Que es СПРАВЕДЛИВОСТИ И ПРИМИРЕНИЯ en Español

• justicia y la reconciliación
• equidad y reconciliación

Ejemplos de uso de Справедливости и примирения en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по установлению истины, справедливости и примирения( КИСП).
Comisión de Verdad, Justicia y Reconciliación.

Учреждение Комиссии по вопросам установления истины, справедливости и примирения.
Establecimiento de la Comisión de Verdad, Justicia y Reconciliación Párrafo 311.

Обеспечение справедливости и примирения в постконфликтных ситуациях.
El logro de la justicia y la reconciliación después de una situación de conflicto.

План действий 2005 года по достижению мира, справедливости и примирения.
Plan de Acción sobre paz, justicia y reconciliación, de 2005.

Конституционно закреплены все рекомендации, вынесенные Комиссией по вопросам справедливости и примирения;
La inclusión en la Constitución de todas las recomendaciones de la Comisión de Equidad y Reconciliación;

Задачи установления истины, восстановления справедливости и примирения, с которыми сталкивается государство в переходный период, решаются поразному.
La exigencia de verdad, justicia y reconciliación con que se enfrenta el Estado en un período de transición ha generado situaciones diversas.

Позднее, в ноябре, в Кабуле была проведена однодневная конференция по вопросам справедливости и примирения.
Posteriormente, en noviembre, se celebró en Kabul una conferencia sobre justicia y reconciliación de un día de duración.

Национальная комиссия в интересах восстановления истины, справедливости и примирения( КВИСП) выявила большое число лиц, пропавших без следа.
La Comisión Nacional de la Verdad, la Equidad y la Reconciliación(IER) ha identificado a un gran número de desaparecidos.

Специальный докладчик считает, что долговременный и прочный мир невозможен без восстановления справедливости и примирения.
La Relatora Especial estima que no será posible instaurar una paz duradera y sostenible sin justicia y reconciliación.

Миссия подчеркивает, что двойной путь достижения справедливости и примирения имеет ключевое значение для урегулирования сложившейся ситуации.
La Misión hace hincapié en que las dos vías de la justicia y la reconciliación son esenciales para resolver la presente situación.

Бывший член Суда справедливости и примирения( ССП): Комиссия по установлению истины как часть системы органов переходного правосудия, 2004- 2005 годы.
Miembro de la Comisión de Equidad y Reconciliación, comisión de la verdad en el marco de la justicia de transición, 2004 y 2005;

Кроме того, деятельность Комиссии по вопросам справедливости и примирения позволила усилить защиту и поощрение прав человека в целом.
Además, la actuación de la Institución de Equidad y Reconciliación ha permitido consolidar la protección y promoción de los derechos humanos en general.

Центр международной справедливости и примирения( ЦМСП) является отделением организации<< Молодежь, идущая к цели>gt;( МИЦ)( Англия), занимающимся вопросами публичной политики.
El Centro para la Justicia y la Reconciliación Internacionales es el órgano de política pública de Youth With a Mission(YWAM) de Inglaterra.

Рабочая группа отметила роль, выполняемую марокканской Комиссией по вопросам справедливости и примирения, которая может служить примером для других стран, особенно в африканском регионе.
El Grupo de Trabajo señaló el papel desempeñado por la Comisión de Equidad y Reconciliación, que sirve de ejemplo para otros países, en particular en la región.

Срочно необходимо создать условия мира, справедливости и примирения, которые позволят Руанде разрабатывать свои природные ресурсы во имя благосостояния своего народа.
Urge establecer condiciones de paz, justicia y reconciliación que permitan a Rwanda explotar sus recursos naturales para el bienestar de su pueblo.

Эти три группы процессов не являются взаимоисключающими; они дополняют друг друга и способны содействовать установлению справедливости и примирения в Руанде.
Estos tres tipos de procedimientos no se excluyen mutuamente, sino que se complementan, y todos juntos pueden contribuir a la justicia y a la reconciliación en Rwanda.

В частности, миссия рекомендовала, чтобы принципы истины, справедливости и примирения являлись центральным элементом всех программ по разрешению кризиса в Того.
La misión recomendó, entre otras cosas, que los principios de verdad, justicia y reconciliación debían constituir la base central de todos los programas para resolver la crisis en el Togo.

Правительство преисполнено решимости постепенно отменить смертную казнь и выполняет рекомендации, сформулированные Комиссией по вопросам справедливости и примирения.
El Gobierno está decidido a abolir progresivamente la pena de muerte y aplica las recomendaciones formuladas en ese sentido por la Institución de Equidad y Reconciliación.

