности и справедливости международного правосудия посредством выдачи ордеров на арест всех лиц, совершивших преступление геноцида, преступления против человечности или тяжкие преступления, независимо от их политической принадлежности, их этнического или религиозного происхождения.
El Experto independiente reitera su recomendación a la Corte Penal Internacional de que refuerce la imparcialidad y la equidad de la justicia internacional emitiendo órdenes de detención contra todos los autores de delitos de genocidio, crímenes de lesa humanidad o delitos graves, con independencia de su afiliación política u origen étnico o religioso.

Кроме того, неосмотрительное или несвоевременное применение принципа универсальной юрисдикции может сорвать процесс мира и национального примирения в странах, добивающихся восстановления после характеризовавшегося насилием конфликта или политического гнета; его следует применять осмотрительно, с соблюдением требований независимости, беспристрастности и справедливости судебных органов.
Además, el ejercicio imprudente o inoportuno de la jurisdicción universal puede constituir un obstáculo para lograr la paz y la reconciliación nacional en las naciones que luchan por recuperarse de conflictos violentos o situaciones de opresión política; la jurisdicción universal debe ejercerse con prudencia, imparcialidad y justicia y debe asegurarse que exista independencia judicial.

В интересах обеспечения беспристрастности и справедливости Группа стремилась предоставлять соответствующим сторонам, если это было целесообразно и возможно, любую информацию о событиях, в связи с которыми, возможно, речь шла о них, с тем чтобы они могли ознакомиться с этой информацией и подготовить свои замечания и ответы в конкретно установленные сроки.
En aras de la imparcialidad y la equidad, el Grupo ha tratado de poner a disposición de las partes pertinentes, cuando ha procedido y siempre que ha sido posible, toda información sobre las acciones en relación con las cuales podría exigirse la comparecencia de esas partes, para que estas las examinen, formulen observaciones al respecto y respondan en un plazo establecido.

В этом случае я намерен провести эти переговоры так, чтобы обеспечить осуществление судебного преследования и судебных процессов в этих палатах таким образом, чтобы они соответствовали установленным международным стандартам в отношении независимости и беспристрастности судебных органов, эффективности, беспристрастности и справедливости со стороны обвинителей, а также справедливости судебного процесса и доверия к нему.
En tal caso, mi intención sería realizar esas negociaciones de forma que garantizara que los procesamientos y juicios ante esas salas cumplieran las normas internacionales establecidas con respecto a la independencia e imparcialidad del poder judicial, la efectividad, imparcialidad y equidad de los fiscales, y la integridad y credibilidad del procedimiento judicial.

Гондурасский юрист Ригоберто Эспиналь Ириас пользуется в международных юридических кругах широкой известностью как честный судья, строго следующий при отправлении правосудия принципам независимости, беспристрастности и справедливости, о чем говорит тот факт, что, будучи одним из судей ad hoc в Межамериканском суде по правам человека, он поддержал решение этого суда по делу Анхеля Манфредо Веласкеса и Саула Годинеса Круса против Республики Гондурас, признавшего противозаконными действия его родной страны.
El abogado hondureño Rigoberto Espinal Irias es bien conocido en la comunidad internacional de juristas por su honradez, independencia e imparcialidad en el ejercicio de sus funciones, como ha demostrado al actuar como magistrado ad hoc de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en la que formó parte del tribunal que dictó sentencia en las causas de Angel Manfredo Velásquez y Saúl Godínez Cruz contra la República de Honduras y falló contra su propio país.

Вместе с тем приходится говорить и о существующих<< узких>gt; местах, в частности о невостребованности экспертных возможностей, которыми располагает Международная комиссия по установлению фактов, созданная в соответствии со статьей 90 Протокола I. Тот факт, что государства, которые не являются участниками Римского статута Международного уголовного суда, могут обращаться в эту Комиссию, способствует укреплению принципов объективности, беспристрастности и справедливости в расследовании военных преступлений.
No obstante, aún subsisten lagunas, en particular por lo que respecta a las solicitudes de asistencia dirigidas a la Comisión Internacional de Encuesta, establecida en aplicación del artículo 90 del Protocolo I. La Federación de Rusia estima que si los Estados que no son partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional pudieran recurrir a dicha Comisión, ello permitiría fortalecer los principios de objetividad, imparcialidad e igualdad en las investigaciones realizadas sobre los crímenes de guerra.

Правительство Исламской Республики Иран подтвердило свою приверженность сотрудничеству с наделенными тематическими мандатами органами Комиссии по правам человека( которая завершила свою работу 24 марта 2006 года и которую заменил Совет по правам человека) и заявило, что, по его мнению, конструктивное взаимодействие с этими механизмами помогает обеспечивать защиту и поощрение прав человека при условии, что такое взаимодействие осуществляется на основе диалога, принципов беспристрастности и справедливости и в правовых рамках нормативных документов Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de la República Islámica del Irán reiteró su compromiso a cooperar con los mandatos temáticos de la Comisión de Derechos Humanos(que concluyó su labor el 24 de marzo de 2006 y fue reemplazada por el Consejo de Derechos Humanos) y opinó que la interacción constructiva con estos mecanismos contribuiría a la protección y promoción de los derechos humanos siempre y cuando se basase en el diálogo, la imparcialidad y la ecuanimidad y se desarrollase dentro del marco jurídico definido por instrumentos jurídicos de las Naciones Unidas.

Необходимо обеспечивать беспристрастность и справедливость в международных нормах по правам человека и гуманитарном праве, экономическом праве, экологическом праве и нормах, касающихся поддержания международного мира и безопасности.
Existe la necesidad de velar por la imparcialidad y la equidad en las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario, el derecho económico, el derecho ambiental y las reglas relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Транспарентность, беспристрастность и справедливость являются основными столпами, на которых должен быть основан подход Совета Безопасности к осуществлению им своих обязанностей в соответствии с Уставом.
La transparencia, la imparcialidad y la justicia son premisas fundamentales en las que el Consejo de Seguridad debe basar su enfoque al cumplir las responsabilidades que le ha encomendado la Carta.

В свете этого события и дабы обеспечить беспристрастность и справедливость процесса Организация Объединенных Наций попросила г-на Гани отозвать своих представителей от надзора за проверкой, что должно было позволить завершить проверку под контролем сотрудников избирательных органов, консультантов Организации Объединенных Наций и независимых наблюдателей. 5 сентября Комиссия объявила, что ею завершена физическая проверка всех 22 828 избирательных урн.
Debido a esa decisión, las Naciones Unidas, con el fin de mantener la integridad e imparcialidad del proceso, pidieron al equipo de campaña del Sr. Ghani que retirara a sus representantes de la auditoría, la que concluiría en presencia de los funcionarios electorales, los asesores de las Naciones Unidas y los observadores independientes. El 5 de septiembre, la Comisión anunció que había terminado la comprobación física de las 22.828 urnas.