И бывший председатель Комиссии по вопросам справедливости и примирения, и нынешний председатель Консультативного совета по правам человека были в прошлом политическими заключенными.
El ex presidente de la Comisión de Equidad y Reconciliación y el actual presidente del Consejo Consultivo de Derechos Humanos han sido prisioneros políticos.

Когда работа Трибунала близка к завершению, мы должны вместе предотвратить дискредитацию наследия справедливости и примирения в бывшей Югославии.
Al acercarse el acercarse el final del ciclo de vida del Tribunal, juntos, debemos cuidarnos de comprometer el legado de justicia y la reconciliación en la ex Yugoslavia.

Конференция содействовала проведению диалога между представителями правительства, членами парламента и другими тиморскими лидерами по вопросам справедливости и примирения.
La conferencia facilitó el diálogo entre el Gobierno, los parlamentarios y otros dirigentes timorenses sobre las cuestiones de la justicia y la reconciliación.

В отношении Судана Африканский союз верит во взаимосвязанные, взаимозависимые и в равной степени желанные цели мира, справедливости и примирения и будет продолжать их преследовать.
La Unión Africana cree en los objetivos interconectados, mutuamente interdependientes e igualmente deseables de paz, justicia y reconciliación en el Sudán y seguirá tratando de alcanzarlos.

При поддержке президента 21- 23 октября 2010 года прошла заключительная конференция Национального диалога в целях достижения консенсуса по вопросам истины, справедливости и примирения.
Del 21 al 23 de octubre de 2010, con el apoyo del Presidente, se celebró la conferencia final del diálogo nacional para el consenso sobre la verdad, la justicia y la reconciliación.

Г-н Эль- Хаиба( Марокко), возвращаясь к вопросу о правосудии переходного периода, говорит, что Комиссия по вопросам справедливости и примирения, мандат которой истек в 2005 году, являлась квазисудебным механизмом.
El Sr. El Haiba(Marruecos), volviendo a abordar el tema de la justicia de transición, indica que la Institución de Equidad y Reconciliación, cuyo mandato expiró en noviembre de 2005, era un mecanismo cuasijudicial.

Стороны содействуют национальным правовым механизмам, включающим в себя официальные и неофициальные институты и меры применительно к конфликту по обеспечению справедливости и примирения.
Las Partes propiciarán la adopción de disposiciones jurídicas, mediante instituciones formales e informales, y medidas para asegurar la justicia y reconciliación en relación con el Conflicto.

Одна из рекомендаций, вынесенных Комиссией по вопросам справедливости и примирения, заключалась в том, что правительство должно провести конституционную и институциональную реформу, с тем чтобы обеспечить конституционные гарантии соблюдения прав человека.
Una de las recomendaciones de la Comisión de Equidad y Reconciliación es que el Gobierno introduzca reformas constitucionales e institucionales para establecer salvaguardias constitucionales de los derechos humanos.

Оказания помощи в дальнейшем укреплении национального потенциала и механизмов защиты прав человека и поощрения справедливости и примирения и отслеживания ситуации в области прав человека в течение периода, предшествующего выборам 2007 года.
Ayudar a seguir fortaleciendo la capacidad de los mecanismos nacionales para la protección de los derechos humanos y para promover la justicia y la reconciliación y vigilar la situación de los derechos humanos durante el período previo a las elecciones de 2007.

Г-жа Хамлиши( Марокко) говорит, что в некоторых случаях Комиссия по вопросам справедливости и примирения предоставляла компенсацию жертвам прошлых нарушений прав человека на региональном уровне, например, реализуя программы развития в их регионе.
La Sra. Khamlichi(Marruecos) dice que en algunos casos la Comisión de Equidad y Reconciliación ha resarcido a las víctimas de pasadas violaciones de los derechos humanos con medidas a nivel regional, por ejemplo, mediante la creación de programas de desarrollo en su región.

В преамбуле проекта резолюции признаются усилия и достижения народов и правительств Центральной Америки в их поисках устойчивого мира, в строительстве подлинной демократии на основе справедливости и примирения и содействии экономическому и социальному развитию.
El preámbulo del proyecto reconoce los esfuerzos y logros de los pueblos y gobiernos centroamericanos en la búsqueda de una paz sostenible, la construcción de una verdadera democracia basada en la justicia y la reconciliación y la promoción del desarrollo económico y social.

Участница семинара по африканскому диалогу<< Содействие в достижении справедливости и примирения в Африке: проблемы в области прав человека и развитияgt;gt;, организован Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Participante en un seminario sobre el Diálogo Africano," Promoción de la justicia y la reconciliación en África: retos para los derechos humanos y el desarrollo", organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.